Appendix

to proceed intuitively without courting disaster – действовать интуитивно, не навлекая на себя беды

Mapping your plan for profit – Планируя действия, ведущие к прибыли

your seashell shop will fulfill the need of visitors to take home souvenirs that are native to the locality – ваш магазинчик по продаже морских раковин удовлетворит желание гостей увезти домой сувениры, характерные для данных мест

trendy fashions and clever accessories – модные фасоны и удачно подобранны аксессуары

pedestrian traffic is nonexistent – нет потока пешеходов

the street department is detouring traffic around your street – департамент (занимающийся благоустройством улиц при муниципалитете) направляет транспортное движение в объезд вашей улицы

walk-in business – бизнес, рассчитанный на покупателей, заходящих в магазин по дороге куда-нибудь

Is your location teeming with the right kind of pedestrians? – В вашей округе достаточно пешеходов, необходимых для вашего бизнеса (которые зайдут к вам)?

Is the vehicular count adequate? – Адекватен ли расчет транспортного движения?

target population – "целевое" население (население, которое является потенциальными покупателями)

Is the zoning appropriate? – Подходящий ли район?

a personality, perceived by the public as an image – (имеет) облик, воспринимаемый публикой как имидж

in terms of income, age, sex, marital status – с точки зрения дохода, возраста, пола, семейного положения

conservatively – осторожно оценивая

acceptance of returns in your absence – прием возвращаемого товара в ваше отсутствие

will take a great deal of planning and legwork – потребует большого планирования и беготни

failing to answer it thoughtfully may mean failing in your business – неспособность дать продуманный ответ может привести к провалу вашего бизнеса

to take time to do smth – делать что-л. медленно, не торопясь customers

will be lining up to buy your service – покупатели будут выстраиваться в очередь, чтобы получить ваше обслуживание

to specify standards of performance – чтобы установить стандарты качества выполнения работы

to reward superior performance – чтобы премировать отличное качество выполнения

seasoned owner – опытный владелец

no one is even aware that your product exists – никто даже не подозревает, что ваша продукция существует

backup sources – дублирующие источники

bulky or heavy materials – объемные или тяжелые материалы

locate near the source to minimize shipping costs – располагайте предприятие около источника сырья, чтобы свести до минимума затраты на перевозку

to foster communication, avoid duplication, and promote efficiency – способствовать; сотрудничеству, избегать дублирования и развивать эффективность производства

Who authorizes discounts? – Кто разрешает делать скидки?

How will workers be disciplined for violations? – Какие санкции будут применяться к работникам за нарушения?

How will I safeguard work in progress products in transit against damage or theft? – Как я сохраню продукцию, находящуюся в процессе производства или перевозки, от порчи и воровства?

63