Dialogue

- Bonjour, Serge. Comment ça va ?

- Bonjour, Jean. Merci ça va bien. Et ta mère est-elle en bonne santé ?

- Oui, elle va mieux. Elle est redevenue énergique. Je sais que ton père est en mission à l’étranger. Il n’est pas encore de retour ?

- Pas encore. Il reviendra dans trois jours.

- Je ne vois pas ton frère cadet. Le petit Pierre, comment va-t-il ?

- Il va bien. Il est déjà en deuxième.

- Quel âge a-t-il ?

- Il est déjà grand, il a huit ans, comme ma sœur cadette. Ils sont jumeaux. Et ta sœur, est-elle encore à Kiev ?

- Non, après avoir terminé ses études supérieures, elle travaille à la société anonyme comme économiste à Lviv.

- Est-elle mariée ?

- Oui. il n’y a pas longtemps qu’elle a épousé un médecin.

- Est-elle plus âgée que toi ?

- Oui, elle a deux ans de plus que moi.

- Ont-ils des enfants ?

- Ils n’en ont pas encore. Tes grands-parents sont-ils vivants ?

- Oui, ils sont toujours pleins de vie. Dans quelques jours ils arrivent à Kiev pour y célébrer le cinquantième anniversaire de leur vie conjugale (leurs noces d’or).

- Où habitent-ils ?

- Ils habitent à la campagne. Nous les aimons beaucoup et allons souvent les voir.

- Ta tante et ton oncle, ont-ils des enfants ?

- Oui, ils ont deux enfants : un fils et une fille. Ils arrivent aussi à Kiev pour notre

fête commune.

Exercice 14

Dites correctement. C'est vrai ou c’est faux ?

1. L’ami de Jean s’appelle André.

2. Le père de Jean est au Québec.

3. Serge a deux sœurs jumelles.

4. Jean a une sœur cadette.

5. Les sœurs de Serge ont huit ans.

6. Elles font leurs études à l’école.

7. La sœur de Jean est étudiante.

8. Elle est célibataire.

9. Serge a ses grands-parents qui sont en retraite.

10. Ils habitent à Kiev.

11. Les grands-parents de Serge vont célébrer le vingt-cinquième anniversaire de

leur vie conjugale.

12. La tante et l’oncle de Serge ont deux enfants : un fils et une fille.

Exercice 15

Mettez les questions aux propositions.

• La mère de Serge va mieux

• Le père de Serge est en mission à l’étranger.

• Il reviendra dans trois jours.

• Serge a un frère cadet. Il est déjà en deuxième année.

• La sœur de Jean elle travaille à la société anonyme comme économiste à Lviv.

• Dans quelques jours les grands-parents de Serge arrivent à Kiev pour célébrer le

cinquantième anniversaire de leur vie conjugale (leurs noce d’or).

• Ils habitent à la campagne.

• La tante et l’oncle de Serge ont deux enfants : un fils et une fille.

• Ils arrivent aussi à Kiev pour la fête commune.

Leçon – 13

Mon ami(e)

Exercice 1

Lisez et apprenez par coeur.

1. l’ami constant — справжній друг

2. les vieux amis, vieux écus — старий друг краще нових двох

3. les amis de nos amis sont nos amis — друзі наших друзів - наші друзі

4. au besoin, on connaît l'ami — друзі пізнаются коли лихо

5. m'amie — (розм.) душа моя; серденько

6. mes chers amis — друзі мої (звертання)

7. bel ami – 1) добрий, люб'язний друг; гарний друг

8. bon ami (bon(ne) ami(e) [petit(e) ami(e)]) – (розм.) коханець (коханка),

9. mieux vaut ami en voie que denier en courroie – не май сто карбованців, а май сто друзів

10. qui n'a point d'amis ne vit qu'à demi – без друзів жити, життя даремно прожити