le Ministère de la science et de l’éducation,

l’Université Nationale Bogdan Khmelnitsky

Sinkovska I. А. Bienvenue en france

Tcherkassy - 2013

Bienvenue en France: Навчально-методичний посібник з французької мови для початкового етапу, французька як третя іноземна . Укл. Сіньковська І. А. – 2-е видання, виправлене, доповнене. – Черкаси: Видавець Чабаненко Ю. А., 2013. – 131 с.

Peцензенти:

Н. М. Федоренко, ст. викладач кафедри романо-германської філології та перекладу ЧДТУ;

Затвержено на засіданні кафедри практики англійської мови ЧНУ імені Богдана Хмельницького. (Протокол № ___ від _________ 2013 р.)

ISBN 978-966-493-498-2

Передмова

Навчальний посібник спрямований на розвиток навичок усного та писемного мовлення для тих, хто тільки починає вивчення французької мови. У навчальному посібнику міститься необхідний лексичний матеріал з тем „Je suis étudiant(e)“, „Ma famille“, „Mon ami(e)“, „Les saisons de l’année“ і комплекс вправ, спрямований на формування лексичних та граматичних навичок та розвиток умінь монологічного та діалогічного мовлення. Вправи носять комунікативну спрямованість та розвивають мовленнєву компетенцію студентів.

Робота над текстами сприяє розширенню лексичного запасу з теми, закріпленню граматичних знань та формуванню знань з країнознавства.

Навчальний посібник призначається для аудиторної та самостійної роботи студентів спеціальності 6.0305 „Мова та література (англійська)“.

Leçon – 1 (un)

BIENVENUE EN FRANCE

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ФРАНЦІЇ

Ce qui n'est pas clair, n'est pas français.

Antoine de Rivol.

France !  O France de demain France !  Nous voulons de nos mains Avec courage et confiance T'ouvrir un nouveau chemin France !  Des Alpes à l'Artois France !  C'est ta jeunesse à toi Qui fera briller aux yeux du genre humain La France de demain !

« La France de demain » Paroles de A.Montagard

Musique de A.Montagard/Ch.Courtioux

le drapeau tricolore

les armoiries

Devise nationale: Liberté, Égalité, Fraternité.

(Девіз: Свобода, Рівність, Братерство)

Hymne national: La Marseillaise

Гімн: "La Marseillaise"

Франція, офіційна назва Французька Республіка (фр. France, République Française) — держава на заході Європи, країна, що межує на північному сході з Бельгією і Німеччиною, на сході з Німеччиною, Швейцарією й Італією, південному-заході – з Іспанією й Андоррою, на півдні омивається Середземним морем, на заході — Атлантичним океаном.

Площа (разом з Корсикою) 543 965 км². Столиця — Париж (Paris), 2,116 млн. жителів (1999 р.). З передмістями — близько 10 млн. жителів.

Заморські території — Гваделупа, Французька Гвіана, Мартиніка, Реюньйон, Сен-П'єр і Мікелон, Південні й Антарктичні території, Нова Каледонія, Французька Полінезія, Волліс і Футуна.

100 департаментів (département), 22 метропольних та 4 заморських регіонів (région), 329 округів (arrondissement), 3883 кантони (canton), 36783 комуни або муніципалітети (commune). Існує також поділ на 37 історичних провінцій.

Володіння: в Америці — Гваделупа, Французька Гвіана, Мартиніка (Центральна Америка), Сен-П'єр і Мікелон (поблизу південно-східного узбережжя Ньюфаундленду); в Африці — Реюньйон (біля південно-східного узбережжя); 5 заморських територій: в Океанії — Нова Каледонія, Полінезія Французька, до складу якої входять острови Суспільства, Маркізькі острови, архіпелаг Туамоту, Французькі південні та антарктичні території; острови Уолліс і Футуна, розташовані на екваторі, в південно-західній частині Тихого океану між Фіджі і Самоа; острів Майотта. Завдяки цьому Франція є третьою державою світу (після США і Великобританії) за розмірами заморських володінь.

Великі міста — Марсель (801 тис.), Ліон (415 тис.), Тулуза (359 тис.), Ніцца (342 тис.), Страсбург (252 тис.), Нант (245 тис.), Бордо (210 тис.).

Ландшафт — 2/3 території Франції — рівнини і пагорби.

Найбільші гірські масиви — Альпи, Піренеї і Центральний Французький масив. Найвища точка — гора Монблан в Альпах (4807 м).

Найбільші річки — Сена, Луара, Гаронна, Рона.

Франція — високорозвинена індустріально-аграрна країна. За розмірами ВВП і обсягом промислового виробництва Франція посідає одне з провідних місць у західному світі (разом зі США, ФРН, Великобританією та ін.). Провідна галузь промисловості — машинобудування. Розвинуті автобудування, суднобудування, тракторо- і авіабудування, електротехнічна і радіоелектронна промисловість, а також хімічна (виробництво соди, добрив, хімічних волокон, пластмас), нафтопереробна і нафтохімічна промисловість. Експортне значення мають виробництво текстилю, одягу, галантереї, харчова промисловість і виноробство. Розвинені всі види сучасного транспорту. Головні морські порти — Марсель, Гавр, Дюнкерк, Руан, Нант, Сен-Назер, Бордо.

Традиційно важливим сектором економіки Франції є сільське господарство.Третина поверхні Франції використовується на сільське господарство, 25 % з яких — це пасовища, а 27 % — ліси. Якісний ґрунт та сприятливий клімат сприяють розвитку сільськогосподарської продукції. Насамперед вирощується пшениця, ячмінь, кукурудза, овес, цукрові буряки, тютюн, хміль, цикорій, овочі, виноград. Бургундія, Бордо та інші місцевості славляться виноробством.

Великі прибутки приносить також туризм, який особливо розвинений у Парижі, на узбережжі та в горах.