Lisrez et traduisez. Daniel et sa famille
La famille de Daniel n’est pas grande. Elle se compose de trois personnes. La mère de Daniel, Mme Ritter est une femme de trente-cinq ans, mais elle parait plus agée. Elle a des cheveux longs et lisses qui retombent de chaque côté de ses joues maigres. Elle grisonne déjà. Son nez est un peu long, mais c’est la maigreur du visage qui rend son nez aussi long. Elle est petite et très vive. Armande, la sœur de Daniel, ressemble à sa mère. Elle a comme elle de longs cheveux. Mais ses joues ne sont pas maigres. Daniel ne ressemble pas à sa mère. Il a des yeux comme Armande, des yeux noirs et très grands. Son visage est plutôt menu, très délicat. Il est tout le portrait de son père, dit-on. Daniel n’a pas de gestes presque fébriles de sa mère et sa sœur. Il est plutôt hésitant. Il fait ses études à l’école. Daniel est un élève attentif et intelligent, mais ses hésitations le retardent.
Vocabulaire
se composer de – складатись з
paraître – здаватись
agé (e) – 1. похилого віку; 2. у віці
retomber– спадати
côté (m) – сторона
maigre – 1. худий
grisonner – сивіти
maigreur (f) – 1. худоба, худощавість; 2. бідність, убогість
rendre – надавати
ressembler à ... – бути схожим
plutôt – 1. краще, скоріше; 2. досить
menu – 2. дрібний, дуже маленький; 3. незначний
délacat – тонкий, ніжний
fébrile – пропасний, гарячковий, нервовий
hésitant – вагатися, нерішучість
hésitation (f) – нерішучість, коливання
retarder – відставати, запізнюватись, уповільнюватись
Les questions
La famille de Daniel est-elle grande?
Combien de personnes se compose-t-elle?
Comment s’appelle la sœur de Daniel?
Quel âge a la mère de Daniel?
Comment est la mère?
A qui resemblent Daniel et sa sœur Armande?
Quel caractère a Daniel?
Où Daniel fait-il ses etudes?
Qu’en pensez-vous, la famille de Daniel est-elle heureuse ? Expliquez votre réponse.
Exercice 11
Présentez les familles à l’aide des photos.
|
I. Lucques, 38 ans, ingénieur, l'usine, les enfants, le sport; Anne, 34 ans, employée, la banque, les enfants, le théâtre; Jean, 14 ans, collégien, les jeux vidéo et les rollers [lerↄlœr]; Marie, 9 ans, élève, école, dessiner, chanter;
|
II. Paul, 42 ans, directeur, la maison de commerce, les échecs, la natation; Lucie, 37 ans, coiffeuse, le salon de beauté, la peinture, la natation; Julie, 17 ans, lycéenne, s'intéresse à la mode; Claude, 11 ans, élève, le football;
|
|
III. Préparez la narration de la famille Durand
Lisez le texte et traduisez-le. Continuez le texte.
Je voudrais présenter la famille de Michel Laroches. Cette famille est nombreuse. Elle comprend …
Lexique comprendre – розуміти, складатись (je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent)
|
|
Exercice 12
Complétez les phrases suivantes avec les informations sur vous et votre famille.
Pays d’origine : Ma famille est originaire de ...
Région dans le pays, ville d’origine : Nous venons de ...
Nombre de personnes dans la famille : Notre famille comprends ...
Nombre de frères et sœurs : j’ai ...
Domicile des parents /pays/ville : Mes parents habitent ...
Occupation/travail : Ma sœur est ...
Profession : Mon père travaille comme ...
Domaine d’étude : Mon frère étudie ...
Prénom : Ma grand-mère s’appelle ...
Age : Mon grand-père a ...
Loisir : Mon petit frère fait du/de la ...
Exercice 13
Lisez et traduisez. (Le texte complémentaire)
Lexique
(re)devenir énergique – стать енергійним
en mission à l’étranger – закордонне відрядження
être de retour – повернутись
revenir – повертатись
dans trois jours – через три дні
jumeaux – близнюки
après avoir terminé – закінчив
les (ses) études supérieures – навчання у вищому навчальному закладі
il y a longtemps – давно
épouser – 1) одружуватись на..., виходити заміж за...
être plus âgé(e) que – бути старшим за ...
plein de vie – наповнений життям
conjugal (- conjugale) – шлюбний
aller voir – відвідувати когось, піти до когось.