Pass- undzollkontrolle

UnsereFirmaschloss den Vertrag mit einem der Betriebe in der BRD ab, deshalb haben unsere Mitarbeiter ziemlich oft Dienstreisen nach Deutschland. Man kann mit demZug, Flugzeug, Auto, Schiff reisen. Um ins Ausland zu fahren, muss man einen Pass und Einreisevisum in der Botschaft machen. Die meisten unserer Kollegen vertragen die Flug-reise gut und fliegen gern mit Flugzeug. Dabei sparen sie viel Zeit. Nach der Landung des Flugzeugs im Flughafen, findet Pass- und Zollkontrolle statt. Der Zollbeamte bittet das Einreisevisum vorzuzeigen. Nach der Passkontrolle trägt der Fluggast seinen Gepäck zur Zollkontrolle. Hier wird das Gepäck untersucht. Alle Fluggäste müssen die Zollregeln genau beachten. Der Zollbeamte fragt den Fluggast danach, ob es zollpflichtige Sache mithat. Wenn der Fluggast die Zollregeln nicht genau kennt, so erklärt ihm der Zollbeamte, was man zollfrei einführen darf. Man darf zollfrei 200 Stück Zigarette, 200 g Tee, 200 g Kaffee und 1 Liter Spirituosen (über 40 Grad) und 2 Flaschen Wein einführen. Zollfrei sind auch die Sachen des persönlichen Bedarfs. Die zollpflichtigen Sachen müssen in der Zolldeklaration angegeben werden. Während der Zollkontrolle fragt der Zollbeamte auch wie viel ausländische Wahrungen der Fluggast bei sich hat, da sie auch in der Zolldeklaration in Ziffern und in Worten angegeben werden. Nach der Erledigung aller Zollformalitäten verlassen die Fluggäste den Flughafen.

Übung 6. Übersetzen Sie bitte!

Zolldeklaration

Name und Vorname----------------------------------------

Staatsangehörigkeit---------------------------------------

Abreiseland----------------------------------------------

Bestimmungsland---------------------------------------

Zweck der Reise (das berufliche,persönliche Gründen, Tourismus usw)-------------------

Mein zur Kontrolle vorzuzeigendes Reisegepäck, einschließlich Handgepäck, besteht aus ---Stück

Bei mir und in meinem Reisegepäck führe ich mir: 1. Waffen jeder Art und Munition---

2.Rauch-, Giftwaren und Zubehör-------------------

3.Antiquitäten und Kunstwerke(Gemälde, Graphiken, Ikonen, Plastiken u.a.--------------

4.Ukrainische Griwnas-------------

5. Sonstige Valuten( Banknoten, Schatzanweisungen, Münzen),Zahlundsanweisungen, (Scheks, Wecksel, Akkreditive usw) und Wertpapiere (Aktien, Obligationen usw) in ausländischer Wahrung, Edelmetalle (Gold, Silber, Platin, Metalle der Platingruppe ) in beliebiger Form und Zustand, Naturedelsteine in Roh und bearbeiteter Form(Diamanten, Brillianten, Rubine, Smaragde, Saphire sowie auch Perlen), Schmuckartikel und andere Haushaltsartikel aus Edelmetallen und –steinen, Schrott von solchen Artikeln sowie auch Vermögenspapiere.

6.Griwnas, sonstige Valuten, Zahlungsanweisungen, Wertsachen und alle beliebigen anderen Personen gehörenden Gegenstände----------

Mir ist es bekannt, das neben den in der Zolldeklaration angegebenen Gegenständen auch die folgenden zur Kontrolle unbedingt vorzuzeigen sind: Druckerzeugnisse, Manuskripte, Kino und Fotofilme, Video und Tonaufnahmen, Briefmarken undsonstige bildliche Materialen u.a. ebenso wie Gegenstände, die nicht für persönlichen Bedarf bestimmt sind.

Übung 7. Es ist interessant!

Touristentugenden

Wie Sie sich als Tourist angemessen verhalten können

1. Beginnen Sie Ihre Reise unvoreingenommen und mit dem aufrichtigen Wunsch, während Ihres Aufenthaltes auch mehr über das Land von heute und seine Menschen zu erfahren.

2. Respektieren Sie die Gefühle der gastgebenden Bevölkerung. Bedenken Sie, daß Sie durch Ihr Verhalten auch ungewollt verletzend wirken können. Dies trifft vor allem beim Fotografieren zu.

3. Gewöhnen Sie sich daran, zuzuhören und zu beobachten, anstatt nur zu hören und zu sehen.

4. Halten Sie sich vor Augen, daß andere Völker oft andere Zeitbegriffe haben, die sich von unseren eigenen unterscheiden. Das heißt noch nicht, daß die der anderen die schlechteren sind, sie sind eben nur verschieden.

5. Entdecken Sie, wie interessant und wertvoll es sein kann, eine andere Art des Lebens kennenzulernen.

6. Machen Sie sich mit den örtlichen Sitten und Gebräuchen vertraut – die Einheimischen werden Ihnen gerne dabei helfen.

7. Legen Sie die Gewohnheit ab, auf alles eine Antwort parat zu haben. Seien Sie derjenige, der eine Antwort haben möchte.

8. Denken Sie daran, daß Sie nur einer von Tausenden von Touristen sind, die Indonesien besuchen, und beanspruchen Sie keine speziellen Privilegien.

 Wenn Sie es in Indonesien wie zu Hause haben wollen, dann verschwenden Sie Ihr Geld nicht fürs Reisen.

9. Wenn Sie beim Einkaufsbummel einen vorteilhaften Kauf gemacht haben, denken Sie auch mal daran, daß der günstige Preis nur deswegen möglich ist, weil die Arbeiter so niedrige Löhne erhalten.

10. Machen Sie Menschen, denen Sie begegnen, keine Versprechungen, wenn Sie nicht sicher und willens sind, diese auch zu halten.

11. Reservieren Sie sich täglich etwas Zeit, um Ihre Erlebnisse zu verdauen, und versuchen Sie dadurch, Ihr Verständnis zu vertiefen. Es heißt: „Das, was Dich  bereichert, mag andere vielleicht beraubt oder verletzt haben".

Vgl.: „Indonesien verstehen", Sympathie Magazin, herausgegeben vom Studienkreis für Tourismus e.V., Starnberg.

Übung 8. Lesen Sie und übersetzen die Sprichwörter. Wie verstehen Sie das?

Sprichwörter: Von schönen Worten wird man nicht satt.

Wer zwischen zwei Stühlen sitzt, kann schnell stürzen.

Wer andere Länder besucht, soll mit den geöffneten Augen und nicht mitdem Mund sehen.

Afrikanisches Sprichwort

Die beste Bildung findet ein gebildeter Mensch auf Reisen.

Johann Wolfgang von Goethe

Lektion11.