
- •Міністэрства адукацыі рэспублікі беларусь
- •Перакладаем тэксты па эканоміцы на беларускую мову
- •Прадмова
- •Перакладаем на беларускую мову (тэксты па мове спецыяльнасці) Тэкст №1
- •Тэкст №2
- •Тэкст №3
- •Тэкст №4
- •Тэкст №5
- •Тэкст №6
- •Тэкст №7
- •Тэкст №8
- •Тэкст №9
- •Тэкст № 10
- •Тэкст №11
- •Тэкст №12
- •Тэкст №13
- •Тэкст №14
- •Тэкст №15
- •Тэкст №16
- •Тэкст №17
- •Тэкст №18
- •Тэкст №19
- •Тэкст №20
- •Тэкст №21
- •Тэкст №22
- •Тэкст №23
- •Тэкст №24
- •Тэкст №25
- •Тэкст №26
- •Тэрміналагічны руска-беларускі слоўнік
- •Паўтараем арфаграфія Правапіс галосных о, э, а
- •Правапіс галосных е, ё, я
- •Правапіс спалучэнняў галосных у іншамоўных словах
- •Правапіс прыстаўных галосных і, а
- •Правапіс і, ы, й пасля прыставак
- •Правапіс галосных у складаных словах
- •Правапіс зычных Правапіс зычных д-дз, т-ц
- •Правапіс некаторых спалучэнняў зычных
- •Правапіс змякчальнага мяккага знака
- •Правапіс раздзяляльнага мяккага знака і апострафа
- •Марфалогія Склонавыя канчаткі наз. I скланення
- •Склонавыя канчаткі назоўнікаў II скланення
- •Склонавыя канчаткі назоўнікаў III скланення
- •Скланенне назоўнікаў у множным ліку
- •Скланенне ўласных назоўнікаў
- •Нескланяльныя назоўнікі
- •Прыметнікі Ступені параўнання прыметнікаў і іх утварэнне
- •Правапіс некаторых суфіксаў прыметнікаў
- •Правапіс складаных прыметнікаў
- •Лічэбнік Скланенне колькасных лічэбнікаў
- •Зборныя лічэбнікі
- •Сінтаксічная сувязь лічэбнікаў з назоўнікамі
- •Займеннік
- •Дзеяслоу Спражэнне дзеясловаў
- •Правапіс суфіксаў дзеясловаў
- •Ужыванне ў беларускай мове дзеепрыметнікаў
- •Утварэнне дзеепрыслоўяў
- •Прыслоуе
- •Правапіс прыслоўяў
Тэрміналагічны руска-беларускі слоўнік
А
Агропромышленный комплекс Акт Акционер Акционерное общество Акция Анализ Аренда Арендная плата Арендное предприятие Ассигнование Ассоциация предприятия |
Аграпрамысловы комплекс Акт, -та Акцыянер, -ра Акцыянернае таварыства Акцыя Аналіз, -зу Арэнда Арэндная плата Арэнднае прадпрыемства Асігнаванні Асацыяцыя прадпрыемстваў |
Б
Баланс Баланс доходов и расходов Баланс оборудования Баланс производственных мощностей Банк Банковская ссуда Банкротство Бартер Бартерская сделка Безналичная оплата Безналичные расчеты Безработица, ж Благо Бирж Брокер Бухгалтер Бухгалтерские счета Бухгалтерский учет
Бюджет |
Баланс, -су Баланс прыбыткаў і выдаткаў Баланс абсталявання Баланс вытворчых магутнасцей Банк, - ка Банкаўская пазыка Банкруцтва Бартэр, -ра Бартэрная здзелка Безнаяўная аплата Безнаяўныя разлікі Беспрацоўе, н. Даброты Біржа Брокер, -ра Бухгалтар, -ра Бухгалтарскія рахункі Бухгалтарскі ўлік, -ку (падлік,-ку) Бюджэт, -ту |
В
Валовая продукция Валовой доход предприятия Вексель Верхний предел цены Взимание Виды производства Вкладчик Внепроизводственные расходы Внешняя торговля, ж Внутренний рынок Возмещение убытков Вознаграждение, ср Вознаграждение за выслугу лет Воспроизодство Воссоздание Восстановительная стоимость основных фондов Время, ср Время работы, ср Вспомогательное время, ср Вторичное сырье Выработка Выручка Вычислительная техника |
Валавая прадукцыя Валавы даход прадпрыемства Вэксаль, -ля Верхняя граніца (мяжа) цаны Збіранне, спагнанне Віды вытворчасці Укладальнік Пазавытворчыя расходы (выдаткі) Знешні гандаль, длю, ж Унутраны рынак Пакрыццё страт Узнагарода, ж Узнагароджанне за выслугу гадоў Узнаўленне Аднаўленне Аднаўленчая вартасць асноўных фондаў Час, -су, м Час працы, м Дапаможны час, м Другасная сыравіна Выпрацоўка (вырабатак) Выручка, утаргаваныя грошы Вылічальная тэхніка |
