Міністерство освіти та науки україни

Київський державний інститут декоративно-прикладного мистецтва і дизайну

ім.М.Бойчука

Найвживаніші слова та фрази щодо опису картин

англійською мовою

та тренувальні вправи

КИЇВ

2010

Підбір найнеобхідніших лексичних одиниць щодо опису картин англійською мовою.- Автор ст.викладач кафедри ГСЕД Дем’янів Н.Б.

Рецензенти: старший науковий співробітник ІВО АПН України, кандидат педагогічних наук, доцент І.М.Мельникова; старший науковий співробітник відділу методології гуманітарної освіти ІВО АПН України, кандидат педагогічних наук Дівінська Н.О.

Матеріал посібника адресується студентам другого та третього курсів денної форми навчання.Має на меті оптимізувати процес вивчення інформації англійською мовою на мистецьку тематику, допомогти студентам систематизувати, засвоїти, розширити власний словниковий запас,вміло використовувати його при висвітленні творчості митців,а саме,описуюючи стиль та жанр,техніку та композицію,гаму кольорів.

Матеріал містить не тільки окремі лексичні одиниці англійською та їх переклад українською,а й приклади їхнього застосування у реченнях.Також подаються приклади опису картин відомих художників та вправи для закріплення матеріалу.

Затверджено на засіданні кафедри ГСЕД

Протокол №8 від 26 червня 2009р.

Рекомендовано до друку Вченою радою інституту

Протокол № 3 від 23 листопада 2009р.

The necessary vocabulary items for describing a picture

Art:

antique art-античне мистецтво

applied art-прикладне мистецтво

the fine arts-образотворчі мистецтва

folk art-народне мистецтво

graphic/ black and white art-мистецтво графіки

abstract art-абстрактне мистецтво

ancient art-древнє мистецтво

African art-африканське мистецтво

oriental art-східне мистецтво

e.g. The folk art of Ukraine comprises such fields as ceramics, paintings, woodcarving, metalwork and embroidery.

Painting and its genres:

an oil painting-живопис олією; картина,виконана олією

battle painting-батальний живопис

historical painting-історичний живопис;історична картина

landscape painting-пейзажний живопис

genre painting-жанровий живопис

domestic interior-жанрова картина

monumental painting-монументальний живопис

mural painting- настінний живопис

portraiture-портретний живопис

caricature-карикатура

seascape-морський краєвид

cityscape-міський краєвид

rural landscape- сільський пейзаж

still-life-натюрморт

flower piece-флористика; картина із зображенням квітів

companion pieces- парні твори

masterpiece-шедевр

icon-ікона

fresco-фреска

engraving/ etching-гравюра

canvas-полотно

palette knife-мастихин

water-colour picture- картина аквареллю

sketch-нарис,етюд

paint-box-етюдник

pencil-drawing-рисунок

e.g. Ayvazovskiy was mostly known for his seascapes.

Samokysh was engaged in battle painting.

Icons of the XVI-XVII centuries are most treasured of all the works

of art in the Tretyakov gallery.

Renoir’s domestic interiors and still life are highly praised by art critics.

Due to the elements of satire and caricature Hogarth exposed the dark sides of human life.

Turner executed hundreds of works in water-colours and in pencil.

On the typical flower piece the blossoms and grasses were usually arranged in a jug or vase as for a domestic decoration.

A famous English painter, John Constable, made his rapid oil sketches outdoors.