Глава 3. Нелингвистические основания социолингвистики...

менее постулат о зависимости речевых особенностей от разделения носителей языка по полу не подлежит сомне­нию: такая зависимость существует и проявляется много­образно¹⁰.

Социальные роли, связанные с постоянными или дол­говременными характеристиками, накладывают отпечаток на поведение и даже на образ жизни данного человека, "оказывают заметное влияние на его личностные качества (его ценностные ориентации, мотивы его деятельности, его отношение к другим людям" [Кон 1967: 24]. Сказываются они и в речи: достаточно вспомнить такие расхожие "ква­лифицирующие" определения, как начальственный окрик; хорошо поставленным актерским голосом; говорит, как учи­тель; кричит, как базарная торговка; оставь свой прокурор­ский тон и т. п.

Среди стереотипов ролевого поведения манера гово­рить занимает важное место. В рассказе А. И. Куприна "С улицы" опустившийся полуинтеллигент-попрошайка ис­пользует атрибуты различных профессий для успешного и притом вполне респектабельного попрошайничества. Вот как он сам об этом рассказывает:

«Рассчитываешь всегда на психологию. Являюсь я, на­пример, к инженеру — сейчас бью на технику по строитель­ной части: высокие сапоги, из кармана торчит деревянный складной аршин; с купцом я — бывший приказчик; с покро­вителем искусства — актер; с издателем — литератор; среди офицеров мне, как бывшему офицеру, устраивают складчи­ну. Энциклопедия!..

Надо стрелять быстро, чтобы не надоесть, не задер­жать, да и фараоновых мышей [полицейских] опасаешься, потому и стараешься совместить всё сразу: и кротость, и убедительность, и цветы красноречия. Бьешь на актера, на­пример: "Милостивый государь, минуту внимания! Драма­тический актер - в роли нищего! Контраст поистине ужас­ный! Злая ирония судьбы! Не одолжите ли несколько сан-

^{1 0} Работы, изучающие половые различия в языке, в современной социолин­гвистике весьма многочисленны: см., например [Земская и др. 1993 — здесь же дан обзор литературы по этому вопросу; Lakoff 1975; Thorne, Henley 1975; Sherer, Giles 1979, Mills 1999] и мн. др., а также обзор [Потапов 1997]. Сложилась даже особая социолингвистическая дисциплина — тендерная лингвистика (от англ. gender 'род, пол'), изучающая языковые явления, связанные с различиями носителей языка по полу.

200

3.1. Носитель языка в социальной структуре

тимов на обед?" Студенту говорю: "Коллега! Помогите быв­шему рабочему, административно лишенному столицы. Три дня во рту маковой росинки не было!" Если идет веселая компания в подпитии, вали на оригинальность: "Господа, вы срываете розы жизни, мне же достаются тернии. Вы сы­ты, я - голоден. Вы пьете лафит и сотерн, а моя душа жа­ждет казенной водки. Помогите на сооружение полдико­винки бывшему профессору белой и черной магии, а ныне кавалеру зеленого змия!"».

Герой рассказа гибко владеет не только формами со­циального поведения, но и различными манерами речи (правда, в несколько утрированном виде): сравните лексику и строй предложений в его обращениях к актеру (повышен­ная эмоциональность, мелодраматизм интонаций), студенту (дружески-почтительный и одновременно несколько фа­мильярный тон), к веселой компании (нотки обличения в сочетании с цветистостью).

Как видно из приведенных примеров, пары социаль­ных ролей - наиболее типичная форма ролевого взаимодей­ствия людей. Соотношение ролей в таких парах может быть трояким:

1. роль первого участника ситуации (X) выше роли второго участника (Y): Р(Х) > P(Y);

2. роль первого участника ситуации ниже роли второ­ го участника: Р(Х) < P(Y);

3) роли обоих участников ситуации равны: Р(Х) = P(Y).

Социальная роль X выше социальной роли Y тогда, когда в некоторой группе или ситуации общения Y з а в и -сим от X; и наоборот: социальная роль X ниже социальной роли Y, если в некоторой группе или ситуации общения X зависим от Y¹¹. При отсутствии зависимости говорят о равенстве социальных ролей членов группы или участников ситуации.

В соответствии с типами ролевых отношений все ситу­ации общения можно подразделить на симметричные и асимметричные. Симметричными являются ситуации с со­отношением ролей по типу Р(Х) = P(Y) - ср. общение од-

Мы придерживаемся следующего истолкования понятия зависимости: "X зависит от Y = 'Y может каузировать изменения в свойствах, состояниях и поведении Х-а'" [Апресян 1974: 108].

201