26. Предложения типа "Отец подарил мне книгу".아버지는 저에게 책을 선물해 주었습니다. Абоджинын чоеге чхэгыль сонмурхэ чуоссымнида.

Конструкция "2 основа глагола + глагол 주다 (чуда)" используется для обозначе­ния того, что действие совершается в чьих-то интересах. Если вы делаете что-то в интересах своего собеседника, то вместо 주다 (чуда) используется его вежли­вый аналог 드리다 (тырида) "преподносить".

Упражнения

아버지는 저에게 책을 선물해 주었습니다. Абоджинын чоеге чхэгыль сонмурхэ чуос­сымнида. Отец подарил мне книгу.

저를 기다려 주십시오. Чорыль кидарё чусипсио. Подождите меня.

저것을 보여 주십시오. Чогосыль поё чусипсио. Покажите мне вон ту вещь.

전화 번호를 써 주십시오. Чонхва понхорыль ссо чусипсио. Напишите мне номер телефона.

한국말을 가르쳐 드립니다. Хангунмарыль карычхё тыримнида. Я буду учить вас корейскому языку.

백화점에 가 드립니다. Пэкхваджоме ка тыримнида. Я схожу в универсам (ради вас).

맥주 한 병을 사 주십시오. Мэкчу хан пёнъыль са чусипсио. Купите мне бутылку пива.

이 본문을 번역해 주십시오. И понмуныль понёкхэ чусипсио. Переведите мне этот текст.

Дополнительные слова

보이다                       поида                         показывать

전화 번호                  чонхва понхо            номер телефона

백화점                       пэкхваджом              универсам

한 병                          хан пён                      одна бутылка

본문                           понмун                       текст

번역하다                   понёкхада                 переводить

27. Предложения типа "я выше, чем Минсу". 저는 민수보다 키가 더 큽니다.

Чонын Минсу пода кхига то кхымнида.  

Сравнение образуется с помощью двух частиц: 보다 (пода) "по сравнению с кем-то" и 더 (то) "больше".

Упражнения

저는 민수보다 키가 더 큽니다. Чонын Минсу пода кхига то кхымнида. Я выше, чем Минсу.

이 나무는 저 나무보다 더 높습니다. И намунын чо наму пода то нопсымнида. Это дерево выше, чем вон то.

두만강은 한강보다 더 깊습니다. Туманганъын Ханган пода то кипсымнида. Туман­ган глубже Хангана.

박 사장님은 김 선생님보다 더 똑똑합니다. Пак саджаннимын Ким сонсэнним пода то ттокттокхамнида. Начальник фирмы Пак умнее господина Кима.

영희는 제 여자 친구보다 더 바보같습니다. Ёнхинын че ёджа чхингу пода то пабокас­сымнида. Ёнхи глупее, чем моя подруга.

금강산은 지리산보다 더 아름답습니다. Кымгансанын Чирисан пода то арымдапсым­нида. Горы Кымгансан кра­сивее гор Чирисан.

우리가 지난 주에  본 영화는 이 영화보다 더 재미있었습니다. Урига чинан чуе пон ёнхванын и ёнхва пода то чэмииссос­сымнида. Фильм, кото­рый мы смотрели на прошлой не­деле был интереснее этого.

저는 어제 먹은 김치는 이 김치보다 더 맛있습니다. Чонын одже могын кимчхинын и кимчхи пода то масиссымнида. Кимчхи, которое я ел вчера, вкус­нее этого.

전철은 자동차보다 더 빠릅니다. Чончхорын чадончха пода то ппарымнида. Метро бы­стрее автомобиля.

Дополнительные слова

더                               то                               более

키가 크다                  кхига кхыда              быть высоким (о человеке)

나무                           наму                           дерево

높다                           нопта                         быть высоким

두만강                       Туманган                   Туманган (река в Северной Корее)

한강                           Ханган                       Ханган (река в Южной Корее)

깊다                           кипта                          быть глубоким

사장님                       саджанним               начальник фирмы

똑똑하다                   ттокттокхада            быть умным

여자 친구                  ёджа чхингу              гёл-фрэнд

바보                           пабо                           дурак

바보같다                   пабо катта                быть глупым

금강산                       Кымгансан               горы Кымгансан

지리산                       Чирисан                    горы Чирисан

아름답다                   арымдапта               быть красивым

지난 주에                   чинан чуе                  на прошлой неделе

재미있다                   чэмиитта                   быть интересным

김치                           кимчхи                       кимчхи (национальное корейское блюдо)

맛있다                       маситта                     быть вкусным

전철                           чончхоль                   метро

빠르다                       ппарыда                   быть быстрым