Wortschatz:

die Aktiengesellschaft – акционерное общество

der Aufsichtsrat – наблюдательный совет

der Eigentümer – собственник

der Einzelkaufmann – единоличное предприятие

der erwirtschaftete Gewinn – полученная прибыль

die Geschäftsführung – руководство фирмой

die Gesellschaft – общество, компания

die Gesellschaft des privaten Rechtes – частная компания

die Gesellschaft des öffentlichen Rechtes mit beschränkter Haftung – общество с ограниченной ответственностью

der Gesellschafter – компаньон

die Gesellschaftsunternehmen – общественное предприятие

die Gesellschaftsversammlung – собрание учредителей

der Gesellschaftsvertrag – общественный договор

den Gesellschaftsvertrag abschließen – заключить общественный договор

die Gewinnverteilung – распределение прибыли

die Haftung – ответственность

die Hauptversammlung – общее собрание акционеров

die Kapitalgesellschaft – компания (например, акционерная)

die Kapitalquelle – источник капитала

die Kommanditgesellschaft – коммандитное товарищество

der Nennwert – номинальная стоимость

die offene Handelsgesellschaft – торговая компания

die Personengesellschaft – товарищество

das Privatvermögen – частная собственность

die Rechtsform – правовая форма

die Sacheinlage – имущественный вклад

die Satzung – устав

die Stammeinlage – основной вклад

die stille Gesellschaft – негласное (аноним.) товарищество

der Umsatzhandwerker – производитель-торговец

der Vorstand – правление

Fragen zum Text:

1. Welche Rechtsformen der Unternehmen unterscheidet man in der BRD?

2. Wodurch unterscheiden sich die Unternehmen?

3. Wohin werden die Einzelunternehmen und die offenen Handelsgesellschaften eingetragen?

4. Welche Unternehmensarten werden ins Handelsregister nicht eingetragen?

5. Wie werden die Personengesellschaften gegründet?

6. Was stellen die Handelsgesellschaften dar?

7. Welche Uternehmensarten stellen die verbreitete Arte des privaten Business dar?

8. Wie wird die Aktiengesellschaft organisiert?

9. Wozu schließen die Aktionäre eine Satzung?

10. Wie heißen die Hauptorgane der Aktiengesellschaft?

Lexikalisch-grammatische Aufgaben:

Übung 1. Was bedeuten die Abkürzungen?

GmbH; KG; OHG; AG

________ offene Handelsgesellschaft

________ Aktiengesellschaft

________ Kommanditgesellschaft

________ Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Übung 2. Ich will eine Firma gründen. Welche Rechtsform soll ich wählen? Ordnen Sie zu.

1. Ich will souveräner Chef werden, selbst Entscheidungen treffen und möglichst wenige Formalitäten haben.	a) offene Handelsgesellschaft
2. Ich will mich mit mehreren gleich-berechtigten und vollhaftenden Gesellschaftern zusammenschließen.	b) Einzelunternehmen
3. Ich strebe vor allem die Beschränkung der persönlichen Haftung an.	c) stille Gesellschaft
4. Ich will mich nur finanziell an einem Unternehmen beteiligen, aber nicht aktiv mitarbeiten.	d) Kommanditgesellschaft
5. Ich will souveräner Chef sein, aber nicht allein arbeiten. Ich habe vor, einen finanzkräftigen Teilhaber in mein Geschäft aufzunehmen.	e) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Übung 3. Schreiben Sie folgende Sätze in Passiv.

1. Die Firma hat man ins Handelsregister eingetragen.

2. Den Gesellschaftsvertrag haben einige Aktionäre abgeschlossen.

3. Wir haben neue Kapitalquellen für die Entwicklung der Firma gefunden.

4. Das Unternehmen hat einen großen Gewinn innerhalb des Jahres erwirtschaftet.

Übung 4. Übersetzen Sie folgende Wortgruppen. Benutzen Sie dabei Partizipien als Adjektiv.

1. зарегистрированные фирмы, зарегистрированные в торговом реестре фирмы.

2. основанное акционерное общество, основанное в 1996 в нашем городе новое акционерное общество

3. заключенный общественный договор, заключенный между акционерами общественный договор

4. найденные новые источники капитала, найденные для развития фирмы новые источники капитала

5. наиболее распространенный вид бизнеса, наиболее распространенный в ФРГ вид бизнеса

6. полученная прибыль, полученная фирмой в течение года прибыль

Übung 5. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

1. Фирма зарегистрирована. Фирма зарегистрирована в торговом реестре. Фирма должна быть зарегистрирована в торговом реестре.

2. Акционерное общество основано. Акционерное общество основано в 1996 году. Акционерное общество должно было быть основано в 1996 году.

3. Общественный договор заключен. Общественный договор заключен между акционерами. Общественный договор должен быть заключен между акционерами.

4. Новые источники капитала найдены. Новые источники капитала найдены для развития фирмы. Новые источники капитала должны быть найдены для развития фирмы.

5. Прибыль получена. Прибыль получена фирмой в течение года. Прибыль должна быть получена фирмой в течение года.