Liaison vocalique Голосове зв’язування

У французькій мові слова у мовному потоці вимовляються зв’язно. Якщо слово закінчується на голосну, а наступне слово починається з голосної, то вібрація голосових зв’язок не припиняється і звучання одного голосного плавно переходить у звучання наступного голосного.

Marc va à la salle.[mark | va-|-a-la-sal] (Марк йде до кімнати)

Agathe va à Anapa. [agat | va-|-a-a-na-pa] (Агата їде до Анапи)

Enchaînement Зчеплення

Якщо попереднє слово закінчується на вимовний приголосний, а наступне слово починається з голосної, то вимова кінцевого вимовного приголосного попереднього слова вимовляється зв’язно з голосною наступного слова і утворюється новий склад. Зчеплення дозволяється у різних ритмічних групах.

Agathe parle à sa camarade. [agat | pa:r|la-sa-ca-ma-rad]

(Агата розмовляє зі своєю подругою)

Наголос та ритмічна група

У французькій мові наголос падає на останній склад ритмічної групи.

Ритмічна група – це смислова група слів об’єднаних спільним наголосом на останньому складі. Необхідно зауважити, що ритмічна група може складатись з одного чи декількох слів. Всі службові слова (артиклі, прийменники, вказівні і присвійні прикметники...) наголосу на мають і складають єдину групу із повнозначними словами . До ритмічної групи відносяться:

1. повнозначне слово + всі службові слова:

• дієслово + займенник

elle parle (вона розповідає)

• дієслово + частки заперечення

elle ne lit pas (вона не читає)

• дієслово + займенники, які заміняють прямий або непрямий додатки

je le lui écris (я йому про це пишу)

• іменник + артикль (означений, неозначений)

le matin (ранок)

un matin (одного ранку)

• іменник + вказівний прикметник

ce matin (цього ранку)

• іменник + присвійний прикметник

mon ami(e) (мій друг (подруга))

2. повнозначне слово з усіма визначальними словами, які стоять перед повнозначним словом:

• іменник + прикметник + прислівник

C’est ma très belle robe (це моя дуже красива сукня)

• прикметник + прислівник

Je suis très contente (я дуже задоволена)

3. повнозначне слово з визначальним односкладовим словом, яке стоїть після повнозначного слова:

une feuille verte (зелений лист)

Je te comprends bien (я тебе добре розумію)

Якщо визначальне слово, яке стоїть після повнозначного слова, являється багатоскладовим, то воно утворює окрему ритмічну групу:

une feuille multicolore [yn foej / myltikɔlɔ:r]

Je te comprends parfaitement [ӡə tə kɔprã / parfεtmã]

4. Сталі вирази або групи слів, які виражають одне поняття:

de temps en temps [də-tã-zã-tã] (час від часу)

Exercice 17

Apprenez le lexique. Вивчiть лексику:

• s’appeler [sap(ə)le] – називатись (дієслово І-ї групи)

• avec – з (прийменник, який вказує на спільні дії)

• parler bas – тихо говорити

Lisez, traduisez et divisez les propositions aux groupes rythmiques. Montrez la liaison vocalique et l’enchaînement.

Прочитайте, перекладіть і поділіть речення на ритмічні групи. Покажіть голосове зв’язування і зчеплення.

Charles parle.

Charles parle bas à sa camarade.

Sa camarade s’appelle Marthe.

Marthe va à la gare.

Marthe va à la gare avec ma camarade.

Ma camarade s’appelle Agathe.

Agathe part.

Madame Armale va à sa place.