IV. Переведите вопросы и ответьте на них:

1. Какое влияние оказывает загрязнение окружающей среды на челове­ческую цивилизацию?

2. Почему экологическая проблема является одной из важнейших в на­ше время?

3. Что такое парниковый эффект?

4. Какое значение имеют химические, физические и биологические ве­щества в жизни людей?

5. Как влияет химическая промышленность на жизнь людей?

6. Какие свойства полимеров необходимы для строительных материалов?

7. Как можно защитить окружающую среду в наше время?

V. Рекомендуется для письменного перевода на слух:

двуокись углерода; environmental protection; природные ресурсы; depletion [di'pliijan] of the ozone ['ou-] layer; иметь международное значение (to be of ...); to affect human health; экологические проблемы; by the efforts of all countries; экономический рост; food supply; вызывать катастрофу; в про­питую среду; to cause reaction; накопление газа в атмосфере; formation of clouds; парниковый эффект; labour productivity; бытовые отходы; waste free technology; отравлять воздух; nondegradable plastics; приводить к исчезно­вению некоторых видов (to result in disappearing of some species); water-saving method; обрабатываться кислотой; recycling processes (замкнутые процессы); улучшать экологическую обстановку; when exposed to radiation; они прибывают на днях (one of these days); to improve knowledge.

VI. Рекомендуется для зрительно-письменного и зрительно-устного пере­вода с подготовкой:

Киотский меморандум

Одним из главных факторов, которые сказываются на климате, явля­ется содержание в атмосфере двуокиси углерода. Промышленные выбро­сы этого газа влияют на среднюю температуру в 5 раз сильнее, чем сол­нечная активность. Сейчас содержание двуокиси углерода в атмосфере на треть выше, чем в экологически чистом 1750 году, когда индустриализа­ция еще только зарождалась. Многие газы вслед за двуокисью углерода вырвались из промышленной бутылки: концентрация метана выросла в 2,5 раза, закиси азота — на 16 %.

Уже через несколько десятилетий средняя температура на планете может повыситься на 1,4-5,8 градуса. Это приведет к подъему уровня Мирового океана на 0,1-0,9 метра. В Африке и Азии упадут урожаи, по-

высится риск наводнений в Европе. Судьба Венеции предрешена. Австра­лия и Новая Зеландия будут томиться от жажды, США попадут в зону раз­рушительных штормов. Пустыни разрастутся, бури и наводнения станут регулярными, распространятся малярия и лихорадка. Ледовый покров Арктики сократится на 15 %. Начнется подтопление возведенных на веч­ной мерзлоте городов, из газо- и нефтепроводов на землю прольется наша последняя валюта. Растают ледовые покровы в горах, что приведет к ла­винам и наводнениям. Наши внуки будут воспринимать «Снега Кили­манджаро» Хемингуэя, как мы сейчас воспринимаем «Илиаду».

12 декабря 1997 года в японском городе Киото был подписан самый важный экологический документ современности — протокол о выбросах в атмосферу промышленных отходов. Протокол подписали 84 страны. После ратификации общее по планете снижение парникового эффекта составит к 2012 году 5,2 %. Но ратифицирован документ лишь в 42 стра­нах, и среди них только Румыния взяла на себя обязательства по сокра­щению выбросов в атмосферу. Развивающиеся страны поспешили с ра­тификацией, поскольку ждут финансовой и технологической помощи. Чтобы Киотский меморандум приобрел силу закона, его должны рати­фицировать страны, суммарный выброс которых достигает 55 % парни­кового эффекта планеты.

Благими намерениями вымощена дорога, где дышится так, что ад­ские испарения покажутся фимиамом. В этом году новая администрация США заявила о выходе из протокола, Америка дарит миру 33 % выбросов углекислого газа. Администрацию Буша не устраивает то, что соглашение не носит глобального характера: обязательства у немногих стран. Уже к 2030 году развивающиеся страны будут выбрасывать в атмосферу больше парниковых газов, чем развитые страны. Американцы не понимают, поче­му они должны снижать свои выбросы на 7 %, что приведет к падению промышленных показателей, росту цен и снижению жизненного уровня.

Демарш США позволяет России с ее 17 % выбросов занять наступа­тельную позицию. В Марокко нам удалось доказать, что, поскольку Рос­сия ведет активное лесоразведение, уровень разрешенных для зачета вы­бросов углерода должен быть поднят вдвое — с 17 млн до 33 млн тонн в год. Это почти в 3 раза выше, чем позволено Канаде и Японии, где не ме­нее старательно заботятся о новых лесах. Россия настояла на том, чтобы развивающиеся страны не вели контроль за сокращением выбросов. Рос­сия освобождена от наполнения общего фонда экологической помощи, поскольку наша экономика такой роскоши не позволяет.

Пока идет обсуждение, экологическая ситуация на планете продол­жает ухудшаться. Участники протокола обязались стабилизировать вы­бросы на уровне 1990 года. Но лишь Германия, Англия и бывшие соц-страны (по разным причинам) выполнили обязательства.

VII. Рекомендуется для последовательного перевода на слух:

1) с русского на английский язык;

2) с английского на русский язык:

Гринпис требует вывести Green Peace Requested to Remove

токсичные отходы Toxic Waste

Международная экологическая The international environment

организация «Гринпис» обратилась organization «Green Peace» has re-

к правительству Франции с требо- quested the French government to re-

ванием немедленно вывезти с рос- move immediately highly toxic waste

сийской территории высокотоксич- of French origin from Russia's terri-

ные отходы французских предпри- tory. A hazardous load of about 1 000

ятий. Опасный груз — около 1 000 tons was dispatched to Russia in 1994

тонн — был отправлен в Россию в under the guise of cobalt-nickel slurry

1994 году под видом кобальто-нике- for reprocessing. As early as last

левого шлама для переработки. Еще March Green Peace demanded that the

в марте прошлого года «Гринпис» French government take measures to

потребовал от правительства Фран- remove its toxic waste from Russia,

ции принять меры для вывоза ток- However, the load is still in Russia,

сичных отходов из России. Однако stored in unsuitable premises in St.

сейчас токсичный груз по-прежне- Petersburg.

му находится в России на непри­с-

пособленных для его хранения

складах Санкт-Петербурга.

кобальто-никелевый шлам — cobalt-nickel slurry