Vocabulaire

initialement	изначально
les professions libérales	свободные профессии
monde associatif	лица, работающие в общественных организациях
remédier à	исправлять что-либо
suites f pl	последствия
donner suite à qch	дать ход чему-л.

Questions :

1. A quoi sert le Conseil économique, social et environnemental?

2. Qui sont ses conseillers ? Comment travaillent-ils?

3. Pourquoi est-ce qu’il devient cible de nombreuses critiques?

4. Est-ce qu’il existe un organe pareil dans votre pays? Quelles sont ses fonctions?

Exercez-vous

1. Traduisez vers le français.

1. Экономический, социальный и экологический совет является консультативным органом, чья деятельность закреплена в Конституции страны и включена в систему публичной власти. Представляя основные экономические и общественные интересы, Совет способствует сотрудничеству различных профессиональных категорий и обеспечивает их участие в выработке экономической, социальной и экологической политики Правительства.

2. 163 советника назначаются общественными и профессиональными организациями, в том числе профсоюзами, объединениями работников промышленности, торговли, сельского хозяйства, ремесленного производства, сельского хозяйства.

3. После рассмотрения петиции Совет сообщает Правительству и Парламенту о мерах, которые он предлагает по ней принять.

4. Обращения в Совет делаются путем подачи петиций. Совет дает свое заключение по запросу правительства по представленным на его рассмотрение проектам законов, ордонансов или декретов.

5. 11 раздел Конституции V республики посвящен работе Совета: здесь указаны его полномочия по вынесению заключений на проекты законов, право на избрание представителя Совета в парламенте во время голосования по законопроекту, рассмотренному советом.

6. Совет также может назначить одного из своих членов для изложения в палатах Парламента заключения Совета по представленным ему проектам или предложениям.

7. В рамках Совета действуют 9 постоянных секций и Специальная комиссия, состоящая из 231 советника. Секции собираются каждую неделю, пленарное заседание Совета проходит второй и четвертый вторник, и среду каждого месяца.

II. Traduisez les phrases vers le russe. Faites attention aux mots saisir et saisine.

1. Le Conseil économique, social et environnemental peut être saisi pour avis des projets de loi de programmation définissant les orientations pluriannuelles des finances publiques, des projets de loi, d'ordonnance ou de décret ainsi que des propositions de loi entrant dans le domaine de sa compétence.

2. Le Conseil peut être saisi de demandes d'avis ou d'études par le Premier ministre, par le président de l'Assemblée nationale ou par le président du Sénat.

3. Le Conseil économique, social et environnemental peut être saisi de pétition. Celle-ci doit être rédigée en français et signée par au moins 500 000 personnes majeures, de nationalité française ou résidant régulièrement en France. Le bureau statue sur sa recevabilité. Dans un délai d'un an à compter de cette décision, le Conseil se prononce par un avis en assemblée plénière sur les questions soulevées par les pétitions recevables et fait connaître au gouvernement et au Parlement les suites qu'il propose d'y donner.

4. L’auto- saisine a lieu lorsque le Conseil économique, social et environnemental peut, de sa propre initiative, appeler l'attention du Gouvernement et du Parlement sur les réformes qui lui paraissent nécessaires.