24. Say it in English.

1. Извините, не покажите ли вы мне дорогу к вокзалу? Спасибо.

2. Скажите, как мне пройти к центральному стадиону.

3. Скажите, пожалуйста, я пройду так к гостинице "Москва"?

4. Идите прямо вдоль этой улицы, затем поверните направо.

5. Пройдите прямо три квартала по этой улице, затем поверните налево.

6. Идите прямо, дойдете до высотного здания, а там спросите у кого-нибудь.

7. Вам надо сесть на 18-й трамвай и проехать... Дайте подумать... и проехать четыре остановки, затем вернуться назад на один квартал.

8. Поезжайте на автобусе до метро (это конечная остановка), затем на метро к центру четыре остановки.

9. Я доеду на этом автобусе до Трафальгарской площади? Боюсь, что нет. Вам надо сесть на 22-й или 14-й. А этот автобус вообще идет в обратном направлении.

10. На чем удобнее всего добираться до вашего учреждения? Из отеля, где вы остановились, лучше всего идти пешком или взять такси. Спасибо.

11. Как быстрее добраться до Эрмитажа? Садитесь на 10-й троллейбус и поезжайте до Зимнего дворца. Там вы выйдите и пойдете до первого поворота направо.

12. Сегодня воскресенье, поэтому уличное движение особенно большое. Боюсь, что мы приедем на станцию слишком поздно.

13. Пойдемте осматривать город. У нас много достопримеча­тельностей. Начнем с памятника Петру I. Он в трех минутах ходьбы отсюда.

14. Простите, я приезжий. Не скажете ли мне, как быстрее пройти к Смольному собору.

15. Мне кажется, мы совсем не туда идем (сбились с пути).

16. Библиотека в двух шагах отсюда. Идите прямо по этой улице. Я иду туда же. Если хотите, пойдемте со мной.

17. Я вам советую - поезжайте домой на трамвае, а не на автобусе, так как в часы пик автобусы переполнены.

18. 8-й трамвай довезет меня до театра Комедии? Нет.

19. Мы выйдем из автобуса через остановку и пересядем на 5-й трамвай. Он привезет нас прямо к театру.

20. На тот ли троллейбус я сел? Да.

21. У нас движение правостороннее; когда вы переходите улицу, надо посмотреть сначала налево, а на середине улицы • направо.

22. Мы не проехали остановку? Нет. Нам надо выходить через остановку.

23. Не удивительно, что автобус переполнен. Час пик.

24. Где ближайшая стоянка такси? Я опаздываю.

25. Зачем ты ездишь на автобусе? Чтобы сэкономить время. Я опаздываю.

25. Render in English.

ЕСЛИ ВЫ В НЬЮ-ЙОРКЕ

Первый день

Утро. Для невладеющих английским языком - автобусная экскурсия на русском языке. Стоимость билета $27. Справки по тел. (212) 627-4004 (5, 6).

Для владеющих английским - автобусная экскурсия. Продолжительность 4,5 часа, отправление в 9.00 утра от терминала по адресу: 900 8-я авеню (53 стрит). Стоимость билета $ 16.00; для детей $ 12.00.

Справки по телефону (212) 397-2600.

Обед (ланч) в Мидтауне.

Вторая половина дня. Круиз на теплоходе вокруг Манхэттен. Отправление от 13 пирса, 42-я стрит у реки Гудзон, продолжительность 3 часа, действует с середины марта до середины ноября; стоимость билета $ 12.00; для детей $ 6.00.

Справки по телефону (212) 563-3200.

Или осмотр достопримечательностей с вертолета. 34-я стрит по берегу Ист-Ривер или 30-я стрит на берегу реки Гудзон. Стоимость билета порядка $ 40.

Справки по телефонам (212) 683-4575; (212) 247-8687.

Рекомендуется заранее зарезервировать места.

Вечер. Бродвей. Театральный район.

Ужин и развлекательная программа (шоу) или Линкольн-центр. Второй день.

Утро. Рокфеллер-центр или музей современного искусства. Эмпайр Стейт Билдинг. Смотровая площадка.

Финансовый район, нижний Манхэттен. Даунтаун. Обед в нижнем Манхэттене.

Вторая половина дня. Посещение статуи Свободы. Отправление катера от Парка Бэттери. Стоимость билета $3.50, для детей $1.50.

Справки по телефонам (212) 269-5755; (212) 363-3200.

Вечер. Ужин и прогулка по Гринич Виллидж и Сохо.