Commentaires

1. Etat de siège (ст. 36) — осадное положение. NB: Осадное положение, как правило, связано с военными действиями, и вводимый в результате осадного положения правовой режим соответствует военному времени. Чрезвычайное положение (état d'urgence) может быть введено в связи со стихийными бедствиями или по другим причинам. Поэтому юридические режимы в этих двух ситуациях могут не совпадать.

2. Обратите внимание на два важных термина в статье 49: engager la responsabilité  du gouvernement (поставить вопрос о доверии правительству) и motion de censure (резолюция порицания, означающая недоверие правительству). Формулировка этих понятий в русском и французском языках совершенно разная. Следует уточнить, что motion — это предложение, выдвигаемое на заседании совещательного органа кем-либо из его членов, причем в случае его принятия оно продолжает называться motion и сопровождается именем его автора (motion Cachin etc.). Censure (f) означает осуждение (s'exposer à la censure du public — отдать себя на суд общественности).

Equivalents

1. Civil— прилагательное, которое нельзя путать с похожим по форме прилагательным civique. Так, droits civils — это права, принадлежащие любому человеку, например, несовершеннолетнему; droits civiques — это права, принадлежащие активным гражданам, т.е. это практически политические права. Обычно они переводятся как политические права или права гражданина.

2. Глагол suppléer qn в контексте Конституции близок к глаголу remplacer qn (La machine à vapeur a suppléé l'homme dans certains travaux), но он означает скорее «заменить собой к.-л.». Например, membre titulaire — член какой-либо организации, a membre suppléant — кандидат в ее члены.

Questions :

1. Pourquoi le gouvernement joue-t-il un rôle central dans la procédure législative?

2. Dans le domaine législatif quelles sont les attributions du gouvernement?

3. En quoi consiste le pouvoir réglementaire du Premier ministre? Le pouvoir législatif?

4. Enumérez les attributions les plus importantes du Premier ministre.

5. Qui peut nommer et révoquer le Premier ministre?

6. Devant quel organe et sur quels sujets la responsabilité du gouvernement peut être engagée?

7. Quel rôle joue le Conseil d’Etat ?

8. Comment l’Assemblée nationale peut-elle renverser le gouvernement?

9. Quelle est la procédure de la dissolution de l’Assemblée nationale ? Quelles sont ses conséquences?

10. En quoi consiste l’indemnité parlementaire?

11. Comment interprète-t-on l’expression «  tout mandat impératif est nul »?

12. Quand le Parlement s’est-il réuni en session extraordinaire et pourquoi?

13. Quelles sont les fonctions des députés? Des sénateurs?

14. Développez le sujet : « Le pouvoir exécutif en France ».

15. Développez le sujet : « Le pouvoir législatif en France ».

Exercez-vous

I. Consultez le texte de la Constitution et traduisez:

• Сместить правительство (2-3 варианта)

• Назначить на должность ( используя пассивную конструкцию)

• Передавать свои полномочия

• Нести ответственность за выполнение программы

• Обеспечивать исполнение законов

• Истечение полномочий

• Обладать законодательной инициативой

• Иметь в распоряжении

• Исполнение обязанностей

• На основании Конституции (2-3 вар)

• Созвать комиссию

• В исключительном порядке

• Дать свое заключение

• Обратиться в Конституционный Суд

• Заседать по праву

• Двухпалатный парламент