Г
Гарантийное обслуживание Гибкие автоматизированные системы Годная продукция Годовой отчет, м Головное предприятие Готовая продукция |
Гарантыйнае абслугаванне Гібкія (гнуткія) аўтаматызаваныя сістэмы Прыгодная прадукцыя Гадавая справаздача, ж Галаўное прадпрыемства Гатовая прадукцыя |
Д
Движимость Дебет Делопроизводство Денежное обращение Денежно-кредитная политика Дивиденд Дисциплина Длительность производственного цикла Добротность Договор Должник Должность Достоинство товара Доход |
Рухомасць Дэбет, ту Справаводства Грашовы абарот (-ае абарачэнне) Грашова-крэдытная палітыка Дывідэнд, -ду Дысцыпліна Працягласць вытворчага цыкла Дыхтоўнасць Дагавор, ра Даўжнік Пасада (служба) Вартасць тавару Даход, -ду |
Е
Емкость |
Ёмістасць |
З
Заем, м Заказ Закупочные цены Заработная плата Затраты Земельный налог |
Пазыка, ж Заказ, -у Закупачныя цэны Заработная плата Затраты (выдаткі) Зямельны падатак, -тку |
И
Избыток Издержки, мн Издержки обращения Износ Изобретение Изымание Импорт Имущество, ср Исчисление |
Лішак, -шку Выдаткі, мн Выдаткі абарачэння (абароту) Знос, -су Вынаходства Зніманне Імпарт, -ту Маёмасць, ж Вылічэнне |
К
Качество Коммерция Коммерческий банк Компьютер Конвейер Конверсируемость рубля Конверсируемые валюты Конечный продукт Конкурент Конкурентоспособная продукция Кооператив Косвенная оплата труда Косвенные затраты Кредит Кредитование Кредиторская задолженность
Критерий Кругооборот Крупный Купля-продажа, ж Курс Курс акции |
Якасць, ж Камерцыя Камерцыйны банк Камп’атэр, -ра Канвеер, -ра Канверсуемасць рубля Канверсуемыя валюты Канчатковы прадукт Канкурэнт, -та Канкурэнтаздольная прадукцыя Кааператыў, -ва Ускосная аплата працы Ускосныя затраты (выдаткі) Крэдыт, -ту Крэдытаванне Крэдыторская завінавачанасць (запазычанасць) Крытэрый Кругаабарот, -ту Буйны Купля-продаж, - жу, м. Курс, -су, -са Курс акцый |
Л
Лавка Лимит Лицензия Личная собственность |
Крама Ліміт, -ту Ліцэнзія Асабістая уласнасць |
М
Магазин Малое предприятие Маркетинг Масштаб цен Материальные затраты Материальный баланс Менеджер Механизм хозяйственного расчета Мощность |
Магазін Малое прадпрыемства Маркетынг, -гу Маштаб цэн Матэрыяльныя затраты Матэрыяльны баланс Менеджэр, -ра Механізм гаспадарчага разліку Магутнасць |
Н
Накопление Наличность Налог Налог на прибыль Налог с оборота Налогообложение Национализация Национальный доход Незавершенное производство Недостача Неплатежеспособность |
Накапленне, назапашванне Наяўнасць Падатак, -тку Падатак на прыбытак Падатак з абароту Дадаткаабкладанне Нацыяналізацыя Нацыянальны даход, -ду Незавершаная вытворчасць, ж. Недастача Неплацёжаздольнасць |
О
Оборотные средства Обобществление Обращение денег Оплата труда Оптовая торговля, ж Оборудование Основные производственные фонды Остаток, м Отрасль Основательно, фундаментально (В) отношении Отчет, м Оценка |
Абаротная сродкі Аграмаджанне, абагульненне Абарачэнне грошай Аплата працы Аптовы гандаль, м. Абсталяванне Асноўныя вытворчыя фонды Рэшта, ж Галіна Грунтоўна (У) дачыненні справаздача, ж Ацэнка |
П
Патент Перерасход Планирование на предприятии Планово-убыточная продукция Плановые платежи Плановые показатели Плата Плацеж Поглощение Показатель Пособие, ср. Пособие по безработице Потери Потребительский рынок Потребление Потребленный Пошлина Поощрять Предмет Предприимчивость Предприниматель Предпринимательство Предприятие Прибавочный продукт Прибыль, ж. Продовольствие, ср. Производитель Производительность труда Произодительные силы Производить Производственные расходы Производство, ср. Промышленность Процент |
