Thema: Auslandsreise. Unterthema: Untersuchung beim Arzt.

Übung 1. Lesen Sie und übersetzen die Sprichwörter. Wie verstehen Sie das?

Auch Rom wurde nicht aneinem Tag erbaut.

Wegen der Bäume ist der Wald nicht zu sehen.

Übung 2 . Lesenund übersetzenSiedenfolgendenText.

Beim Arzt

• Ich muß dringend einen Arzt sprechen.

• Was fehlt Ihnen?

• Ich habe Hals- und Kopfschmerzen.Ich habe hohes Fieber.Mir ist schwindlig. Sie müssen zum Arzt.

• Jetzt hat Doktor Holm Sprechstunde.Gehen Sie zu ihm.Sind Sie krankenversichert?

• Hier ist meine Versicherungskarte. (Leider habe ich keine Versicherungskarte).

• Guten Morgen, Herr Dok­tor! Ich fühle mich schlecht.

• Welche Beschwerden ha­ben Sie?

• Ich habe Husten und Schnupfen.Der Rücken tut mir weh.

• Machen Sie den Mund auf... Machen Sie den Ober­körper frei. Bitte, einatmen, ausatmen.Noch einmal tief einatmen, ausatmen.Sie können sich anziehen.Haben Sie die Temperatur gemessen?Wie hoch ist die Tempe­ratur?

• Über achtunddreißig.Was fehlt mir, Herr Doktor? Etwas Schlimmes?

• Sie haben sich bestimmt erkältet. (Sie haben Grippe).Komplikationen sind möglich.Sie müssen ein paar Tage im Bett bleiben.Ich schreibe Ihnen ein Re­zept. Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich nach dem Essen.Wenn die Tabletten nicht helfen, bekommen Sie Injektionen.In drei Tagen kommen Sie wieder zur Sprechstunde. Ich habe Sprechstunde täg­lich von 9 bis 12 Uhr.Sie müssen sich unter­suchen lassen.Sie müssen auch zur Blut­probe. Und danach lasse ich Sie röntgen.Das wäre soweit alles.

• Auf Wiedersehen, Herr Doktor! Vielen Dank!

• Gute Besserung!

a) Wie hat der Arzt den Kranken untersucht?

b) Beschreiben Sie Ihren Arztbesuch.

Übung 3. Partners: Beim Arzt

D er Patient: Guten Tag, Herr Doktor. Ich habe    (Symptom)   . Mir tut/tun    (Körperteil)    weh! Das hat vor   (X)   Wochen/Tagen angefangen. Ich habe (ich bin) ...      zu viel gelaufen.      zu viel gearbeitet.      nicht genug geschlafen.      etwas Schlechtes gegessen.      zu viel Stress gehabt.      ? Ich kann nicht ...      laufen      schlafen      arbeiten      zur Uni gehen      ? Ich brauche ...      Schmerztabletten      Medikamente / Antibiotiker      eine Operation      einen Gips      ? Vielen Dank! Auf Wiedersehen!

D er Arzt: Guten Tag. Was fehlt Ihnen denn? / Was ist los?      (Was sind Ihre Symptome?) Wann hat das angefangen? Seit wann haben Sie diese Symptome? Das ist ernst (=serious) / Das ist nicht so ernst. Sie sollen ...      Vitamine nehmen      Aspirine nehmen      mehr schlafen      sich ausruhen      sich ins Bett legen      Orangensaft trinken      ? Sie müssen nicht ...      zu aktiv sein      zu viel essen      zu viel arbeiten      trinken / rauchen      ? Ich schreibe Ihnen einen Rezept (=prescription) für ____. Kommen Sie in   (X)   Wochen wieder. Rufen Sie mich in   (X)   Tagen wieder an.

Lektion 19.