Unterthema: Beim Arzt.
Allein aus Freude am Sehen und ohne Hoffnung, seine Eindrücke und Erlebnisse mitteilen zu dürfen, würde niemandüber das Meer fahren.
Pascal
Übung 1. Erlernen Sie bitte neue Vokabeln!
Vokabeln zum Thema “Beim Arzt”
Лікар Arzt
1. прийом das Termin / die Sprechstunde
2. призначати прийом Termin einsetzen
3. прийти на прийом zum Termin kommen
4. викликати лікаря den Arzt kommen lassen/den Arzt zu sich bestellen
5. я випишу Вам лікарняний листок ich schreibe Ihnen Krankenschein
6. виписувати кого-небудь на роботу jmn. gesundschreiben
7. виписувати лікарство eine Arznei verschreiben
8. обслідувати хворого den Kranken untersuchen/ eine Untersuchung vornehmen
9. прослухати серце та легені das Herz und Lungen abhorchen
10. виміряти тиск denBlutdruckmessen
11. що у Вас болить? WasfehltIhnen?
12. зробити аналіз крові Blutbildmachenlassen
13. лікарська допомога ärztlicheHilfe
14. лікарська консультація ärztlicheBeratung
15. лікування dieBehandlung
16. роздягніться до пояса MachenSiedenOberkörperfrei
терапевт - Intermist, Facharztfürinnere Krankheiten
Cимптоми Krankheitssymptome
1. уВасчервонегорло Sie haben den roten Hals
2. уменеболитьгорло ich habe Halsschmerzen
3. кашляти husten
4. чхати niesen
5. нежить das Schnupfen
6. важко дихати mit Mühe atmen
7. у Вас температура SiehabenFieber
8. біль der Schmerz ( dieSchmerzen)
- головнабіль Kopfschmerzen
- зубнабіль Zahnschmerzen
- більвживоті Bauchschmerzen
- більвплечі Schmerzen im Schulter
- більвкінцівках Gliederschmerzen
- больвм’язах (спазм) Muskelkrampf
Ich habe Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Bauchschmerzen ...
* різка біль heftiges Schmerzen
* гострабіль scharfes Schmerzen
* ниючабіль quälendes Schmerzen
* стріляюча боль reißendes Schmerzen
- уменестріляє у вусі ich habe Ohrenreißen
* приступболі Schmerzenanfall
* невиносимабіль unerträgliches Schmerzen
9. боліти 1)schmezen, wehtun
-Що у Вас болить? Was tut Ihnen weh?
2) krank sein, das Bett hüten (umgspr.), kränkeln (von Zeit zu Zeit), leiden an D. (dauernd)
- die Grippe haben хворіти грипом
- an Rheumatismus leiden хворіти, страждати ревматизмом
Ліки – die Arznei
Приписувати - verschreiben
***
Hallo, Erika! Was ist mit dir?
Mir ist nicht wohl.
Was hast du denn?
Mir tut der Kopf weh.
Hast du Fieber?
Ja, ich habe hohes Fieber.
***
Wo warst du denn?
Beim Arzt. Er hat mir Arzneien verschrieben.
Was hat er dir verschrieben?
Tabletten gegen Fieber und Halsschmerzen.
Wie oft musst du sie einnehmen?
Dreimal am Tage
Übung2. Übersetzen Sie bitte ins Deutsche!
Як ти себе почуваєш?
Не дуже добре. Болить голова і горло.
Чи є в тебе температура?
Меніздається, щотак.
Тодітобіпотрібенлікар.Вінтобіпропишеліки. А ще тобі потрібен спокій.
Так я піду до лікаря, а потім відпочину.
Übung 3.
Beim Arzt
Was für beschwerden haben Sie?
Ich habe so starke Bauchschmerzen!
Wie lange denn schon?
Seit drei Tagen.
Hatten Sie diese Schmerzen früher schon mal?
Ja, im vorigen Sommer.
Nehmen Sie jetzt Arzneien ein?
Ja, Schmerztabletten.
Und wie oft?
Jeden Abend eine Tablette.
Ja, dann gehen Sie erst mal zum Röntgen und dann kommen Sie wieder.
Und wann soll ich kommen?
Am nächsten Donnerstag kommen Sie um 11 Uhr. Und jetzt verschreibe ich Ihnen noch etwas. Das nehmen Sie bitte zweimal am Tage, morgens und abends.
Und wie lange?
Bis zum nächsten Donnerstag.
Übung4. Lesen Sie und übersetzen die Sprichwörter. Wie verstehen Sie das?
Sprichwörter: Die Sache (Arbeit) fürchtet den Meister. Für Dummköpfe ist kein Gesetz geschrieben.
Lektion 16.