Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перакладаем тэксты па эканом. на бел. мову.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
634.37 Кб
Скачать

Тэкст №26

Слоўнік:

освободить – вызваліць

противоречие – супярэчлівасць

обособленный – адасоблены

удовлетворить – задаволіць

потребитель – спажывец

выделить – вылучыць

многообразие – разнастайнасць

сведения – звесткі

обеспечение – забеспячэнне

планирование – планаванне

собственность – уласнасць

движение – рух

Механизм рынка в целом освобождает экономику от дефицита товаров и услуг. И в теории, и на практике рыночная экономика преимущественно бездефицитна в пределах тех ресурсов (включая импорт), которыми располагает страна. Дефицит противоречит экономическим интересам участников рынка. Расхождения между появлением потребности и ее удовлетворением возможны. Они обусловлены имеющимся в обществе научно-техническим потенциалом, наличием ресурсов, носят временный характер.

На рынке осуществляется реализация стоимости и доведение товаров до потребителя. Он служит связующим звеном между экономически обособленными товаропроизводителями, а также между производством и потреблением.

Рынок влияет на все фазы воспроизводства — производство, распределение, обмен и потребление. Соединяя производителя и потребителя, координируя их деятельность, рынок стихийным путем обеспечивает непрерывность процесса воспроизводства. Через рынок огромные потоки материальных ресурсов, товаров и услуг направляются от владельцев к потребителям, а в обмен на них навстречу, в денежной форме, движутся средства, необходимые для продолжения процесса производства.

Дифференцируя производителей, предоставляя государству лучшие возможности для достижения социальной справедливости в национальной экономике, что не могло быть достигнуто в условиях тотального огосударствления, рынок выполняет социальную функцию.

В литературе выделяют и такие функции рынка, как активизация экономических интересов, стимулирование эффективности экономической деятельности, сведение потребностей с производством, создание условий для эффективной кооперации труда.

Основными принципами функционирования рыночной экономики являются принципы:

  • свободы экономической, хозяйственной, предпринимательской деятельности личности, социальной группы;

  • примата потребителя. Появляется особый вид ответственности перед потребителем, который диктует свою волю, желания, вкус производителю;

  • рыночного ценообразования. Цена на рынке формируется в результате торга продавца и покупателя, взаимодействия спроса и предложения;

  • договорных отношений; конкуренции;

  • государственного регулирования рынка и рыночных отношений. В качестве инструментов регулирования рынка выступают государственные программы, налогообложение, финансово-кредитная и банковская системы;

  • открытости экономики. Хозяйственные организации и предприниматели обладают правом осуществлять внешнеэкономические операции при соблюдении определенных условий и ограничений;

  • обеспечения социальной защищенности населения.

Особо следует выделить принцип всеобщности рынка. Элементы рынка и рыночных отношений всегда существуют и в нерыночной, государственной, плановой экономике, точно так же элементы государственного планирования и регулирования государственной собственности, централизованного руководства заведомо есть в любой сугубо рыночной экономике. Однако экономику можно считать рыночной только в случае, если товарно-денежные отношения становятся превуалирующими, проникают во все сферы и секторы экономики. В этом и состоит суть принципа всеобщности, а именно: охват рыночными отношениями всего многообразия ценностей, созданных природой и человеком.

Для нормального функционирования рынка необходимы: 1) персонифицированная собственность, когда товаропроизводитель является хозяином средств производства и свободно распоряжается результатами своего труда; 2) свобода производственной и коммерческой деятельности всех участников общественного производства; 3) наличие твердой, авторитетной валюты; 4) четко налаженная система кредитных и финансовых отношений; 5) умение производителей и управленцев организованно и психологически верно встраиваться в рыночные отношения.

Заданні да тэксту:

  1. Падзяліце тэкст на часткі.

  2. Вызначце галоўную думку кожнай часткі тэксту.