I. History of compiling dictionaries in Russia and in Western Europe.

Темы рефератов:

• Этапы развития английской лексикографии.

• Этапы развития американской лексикографии.

• Отечественные исследования по англоязычной лексикографии.

• Личность Самуэла Джонсона и история создания С. Джонсоном «Большого словаря английского языка»

• Электронные словари разных поколений: от энциклопедий до энциклопедических справочников.

• Учебные словари английского языка.

Литература:

1. *Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - изд. 2-е, испр. - М.: Едиториал УРСС, 2003.- C. 56-58.

2.*Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996.- С. 5-10.

3. Караулов Ю.Н. Общая и русская лексикография.- М., 1976.

4.*Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель.- СПб., 2002.

5. Протченко И.Ф. Словари русского языка.- М., 1996

6.*Ступин Л.П. Лексикография английского языка: Учебное пособие для студ. ин-тов и фак. ин.языков. - М., 1985.- C. 13-24.

7.Lexicography: http://www.lib.csu.ru/local/200411N0560/LexicoGraphy progr kursa.pdf.

II. Studying typology of dictionaries and reference books.

Темы рефератов:

• Особенности толковых словарей Великобритании (с 16 по 21 вв.).

• Современные серии толковых словарей в США в 20-21 вв.

• Специальные словари Великобритании и США и их функции.

• Мультилексы и Мультитраны – переводные словари нового поколения.

• Электронные словари разных поколений: от энциклопедий до энциклопедических справочников.

Литература:

1. Арнольд И.В. Лексикология английского языка: Учебник – М.,1986.- С. 257-258.

2. *Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - изд. 2-е, испр. - М.: Едиториал УРСС, 2003.- C.58-75.

3.*Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996. – С. 56-70.

4.* Зыкова И.В. Практический курс английской лексикологии : Учебное пособие для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков. – М.: Академия, 2006.- С. 187- 216.

5.*Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель.- СПб., 2002.

6.*Ступин Л.П. Лексикография английского языка: Учебное пособие для студ. ин-тов и фак. ин.языков. - М., 1985.- С. 5-12.

7.Lexicography: http://www.lib.csu.ru/local/200411N0560/LexicoGraphy progr kursa.pdf.

III. Main structural components in different types of dictionaries.

Темы рефератов:

• Параметры классификации автоматических переводных словарей.

• Особенности тезаурусов и идеографических словарей.

• Лингвистические энциклопедические словари в Великобритании, США и России.

• Корпусная лингвистика и ее проблемы.

• Активатор – словарь нового типа.

Литература:

1.* Арнольд И.В. Лексикология английского языка: Учебник – М.,1986.- С. 259-261.

2. *Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - изд. 2-е, испр. - М.: Едиториал УРСС, 2003.- C. 76-81.

3.*Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996.- С. 112 -123.

4.*Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель.- СПб., 2002.

5.*Ступин Л.П. Лексикография английского языка: Учебное пособие для студ. ин-тов и фак. ин.языков. - М., 1985. – С.23-41.

6. Lexicography: http://www.lib.csu.ru/local/200411N0560/LexicoGraphy progr kursa.pdf

IV. Main problems of terminology and terminography.

Темы рефератов:

• Отечественные исследования по англоязычной терминографии.

• Лингвистическая терминография как первый этап описания современной лингвистической терминологии.

Литература:

1. *Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - изд. 2-е, испр. - М.: Едиториал УРСС, 2003.- C 89-111.

2.*Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996.- С. 24-67.

3. Герд А.С. Научно-техническая лексикография // Прикладное языкознание. - СПб.,1996.-С. 287- 307.

4.*Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель.- СПб., 2002.

5. Лейчик В.М. Прикладное терминоведение и его направления // Прикладное языкознание. - СПб.,1996.-С. 276- 286.

6.*Ступин Л.П. Лексикография английского языка: Учебное пособие для студ. ин-тов и фак. ин.языков. - М., 1985.- С. 104-106.

7. Lexicography: http://www.lib.csu.ru/local/200411N0560/LexicoGraphy progr kursa.pdf.