
- •Міністэрства адукацыі рэспублікі беларусь
- •Перакладаем тэксты па эканоміцы на беларускую мову
- •Прадмова
- •Перакладаем на беларускую мову (тэксты па мове спецыяльнасці) Тэкст №1
- •Тэкст №2
- •Тэкст №3
- •Тэкст №4
- •Тэкст №5
- •Тэкст №6
- •Тэкст №7
- •Тэкст №8
- •Тэкст №9
- •Тэкст № 10
- •Тэкст №11
- •Тэкст №12
- •Тэкст №13
- •Тэкст №14
- •Тэкст №15
- •Тэкст №16
- •Тэкст №17
- •Тэкст №18
- •Тэкст №19
- •Тэкст №20
- •Тэкст №21
- •Тэкст №22
- •Тэкст №23
- •Тэкст №24
- •Тэкст №25
- •Тэкст №26
- •Тэрміналагічны руска-беларускі слоўнік
- •Паўтараем арфаграфія Правапіс галосных о, э, а
- •Правапіс галосных е, ё, я
- •Правапіс спалучэнняў галосных у іншамоўных словах
- •Правапіс прыстаўных галосных і, а
- •Правапіс і, ы, й пасля прыставак
- •Правапіс галосных у складаных словах
- •Правапіс зычных Правапіс зычных д-дз, т-ц
- •Правапіс некаторых спалучэнняў зычных
- •Правапіс змякчальнага мяккага знака
- •Правапіс раздзяляльнага мяккага знака і апострафа
- •Марфалогія Склонавыя канчаткі наз. I скланення
- •Склонавыя канчаткі назоўнікаў II скланення
- •Склонавыя канчаткі назоўнікаў III скланення
- •Скланенне назоўнікаў у множным ліку
- •Скланенне ўласных назоўнікаў
- •Нескланяльныя назоўнікі
- •Прыметнікі Ступені параўнання прыметнікаў і іх утварэнне
- •Правапіс некаторых суфіксаў прыметнікаў
- •Правапіс складаных прыметнікаў
- •Лічэбнік Скланенне колькасных лічэбнікаў
- •Зборныя лічэбнікі
- •Сінтаксічная сувязь лічэбнікаў з назоўнікамі
- •Займеннік
- •Дзеяслоу Спражэнне дзеясловаў
- •Правапіс суфіксаў дзеясловаў
- •Ужыванне ў беларускай мове дзеепрыметнікаў
- •Утварэнне дзеепрыслоўяў
- •Прыслоуе
- •Правапіс прыслоўяў
Тэкст №18
Слоўнік:
добровольный – добраахвотны
собственный – уласны
целесообразно – мэтазгодна
сочетание – спалучэнне
способствовать – спрыяць, садзейнічаць
внедрение – укараненне
улучшение – паляпшэнне
предполагать – меркаваць, мець на ўвазе, прадугледжваць
так называемый – так званы
Переход к рынку приводит к добровольной трудовой и эффективной занятости, что предполагает всемерное содействие в трудоустройстве незанятого населения и оказание помощи работникам в их профподготовке и переподготовке, стимулирование процесса создания гибкого рынка труда, разработку государственной программы содействия занятости. Эффективной может быть помощь безработным в организации собственного дела и общественных работ.
Необходимо создать нормативную базу, которая бы приостановила процесс обесценивания стоимости рабочей силы и обеспечила нормальные условия для ее продажи на рынке труда. Целесообразно развивать разнообразные формы коллективного предпринимательства в рамках государственных предприятий.
Оптимальное сочетание государственных социальных гарантий с широкими правами предприятий должна обеспечить перестройка тарифной системы. Тарифные коэффициенты должны способствовать такой дифференциации заработной платы различных профессионально-квалификационных групп, которая бы учитывала воспроизводство рабочей силы различных категорий работников. Следует внедрять опыт стран с развитой рыночной системой, где широкое распространение получает так называемая система оплаты за квалификацию, или оплата за знания. Заслуживает внимания система "оценки заслуг", которая используется для определения роста заработной платы, выявления профессионально-квалификационного потенциала работников, определения потребностей в повышении квалификации, продвижения по службе и т.д.
В условиях перехода к рыночным отношениям должны развиваться такие формы и методы распределения, которые более активно влияют на рост эффективности общественного производства, умелое и эффективное использование всех видов ресурсов.
Повышению эффективности общественного производства способствует создание условий для улучшения использования работников, занятых в народном хозяйстве. Широкое внедрение достижений научно-технического прогресса обуславливает потребность в повышении уровня культурной, общеобразовательной и профессиональной подготовки работников. Дифференциация заработной платы должна более точно отражать реальные различия в уровне квалификации работников, производительности и интенсивности труда.
Через систему распределения необходимо осуществлять стимулирование экономики и обещестенного труда. Интенсификация производства предполагает лучшее применение как техники, так и материальных ресурсов. Экономное и рациональное использование сырья, материалов, топлива и энергии во всех звеньях народного хозяйства должно находить отражение в основных показателях деятельности предприятий и учитываться при оценке работы коллективов и их стимулировании. Стимулирование должно быть организовано так, чтобы экономия материальных ресурсов непосредственно влияла на основные показатели, по которым оценивается работа предприятий.
Адкажыце на пытанні:
У чым заключаецца перавага рынкавай сістэмы размеркавання?
Што можа прыпыніць працэс абясцэньвання вартасці працоўнай сілы?
Што павінна забяспечыць аптымальнае спалучэнне дзяржаўных сацыяльных гарантый з шырокімі правамі прадпрыемстваў?
Што спрыяе павышэнню эфектыўнасці грамадскай вартасці?