Questions:

1. Sur quels principes est basée la Constitution de la Cinquième République ?

2. Le Président de la Vème république peut-il être considéré comme un monarque républicain?

3. Quels sont les pouvoirs propres du Président de la République et les pouvoirs partagés ?

4. Trouvez sur Internet les pouvoirs du Président de la Fédération de Russie et comparez- les avec ceux du Président de la France.

5. Commentez la citation du Général de Gaulle : « une constitution, c'est un esprit des institutions, une pratique. »

6. Faites un tableau différenciant les pouvoirs internes et externes du Président de la France.

Exercez-vous

I.. Traduisez vers le russe:

1. dans les conditions déterminées par la loi

2. hors session

3. les modalités d'application du présent article

4. recueillir le plus grand nombre de suffrages

5. mettre fin à qch

6. le suffrage universel direct

7. la participation équitable

8. les fonctions électives

9. les citoyens majeurs

10. la continuité de l'Etat

11. le principe énoncé au second alinéa

12. avoir des incidences sur le fonctionnement des institutions

13. l’abrogation d’une disposition législative

II. Traduisez tout en faisant attention à la traduction de la forme passive:

• Le Conseil Constitutionnel est saisi par le Gouvernement.

• Все права будут соблюдены.

• Les fonctions du Président sont provisoirement accomplies par le Président du Sénat.

• Le Président a été empêché d'exercer ses fonctions.

• Les cas de force majeure sont constatés par le Conseil Constitutionnel.

• Право назначения на должности может быть делегировано и осуществляться от имени Президента.

• Послы иностранных государств аккредитованы при Президенте.

• Необходимо проконсультироваться с Конституционным Советом.

• Национальное собрание не может быть распущено в период действия особых полномочий.

• Одно и то же лицо не может занимать должность Президента Российской Федерации более двух сроков подряд.

• La Communauté est fondée sur l'égalité et la solidarité des peuples qui la composent.

• Парламент созывается один раз в год.

• Акты Президента скрепляются подписью Премьер-министра.

• Статья 16 часто критиковалась левой оппозицией.

• Les modalités d'application du présent article sont fixées par une loi organique.

• Эта статья не может быть применена.

• Порядок выборов Президента Российской Федерации определяется федеральным законом.

III. Traduisez vers le français en employant la forme impersonnelle:

1. Национальное собрание не может быть распущено в период действия особых полномочий.

2. Вакантные должности заполняются в самый короткий срок.

3. Проводится второй тур голосования.

IV. Comblez des lacunes:

1. Le président est élu ... 5 ans.

2.  La mise en place ... voie référendaire consiste ... l'exercice du droit souverain du peuple ... disposer de lui-même.

3. La loi favorise l'égal accès des femmes et des hommes ... mandats électoraux et fonctions électives.

4. Le Conseil Constitutionnel se prononce dans les mêmes conditions ... terme de soixante jours d’exercice des pouvoirs exceptionnels et ... tout moment au-delà de cette durée.

5. Le Parlement se réunit ... plein droit.

6. Les partis et groupements politiques concourent ... l'expression du suffrage.

7. Sont électeurs, ... les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux français majeurs des deux sexes, jouissant ... leurs droits civils et politiques.