Префиксация

Часть слова, стоящая перед корнем и придающая ему различные смысловые оттенки, называется приставкой или префиксом.

В разных подсистемах медицинской терминологии и биологии греческие и латинские префиксы имеют исключительно широкое применение.

При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии клинических дисциплин (патологии) преобладают префиксы греческого происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, а греческие – к греческим корням, хотя есть и гибриды.

Важную роль в функционировании медицинских терминов играют антонимичные приставки, т.е. значения которых противоположны.

Для активного усвоения предлагаются наиболее употребляемые приставки (лат. и греч.) и соответствующие им

25

антонимические.

1. Значение латинская греческая

внутри intra- endo-, ento-

внутрь

Антонимичная

вне, снаружи extra- ecto-, exo-

2. под- sub-, infra- hypo-

Антонимичная

над чем-либо super- hyper-

сверху supra- epi-

3. перед чем-л. ante- pro-

впереди prae-

Антонимичная

позади, после post- meta-

4. в чем-л., во что-л. in- en-

Антонимичная

из чего-л., из, ex- ec-

вовне

5. вокруг чего-л., circum- peri- (оболочка,

со всех сторон капсула, ткань

брюшина,

покрывающая орган)

6. с, вместе, con-, syn-

cовместно com- sym-

7. около, возле juxta- para- (клетчатка

чего-л., рядом около органа)

26

7.воспалительное заболевание зуба

8.заболевание позвонков

9.пластика губы

10.рассечение хряща

11. удаление кости

12. осмотр носовой полости

13.анормально увеличенная губа

14.раздел медицины, посвященный изучению болезненных процессов в организме

15.запись работы сердца (результат)

16. врач-специалист по заболеваниям сердца

17. рассечение губы

18. измерение черепа

19. учение о повязках; технике наложения повязок

20. раздел медицины, посвященный изучению болезней полости рта, их профилактике и лечению

21. инструментальный осмотр уха

22. чрезмерно большой язык

23. заболевание сердца вообще

24. болезненное уплотнение тканей сердца

Занятие 3

Лексический минимум № 3

Терминоэлементы

1. cholecyst- – желчный пузырь

2. choledoch- – общий желчный проток

3. col- – толстая кишка

4. cyst- –пузырь, мочевой пузырь

5. oesophag- – пищевод

6. enter- -кишка,тонкая кишка, кишечник

7. gastr- – желудок

19

14. choledochogastrotomia

23. hepatorrhaphia

.

Б. 1. oesophagitis

2. proctostenosis

3. pneumonia

4. colitis

5. typhlotomia

6. hepatosplenomegalia

7. cystostomia

8. laparotomia

9. gastrorhaphia

10. hepatopexia

11. coloptosis

13. nephrogenes

14. cystopyelitis

15. splenoptosis

16. metritis

17.nephrosclerosis

18.proctoptosis

19. thoracotomia

20. pyelographia

21. gastrogenes

22. splenectomia

23. splanchnologia

24. nephrorrhagia

25. hysteroscopia

26. choledochoplastica

27. hysterographia (metrographia)

28. pyothorax

29. enteroscopia

II. Допишите в терминах недостающие словообразовательные

элементы:

1. опущение желудка – gastro …

2. кишечное кровотечение – entero …

3. оперативное удаление почки – … ectomia

4. рассечение пищевода – oesophago …

22

5. паралич языка – … plegia

6. маточное кровотечение – … rrhagia

7. боль в прямой кишке – proct …

8. рассечение легких при абсцессе – … tomia

9. оперативное вскрытие трахеи – tracheo …

10. боль в области селезенки - … algia

11. воспаление (капсулы) печени – hepat …

12. инструментальный осмотр пищевода - … scopia

Ш. Составьте термины с заданным значением:

А.

1.рассечение почки

2.инструментальный осмотр желудка

3.воспаление слепой кишки

4.закрепление желчного пузыря на передней брюшной стенке

5.оперативное вскрытие почечной лоханки

6.опущение кишок

7.оперативное освобождение легкого от сращения

8.паралич мочевого пузыря

9.воспаление слизистой оболочки тонкой кишки

10.наличие гноя в крови («гноекровие»)

11.рентгенография желчного пузыря

12.опущение почки

3. воспаление мочевого пузыря

4. оперативное удаление желчного пузыря

5. общее заболевание матки

6. измерение окружности живота

17. опухоль почки

В.

1. оперативное фиксирование опущенной или подвижной почки

2. оперативное соединение желудка с тонкой кишкой

3. общее заболевание почек

4. оперативное удаление целого легкого

5. кишечная боль

23

6. оперативное вскрытие толстых кишок

7. инструментальный осмотр поверхности мочевого

пузыря

8. боли в желудке

9. опущение матки

10. удаление мочевого пузыря

11. воспаление слизистой оболочки прямой кишки

12. воспаление селезенки

13. шов языка

14. заболевание почек невоспалительного характера

15. остановка работы прямой кишки

16 оперативное вскрытие желудка

17. общее заболевание печени

IV. Переведите термины на русский язык

A.

1. enteritis chronica

2. enterocolitis purulenta

3. pyelitis acuta

4. hydronephrosis congenita (traumatica)

5. cardiosclerosis diffusa

6. nephritis hypertrophica

7. hepatitis epidemica

8. nephrosis chronica

9. splenitis maligna

Б.

1. morbus acutus

2. oedema toxicum pulmonum

3. paralysis congenital

4. insufficientia cardiopulmonalis

5. cardiomyopathia diffusa

V. Переведите термины на латинский язык:

А.

1. хронический пиелит

2. инфекционный гепатит

3. хронический нефрит

24

Прилагательные

1. acutus, a, um – острый

2. chronicus, a, um – хронический

3. congenitus, a, um – врожденный

4. senilis, e - старческий

5. hypertrophicus, a, um – гипертрофический

6. infectiosus, a, um – инфекционный

7. purulentus, a, um – гнойный

8. serosus, a, um – серозный

9. traumaticus, a, um – травматический

10. epidemicus,a,um - эпидемический

Упражнения

I. Вычлените ТЭ, объясните их значения:

А. 1. pyelonephritis

2. oesophagostenosis

3. hepaticostomia

4. enterocolitis

5. rectoscopia

6. pyometra

7. laparoscopia

8. hepatogenes

9. hysteropexia (metropexia)

10. pyorrhoea

11. oesophagodynia

12. hysterotomia

13. colostomia

14. hepatoptosis

15. gastrorrhagia

16. thoracoplastica

17. choledochostomia

18. cystoma

19. splenotomia

20. hepatoma

21. hepatomegalia (-megalia - увеличение )

21