Лексический минимум № 5 Терминоэлементы

1. aden- – железа

2. aut- -сам

3. chole- – желчь

34

N.B.! Суффикс –icus у большинства прилагательных имеет

русский эквивалент – -ический

lymphaticus epidemicus

лимфатический эпидемический

2. Прилагательные с общим словообразовательных значением

«богатый признаком» образуются при помощи суффиксов:

-osus, a, um

Основа Суффикс Окончание

существ. + -os + -us, a, um

Модель

fibr -a →→→→→→ fibr –os – us – фиброзный, волокнистый

cavern –a →→→→→→ cavern –os –us – пещеристый

squam –a →→→→→→ squam –os –us – чешуйчатый

3. Прилагательные с общим словообразовательным значением

«похожий на то, что названо основой», образуются при помощи суффиксов –ide- (греч.) и –form- (лат.)

Основа Суффикс Окончание

существ. + -ide + -us, a, um

(греч.)

Основа Суффикс Окончание

существ. + -form + -is, e

(лат.)

Модель

delto –ide –us →→→→→→ дельтовидный

(греч.)

rhombo –ide –us →→→→→→ ромбовидный

(греч.)

verm –i –form –is →→→→→→червеобразный

(лат.)

11

Модель

порок сердца

что? чего?

т vitium cordis

3 Определяемое Существиельное что? Согласованное Определение какой? .

Согласованное

определение

какой?

Модель

зубная апикальная киста

cysta apicalis dentalis

что? какой? какой? (порядок перевода обратный исходному)

Лексический минимум № 1

1. abscessus, us m – абсцесс, гнойник

2. asthma, atis n – астма, удушье, возникающее приступами

3. cancer, cri m – рак

4. colica, ae f – колика

5. cysta, ae f – киста

6. embolia, ae f – эмболия, закупорка кровеносных сосудов

7. glaucoma, atis n – глаукома, заболевание глаз, характеризующееся повышенным внутримозговым давлением

8. icterus, i m – желтуха

9. infarctus, us m – инфаркт, ограниченный участок некротизированной ткани

10. inflammatio, onis f – воспаление

11. insufficientia, ae f – недостаточность

12. hernia, ae f – грыжа

13. lupus, i m – волчанка

14. morbus, i m – болезнь

15. oedema, atis n – отек

12. ophthalm- – глаз

13. ortho- – прямой, правильный

14. paed- -ребенок

15. pharyng- – глотка

16. phleb- – вена

17. psych- – душа, сознание, психика

18. thromb- – тромб, сгусток

19. cyt- – клетка

20. heter- - другой (вид), иной, различный

21. mono- – один, единичный

Конечные ТЭ

1.-ectasia – расширение органа

2.–lithiasis – камнеобразование

3.-lithus – камень

4.–paedia – исправление недостатков, привитие правильных навыков

5.-therapia – лечение, способ лечения

6.–sthenia – сила

7.–thermia – нагревание

8.–iatria – лечение

-iater -врач-специалист

Упражнения

1. Разберите термины по составу,

объясните значение ТЭ:

A. 1. pharyngitis 14. myatonia

2. laryngostenosis 15. psychotherapia

3. bronchoscopia 16. gynaecologia

4. neurotomia 17. phlebographia

5. anaesthesia 18. geriatria

6. angiologia 19. dermatosis

7. cholecystolithiasis 20. mastopathia

8. thermotherapia 21. angiomatosis

9. pyophthalmitis 22. neurodermatosis

10.thermanaesthesia 23.psychiatria

11. dysaesthesia 24.heteroplastica

12. dermatologus 25.myelogramma

13.neurectomia

31

Б. 1. blepharoptosis 16.ophthalmologia

2. phlebothrombosis 17. ablepharia

3. hyperaesthesia 18.otolithiasis

4. myelosis 19.hyper (hypo) thermia

5. myositis 20.. .angiographia

6. paediatria 21.neurasthenia

7. angioneurosis 22.gynaecologus

8. polymastia 23. thrombangiitis

9. gerontologus 24.orthopaedia

10. cystoscopia 25. myospasmus

11. pyodermia 26. laryngostomia

12. polymyositis

13. myelocytus

14. polycytaemia

15.pyelectasia

П. Напишите по-латински, сделайте анализ

терминов по ТЭ:

А. 1. педиатр 12.гипестезия

2. флебостаз 13.невроз

3.дерматит 14.ангиома

4.миопатия 15.миеломалация

5. дерматомиозит 16.офтальмит

6. миология 17.тромбофлебит

7. анестезиолог 18.бронхогенез

8. геронтология 19.блефароплегия

9. мастит 20.миогенный

10. гетерогенез 21.ортопноэ

11. полиневрит 22. психастения

Б. 1. психопатия 10. миастения

2. миология 11. гипертермия

3. анестезиолог 12. офтальмоплегия

4. блефаропластика 13. ангиэктазия

5. ларингофарингит 14. дерматолог

6. бронхостеноз 15. ларингэктомия

7. моноцитоз 16.цитолиз

8. блефароррафия 17.миокардиодистрофия

32

5) ладья (scapha, греч.) 6) клин (sphen, греч.)

7) шар (sphaira, греч.) 8) пульс (sphygmos, греч.)

9) сигма (sigma, греч.) 10) щит (thyreоs)

11)червь (vermis, лат.) 12)гриб (fungus, лат.)

13)клин(cuneus, лат.)

4. Дайте русский эквивалент прилагательным, выделите суффиксы:

hepatogenus, odontogenus, somatogenus,

cryogenus, cardiogenus

Клинические термины (простые слова)

Наряду со сложными терминами греческого происхождения клиническая терминология содержит простые корневые слова латинского и греческого происхождения (например: ulcus, eris n – язва, cancer, cri m - рак , hernia, ae f - грыжа), которые переводятся на русский язык или чаще всего транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами (например: asthma, atis n – астма resectio, onis f - резекция).