Wordlist

ENGLISH

RUSSIAN

abuse

злоупотребление

accident

авария

accomplish HSE goals

достигать поставленные задачи по технике безопасности, охране здоровья и окружающей среды

action plan

план мероприятий

addicted to smth

злоупотреблять ч-л (алкоголь и наркотические вещества)

any other event causing danger to HSE

инцидент иного характера, вызывающий угрозу здоровью, безопасности и окружающей среде

associated gas flaring

сжигание на факеле попутного газа

biodiversity preservation

сохранение биологического разнообразия

brief safety introduction

вводный инструктаж по технике безопасности

carry out random testing

проводить внеплановую проверку

certified

быть аттестованным

contractor

подрядчик

damage to

наносить ущерб

decommissioning

вывод объектов из эксплуатации

discharge

сброс (загрязняющие вещества в водной среде)

divest retied assets

ликвидация неэксплуатируемых объектов

eliminate (v)

устранять, ликвидировать

emergency

аварийная ситуация, черезвычайная ситуация

emergency prevention and response

предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций

emissions

выбросы (загрязняющие вещества в атмосфере)

ensure (V)

обеспечивать, гарантировать

escape plan

план эвакуации

exceed (v)

превышать

fire extinguisher

огнетушитель

first aid kit

аптечка первой помощи

follow the rules (v)

следовать правилам

green house gas

парниковый газ

hand rails

поручни

harm to

причинять вред

hazardous

связанные со скрытой опасностью

headlights

ближний свет фар

held accountable

быть привлеченным к ответственности

HSE (Health, Safety and Environment)

охрана здоровья (ОЗ), техника безопасности (ТБ) и охрана окружающей среды (ООС)

HSE reporting

отчетность по ТБ, ООС и ОЗ

impassible obstacles

непреодолимые препятствия

incident investigation

расследование происшествия

injury

травма, травматизм

leadership

руководство

legal responsibility

юридическая ответственность

license

водительские удостоверение

lifting operations

работы на высоте

long-term/short term

долгосрочный/краткосрочный

mandatory

обязательный/

meet the standards

соответствовать стандартам

mitigate (v)

уменьшать, смягчать последствия

native habitation

территория традиционного природопользования коренными народами

near misses

предпосылки к происшествию

occupational diseases

профессиональные заболевания

operational meeting

оперативное совещание

performance

эффективность деятельности

permit (v)

разрешать, допускать

Personal Protective Equipment (PPE)

средства индивидуальной защиты (СИЗ)

prevent (v)

предотвращать, предупреждать наступление последствий

preventer/safety line

страховочное устройство для работы на высоте

prior to smth

прежде чем

reduce waste

сокращать производственные отходы

relevant permission

соответствующее разрешение (наряд-допуск)

remediation/remediate

рекультивация / рекультивировать

report (v)

сообщать, докладывать

risk assessment

оценка рисков

roles and responsibilities

должностные обязанности

safety assessment

необходимые меры безопасности

seat belts

ремни безопасности

security

безопасность

severe

тяжелый (степень тяжести происшествия)

soil erosion

эрозия почвы

under the influence of smth

быть под воздействием ч-л

up to date

соответствующий современным требованиям, обновленный

water control and protection

управление водными ресурсами и их защита

water table

уровень грунтовых вод

work implementation

проведение работ

workplace injuries

несчастные случаи на производстве