Thema: Auslandsreise. Unterthema:Unterwegs ( Auf dem Bahnhof).

• Manche Leute reisen, um Neues zu sehen, aber sie sehen das Neue leider immer mit alten Augen.

Charlotte von Kalb

• Früher führten viele Wege nach Rom. Heute fliegt man.

Markus Weidmann

Übung 1. Lesen Sie bitte und übersetzen Dialoge!

Auf dem Bahnhof

Dieters Vater kommt heute von der Reise zurück. Er hat eine Karte geschrieben: „Ich komme 15:30 Uhr an.“ Dieter darf den Vater abholen. Er fährt mit der Straßenbahn zum Bahnhof. In der Bahnhofshalle sind viele Menschen. Auf welchem Bahnsteig kommt der Vater an? Dieter geht zum Fahrplan. Er sucht die Zeit 15:30 Uhr. Aber da kommt kein Zug an. Dieter fragt einen Mann. Der Mann sagt: „Hier stehen die Abfahrtszeiten. Geh zu dem anderen Fahrplan dort!“ Dieter liest dort: Ankunft. Ja! 15:30 Uhr kommt der Zug aus Leipzig auf Bahnsteig 5 an. Schnell läuft Dieter zum Bahnsteig 5. Da fährt auch schon der Zug herein. Die Leute steigen aus. Jetzt kommt auch der Vater und sagt: „Guten Tag, Dieter! Wie hast du den richtigen Bahnsteig gefunden?“ Dieter sagt: „Ich kann doch schon den Fahrplan lesen.“

Im Hauptbahnhof

• Sehen wir im Fahrplan nach, wann gibt es Züge nach Coburg?

• Oder fragen wir lieber bei der Auskunft. Die ist da rechts.

• Der Fahrplan hängt auch vorne.

• Was käme für uns in Frage?

• Und wann fährt der nächste Zug nach Coburg ab?

• Aha, ein Express München-Berlin fährt über Coburg. Der fährt in 20 Minuten von Bahnsteig C ab.

• Ausgezeichnet. Schnell mal Fahrkarten lösen.

• Bitte, zweimal Coburg, erster Klasse.

• Einfach, oder hin und zurück?

• Einfach.

• Mit welchem Zug fahren Sie?

• Mit dem 12.45 Uhr.

• Er ist platzkartenpflichtig. Außerdem müssen Sie den IC-Zuschlag zahlen.

• Was macht das zusammen?

• 98EU

• Danke.

Vokabeln

Auf dem Bahnhof

Abholen – зустріти кого-небудь (на вокзалі, в аеропорту)

dieStraßenbahn - трамвай

dieBahnhofshalle – зала очікування на вокзалі

derFahrplan – розклад руху

dieAbfahrtszeit – час відправлення

Im Hauptbahnhof

die Auskunft – довідка, довідкове бюро

vorne - попереду

Was käme für uns in Frage? – Що нам потрібно?

Aha, einExpressMünchen-Berlinfährt überCoburg. – Ага, експрес Мюнхен-Берлін іде через Кобург

Ausgezeichnet – відмінно( тут прекрасно)

der-Zuschlagzahlen сплатити доплату

Was macht das zusammen?- Скільки всього?

Übung 2. Es ist interessant! Bemerken Sie das!

Die Zuggatungen – види поїздів

1. Комфортабельні експреси із особливою вартістю потяга ICE – із доплатою 7 DM до поїздки і 8 DM ( у потязі) для EC і IC. Вартість плацкарти вміщено у вартість квитка.

ICE – InterCityExpress

EC – EuroCity

IC - InterCity

2. Швидкісні потяги з доплатою 3 DM (до поїздки) і 4 DM ( у потязі).

IR – InterRegio

FD – Fern-Express

D – Schnellzug

3. Приміські швидкі потяги.

RSB - RegionalSchnellBahn

E - Eilzug

4. Приміські потяги і міські електропоїзди.

CE – CityExpress

S – S-Bahn, Schnellbahn

RB – RegionalBahn

SE – StadtExpress

Ermäßigungen – знижки

А) Для дітей (від 4 до 14) – 50%

Б) Для подорожуючих у групі (від 1,5 – 5,5 людей) у спільній поїздці туди і назад усі члени групи, починаючи з 2-го, отримують знижку 50%.

В) Існують різні види абонементів, які дають право на 50% знижки від вартості проїзду залізницею, включаючи потяги ICE, протягом року. За абонемент береться окрема плата.

Bahn Card – 220 DM (110 für die Familien, für alte Menschen ab 60 Jahren und Jugendliche (18 -22 J.))-

Familienpass – 130 DM ( für Familien und Elternteile mit mindestens 1 Kind)

Senioren – Pass – 110 DM ( für alte Menschen ab 60 Jahren).

Junior – Pass – 110 DM ( für Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahre).

Taschengeld – Pass – 40 DM ( für Jugendliche von 12 bis 17 Jahre).

Übung 3. Lesen Sie und übersetzen die Sprichwörter. Wie verstehen Sie das?

Sprichwörter: Speie nicht in den Brunnen, denn du weisst nicht, ob du nicht einmal daraus trinken musst.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Lektion8

Thema: Auslandsreise.