Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Омский государственный технический университет»

Шевченко е. Б. Литейное производство

Методические указания по английскому языку

для студентов 2 курса

факультета МСИ

специальности «Литейное производство»

Омск

Издательство ОмГТУ

2009

УДК 621.74:802.0

ББК 34.61+81.2 Англ

Л 64

Рецензенты:

Т. М. Белова, канд. филол. наук, ст. преподаватель кафедры иностранных языков Кемеровского государственного университета;

Шевченко Е. Б.

М 64: Литейное производство: метод. указ. по английскому языку для студентов 2 курса факультета МСИ по специальности «Литейное производство» / Е.Б. Шевченко– Омск: Изд-во ОмГТУ, 2009г.– 48 с.

Данное методическое указание предназначено для студентов и преподавателей машиностроительных специальностей. Оно включает в себя тексты по литейному производству, лексический и грамматический материал, задания по переводу текстов с английского на русский язык, узкоспециализированные тексты для дополнительного чтения, экзаменационную тему «Моя специальность» и сокращения, наиболее часто встречающиеся в технической литературе.

Грамматические упражнения, даваемые по связным текстам, имеют, как правило, своей целью обратить внимание студентов на ту или иную форму языка с тем, чтобы они объяснили эту форму, её образование, значение и способы перевода её на русский язык.

Тексты составлены так, что они объясняют основные процессы металлургии и литейного производства в доступной для понимания студентов форме. Все тексты построены целиком на знакомой студентам лексике и грамматике, чтобы учащиеся имели возможность прорабатывать большие по объёму тексты без особых затруднений и за сравнительно короткое время.

Печатается по решению редакционного-издательского совета Омского государственного технического университета.

© Омский государственный технический университет, 2009

Part I foundry practice. Metal casting

1. Прочтите новые слова и примеры с ними. Запомните их

to found – лить, отливать

foundry – литьё, литейная промышленность, литейный цех

f.e. Foundries melt much metal and produce metal objects.

f.e. Foundry is a very old and important industry.

to cast (cast, cast) – лить, отливать (металл)

casting – литьё (процесс), отливание; отливка (изделие)

sand casting – литьё в земляную форму

f.e. Many metal objects are produced by casting. These metal objects are called castings.

f.e. Sand casting is the oldest method of producing castings.

shape – форма, конфигурация, очертание

to shape – придавать форму, обрабатывать

f.e. By casting metals are shape into the needed form.

to heat – нагревать

f.e. To melt a metal we must heat it well.

mold – литейная форма

sand mold – земляная форма

metal mold – металлическая форма

to mold – формовать, отливать в форму

molding – формование, формовка, отливка

f.e. Molding is one of the most important operations in foundry.

f.e. In a mold the metal takes its shape.

to work – обрабатывать

f.e. People began to work metals many centuries ago.

to require – требовать

f.e. High temperature is required for melting metals.

f.e. Many metals require hot working.

part – деталь, изделие

f.e. Many machine parts are produced by foundry.

similar – похожий, сходный, одинаковый

f.e. The parts may have similar shapes.

simple – простой

simplicity – простота

f.e. Some centuries ago castings had only simple shаpes.

purpose – цель, назначение

f.e. The purpose of founding is to melt metal and make metal objects.

manufacture – производство

to manufacture – производить, выделывать, изготавливать

manufacturing – производственный

f.e. Casting is the oldest manufacturing process.

quality – сорт, качество

f.e. At present the quality of castings may be very high.

to depend upon (on) – зависеть от

f.e. The quality of castings depends upon the metal, mold and many other factors.

principal – главный, основной, важнейший

f.e. Iron and steel are the principal cast metals.

to divide into – делить, разделять

f.e. We may divide metals into ferrous and nonferrous metals.

furnace – плавильная печь

f.e. Foundries have large furnaces. Furnaces are used to melt metals.

cupola – вагранка

f.e. Cupola is a kind of a furnace. Cast iron is produced in a cupola.

to form – 1) формировать, придавать форму, придавать вид; 2) образовывать, составлять

f.e. To cast is to form a metal object. Castings are formed in a mold.

to obtain – получать

f.e. Castings obtain their shape in a mold. By casting different shapes can be obtained.

to pour – наливать, разливать, лить

f.e. Molten metal is poured into the molds.

to cool – охлаждаться, остывать

to solidify – застывать, затвердевать, кристаллизоваться

f.e. Hot metal cools and solidifies in the mold. After solidifying the castings are taken out from the molds.

cavity – полость, углубление, выемка

f.e. The cavity of the mold must have the shape of the finished objects. Hot metal takes the shape of the mold cavity.

to flow – течь, литься

ladle – ковш

f.e. From the cupola the cast metal flows into ladles. Ladles are used for pouring the molten metal into molds.