Lektion 10. Rechnungswesen

Lesen Sie den Text, beantworten Sie die Fragen zum Text!

Text 1. Funktionen des Rechnungswesens

In jedem Unternehmen nimmt das Rechnungswesen eine zentrale Stellung ein. Es dient der quantitativen (zahlenmäßigen) Erfassung, Auswertung und Planung des betrieblichen Umsatzprozesses und widerspiegelt damit die finanziellen Auswirkungen vergangener oder geplanter unternehmerischer Tätigkeiten im Sinne einer Vergangenheits-, Gegenwarts- und Zukunftsrechnung. Es liefert insbesondere Informationen über die Erreichung der Erfolgs- und Finanzziele des Unternehmens: Produktivität, Wirtschaftlichkeit, Gewinn und Rentabilität, Zahlungsbereitschaft (Liquidität) sowie Kapital- und Vermögensstruktur.

Das Rechnungswesen erfüllt die folgenden Funktionen:

1. Dokumentation: Durch die lückenlose und planmäßige Erfassung und systematische Ordnung aller vermögensrelevanten Geschäftstätigkeiten werden die Veränderungen von Zahlungsmitteln, Gütern und Dienstleistungen dokumentiert und nachgewiesen.

2. Darstellung der Vermögens- und Ertragslage: Die periodisch oder auf bestimmte Anlässe hin erstellten Rechnungen und die dazugehörigen Ergänzungen (Bilanz, Erfolgsrechnung, Anhang, Jahresbericht, Konzernrechnung, Revisionsbericht usw.) dienen unternehmensinternen und -externen Interessen, d.h.:

– der Rechenschaftsablage des Managements gegenüber den relevanten Anspruchsgruppen des Unternehmens im Allgemeinen (Aktionäre, Mitarbeiter, Steuerbehörden, Öffentlichkeit usw.);

– dem Gläubigerschutz im Speziellen, indem insbesondere die Kreditgeber (z.B. Lieferanten, Kunden, Darlehensgeber) vor dem Verlust ihrer Forderungen geschützt werden;

– als Führungsinstrument, denn als Planungs-, Entscheidungs- und Kontrollinstrument ist das Rechnungswesen das wichtigste Element des Management-Informationssystems eines Unterneh­mens.

3. Rechtshilfe: Ordnungsmäßig geführte Bücher sind dank der vollständigen und nachvollziehbaren Dokumentation, die alle Zusammenhänge zwischen Inventar, Bilanz und Erfolgsrechnung aufzeigt, ein wichtiges Beweismaterial im Rahmen von rechtlichen Auseinandersetzungen.

4. Bestimmung des steuerbaren Vermögens und Einkommens: Bei Steuerpflichtigen, die eine ordnungsmäßige Buchführung vorweisen, berechnet sich das steuerbare Einkommen und Vermögen (bzw. der steuerbare Gewinn und das steuerbare Kapital) unter Vorbehalt der steuerrechtlichen Bestimmungen aufgrund der Buchhaltung.

Das Rechnungswesen steht damit sowohl im Dienste des Unternehmens selbst als auch im Dienste externer Anspruchsgruppen, welche ein Interesse am wirtschaftlichen Wohlergehen des Unternehmens haben. Während ein Teil der nach außen gerichteten betrieblichen Rechnungslegung gesetzlich geregelt ist, bestehen für die Gestaltung der nach innen gerichteten Führungsinformationen keine Vorschriften.

Wortschatz:

der Anhang – дополнение, добавление, приложение (к договору)

das Beweismaterial – материал, содержащий доказательства

die Bilanz – баланс

die Buchführung – бухгалтерия, ведение бухгалтерских книг

der Darlehensgeber – лицо, предоставляющее ссуду

die Erfassung – учёт, сбор данных

die Erfolgsrechnung – 1) счёт прибылей и убытков; результативный счёт 2) итоговый подсчёт; подведение итогов 3) отчёт по реализации

das Erfolgsziel – целевой экономический показатель

die Ergänzung – дополнение, добавление; пополнение; комплектование

die Ertragslage – уровень доходов

die Forderungen – дебиторская задолженность; долговые обязательства

der Jahresbericht – годовой отчёт

lückenlos – сплошной; непрерывный, без пропусков

nachvollziehbare Dokumentation – документация, которую можно проверить

nachweisen – доказать, подтвердить (документально, экспериментально)

ordnungsmäßig – правильный; надлежащий; по порядку

planmäßig – предусмотренный планом

die Rechenschaftsablage – отчетная документация

die Rechnungslegung – отчётность

das Rechnungswesen – бухгалтерский учёт

rechtliche Auseinandersetzungen – правовые разногласия

der Revisionsbericht – отчёт о результатах проведённой ревизии

eine Stellung einnehmen – занимать должность

steuerpflichtig – облагаемый налогом

steuerrechtliche Bestimmungen – налогово-правовые положения

unter Vorbehalt – с предостережением, с предупреждением

der Verlust – потери, убытки

das Vermögen – имущество, состояние

die Vorschrift – инструкция

vorweisen – предъявлять, показывать (документ)

widerspiegeln – отображать, отражать

die Wirtschaftlichkeit – экономичность, рентабельность

das Wohlergehen – благосостояние, благополучие

die Zahlungsbereitschaft – готовность выполнить обязательства по погашению платежей

das Zahlungsmittel – платёжное средство