Патэнт, -та Перарасход, -ду Планаванне на прадпрыемстве Планава-стратная прадукцыя Планавыя выплаты Планавыя паказчыкі Плата Плацёж, -жу Паглынанне, з'яданне Паказчык, -ка Дапамога, ж. Дапамога па беспрацоўі Страты Спажывецкі рынак_ Спажыванне Спажыты, выдаткаваны Пошліна Заахвочваць Прадмет, -mа Прадпрымальнасць Прадпрыемец (прадпрымальнік) Прадпрымальніцтва Прадпрыемства Прыбавачны прадукт Прыбытак, м. Харч, -у, м Вытворца Прадукцыйнасць працы Прадукцыйныя сілы Вырабляць, рабіць Вытворчыя расходы Вытворчасць, ж. Прамысловасць Працэнт, -та |
Р
Рабочая сила Рабочие Развитой Разгосударствление собственности Разделение труда Размещение производительных сил Распределение прибыли Расход Расчетная прибыль, ж. Расчетный счет Резерв Ресурсы Розничные цены Рынок |
Рабочая сіла Рабочыя Разіты Раздзяржауленне уласнасці Падзел працы Размяшчэнне вытворчых сіл Размеркаванне прыбытку Выдатак, -тку (расход, -ду) Разліковы прыбытак, м. Разліковы рахунак Рэзерв, -ву Рэсурсы Рознічныя цэны Рынак, -нку |
С
Сальдо, нескл. Самоокупаемость Самоуправление Самофинансирование Сберегательная касса Свободные цены Себестоимость, ж. Смета Сметныя цены Снабжение Совместительство Совместные предприятия Спрос и предложение Средства Стоимость Сырье, ср |
Сальда, нескл. Самаакупнасць Самакіраванне Самафінансаванне Ашчадная каса Свабодныя цэны Сабекошт, -ту, м. Каштарыс Каштарысныя цэны Забеспячэнне Сумяшчальніцтва Суменыя прадпрыемствы Попыт і прапанова Сродкі Вартасць, кошт Сыравіна, ж |
Т
Таможенные доходы Текучесть рабочей силы Текущее планирование Технолгия Тип производства Товар Товарооборот Торговля, ж Торгово-промышленная палата (ТПП) Транспортные издержки Труд, м |
Мытныя даходы Цякучасць рабочай сілы Бягучае планаванне Тэхналогія Тып вытворчасці Тавар, -ру Тавараабарот, -ту Гандаль, м, -длю Гандлёва-прамысловая палата (ГПП) Транспартныя выдаткі Праца, ж |
У
Убыток, м Удешевление Удержания из заработной платы Управление Управленческий труд Уровень жизни Условия труда Услуги Уставный фонд Учет |
Страта, ж Патанненне Вылічэнні (утрыманні) з заработнай платы Кіраванне Кіраўніцкая праца Узровень жыцця Умовы працы Паслугі Статутны фонд Улік, -ку |
Ф
Фактор Фонд Фонд валютных отчислений Фонд оплаты труда Фонд потребления Фонд обращения |
Фактар, -ру Фонд, -ду Фонд валютных адлічэнняў Фонд аплаты працы Фонд спажывання Фонд абарачэння (абароту) |
Х
Хозрасчетный метод |
Гасразліковы метад |
Ц
Цена Ценные бумаги Ценообразование |
Цана Каштоўныя паперы Цэнаўтварэнне |
Ч
Частная собственность |
Прыватная ўласнасць |
Ш
Штаты Штраф |
Штаты Штраф |
Э
Экологическая политика Экономика Экономика предприятия Экономика промышленности Экономическая кибернетика Экономические методы управления Экономический интерес Экономическое стимулирование Экспорт Эмиссия Энергетические ресурсы Энергобаланс предприятия Энерговооруженность труда Энергоемкость продукции Эффективность |
Экалагічная палітыка Эканоміка Эканоміка прадпрыемства Эканоміка прамысловасці Эканамічная кібернетыка Эканамічныя метады кіравання Эканамічны інтарэс Эканамічнае стымуляванне Экспарт, -ту Эмісія Энергічныя рэсурсы Энергабаланс прадпрыемства Энергаўзброенасць працы Энергаёмістасць прадукцыі Эфектыўнасць |
Ю
Юридическое лицо, ср |
Юрыдычная асоба, ж |