Exercez-vous

I. Traduisez vers le français en composant vos propres phrases:

в силу принципа свободного самоопределения народов; уважать верования; соблюдать дисциплину; уважать закон; соблюдать закон; политические организации; органический закон; провести выборы.

II. Faites la traduction des phrases:

1. Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета.

2. Франция является неделимой, светской, социальной, демократической Республикой.

3. Конституция обеспечивает равенство перед законом всех граждан без различия происхождения, расы или религии.

4. Национальный суверенитет принадлежит народу, который осуществляет его через своих представителей и путем референдума.

5. Российская Федерация – Россия есть демократическое Федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

6. Государственная власть в России осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную,  судебную.

7. Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.

8. Обычно юридические нормы, касающиеся политической организации страны, вносятся в официальный документ: в этом случае говорят о письменной Конституции. Но они могут быть также результатом привычного употребления, и не кодифицированы в единый текст. Тогда речь идет о “не писаных’’ Конституциях. Они основаны на обычаях. Такова, например, Конституция Великобритании. Конституция Франции – это письменный акт.

III. Traduisez le texte.

Франция

Франция – одна из самых современных и экономически развитых стран мира, крупнейший в Европе производитель и экспортер сельскохозяйственной продукции. Сегодня Франция играет одну из решающих ролей в качестве члена Совета безопасности ООН, НАТО, «Большой восьмерки» и «Большой двадцатки», Европейского союза и многих других международных организаций.

Конституцией Франции обычно считается основной закон 1958 г., точнее,

она состоит из трех документов: Декларации прав человека и гражданина 1789г., принятой во время Великой французской революции , преамбулы конституции 1946 г., принятой во время подъема демократического движения после второй мировой войны, конституции 1958 г., в которой есть ссылки на указанные выше два документа и которая прежде всего регулирует отношения между высшими органами государства. Конституция 1958 г. содержит также ссылки на некоторые международные акты, в которых участвует Франция (договор о Европейском союзе 1992 г., Лиссабонский договор 2007 г.) и другие основополагающие законы.

Составленная молодыми членами Государственного Совета под руководством министра юстиции Мишеля Дебре, Конституция Пятой Республики учредила пост Президента, избираемого прямым всеобщим голосованием, а также Премьер-министра, возглавляющего Правительство. Таким образом, Франция эволюционировала из парламентского режима с усиленной президентской властью в режим «полупрезидентский».

В Преамбуле сказано: “Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они были определены Декларацией 1789 года, подтвержденной и дополненной преамбулой Конституции 1946 года”.

Конституция 1958 года провозглашает принцип национального суверенитета, который осуществляется народом через его представителей и посредством референдума. Конституция 1958 г. подтвердила девиз республики: «Свобода, равенство и братство», возникший еще в XVIII в.

В период Великой французской революции был провозглашен принцип республики: «Правление народа, по воле народа и для народа». Она определила основные условия для создания политических партий и их роль. В Конституции определено соотношение внутреннего и международного права: договоры и соглашения, ратифицированные Францией, имеют приоритет над внутренним законодательством при условии взаимности.

Реформа Конституции в 2008 году стала самой существенной за все время существования Пятой республики. Было внесено 47 поправок в 89 статей документа 1958 года. Законопроект включил в себя три части: усиление роли парламента, обновление института исполнительной власти и предоставление гражданам новых прав.

Наиболее важные изменения:

- президент может находиться на посту не более двух сроков подряд;

- парламент приобретает право вето на некоторые решения президента;

- ограничивается контроль правительства над деятельностью парламентских комитетов;

- при этом президент получает право ежегодно выступать перед парламентом (это было запрещено с1875 г. в целях соблюдения разделения между двумя властями);

- предусмотрено проведение референдума по вопросу вступления в ЕС новых членов.

Таким образом, опыт Франции в становлении конституционализма является важным для современных государств.