Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перакладаем тэксты па эканом. на бел. мову.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
634.37 Кб
Скачать

Тэкст №14

Слоўнік:

мощь – магутнасць

потребитель – спажывец

стоимость – кошт, вартасць

накапливать – назапашваць

оборудование – абсталяванне

сооружение – збудаванне

совершенный – дасканалы

задолженность – запазычанасць

производимый – вытворчы

результат – вынік

источник – крыніца

Национальное богатство – один из важнейших показателей экономической мощи страны, который в денежном выражении представляет совокупность потребительных стоимостей, духовных ценностей, интеллектуального потенциала, накопленных обществом за весь предшествующий период развития по состоянию на определенную дату.

Впервые национальное богатство было исчислено английским экономистом У.Петти в 1664 г. К наиболее значительным исследованиям национального богатства относятся работы Р.Голдсмита, который рассчитал национальное богатство США за период с 1898 по 1958 гг.

Для подсчета национального богатства в соответствии с рекомендациями статистической службы ООН используются понятия "активы" и "пассивы".

Активами являются объекты собственности, в отношении которых институциональные единицы (субъекты) осуществляют свои права собственности и от владения и использования которых получают экономическую выгоду. К активам относятся здания, машины и оборудование, земля, акции, облигации, депозиты, другие объекты собственности. Каждый из них дает владельцу определенный экономический эффект, выгоду. Так, здания и сооружения создают необходимые условия для «производственной» деятельности. Применение более совершенных машин и оборудования позволяет получить экономический эффект от роста производительности труда. Владельцы денежных депозитов, акций и облигаций получают доход в виде дивидендов и процентов.

Пассивы — это задолженность или обязательства по погашению своих долгов.

В активах собственность отражается в денежном выражении. Это дает возможность определить совокупную стоимость всей собственности определенной институциональной единицы. Совокупная величина активов за вычетом пассивов (задолженности) образует собственный капитал каждой институциональной единицы. На уровне национальной экономики понятию "собственный капитал" соответствуют чистые активы. Чистые активы экономики характеризуют величину национального богатства страны. Что же входит в состав чистых активов экономики?

Чистые активы формируются из материальных и финансовых ресурсов. Материальные активы включают в себя производимые и непроизводимые активы. К производимым материальным активам относят основные фонды, материальные оборотные средства и запасы товарно-материальных ценностей. Производимые активы формируются в результате производственной деятельности субъектов хозяйствования. Непроизводимые активы имеют источник, не связанный с процессом производства.

Адкажыце на пытанні:

  1. Растлумачце сэнс паняцця “нацыянальнае багацце”.

  2. Якія аб’екты ўласнасці ўваходзяць у паняцце “актывы”?

  3. Што азначае паняцце “пасівы”?

Тэкст №15

Слоўнік:

приобрести – набыць

издержки – выдаткі

сравнительный – параўнальны

преимущество – перавага

вследствие – у выніку

количество – колькасць

непомерный – вялікі

благо – багацце

потребление – спажыванне

распространить – распаўсюдзіць

отличительные черты – адметныя рысы

имущество – маёмасць

средство обращения – сродак абарачэння

красноречивый – красамоўны

Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки, ценности, служащие для размена, приобретения других предметов, покупки или найма человеческого труда.

Деньги это общественный институт, который увеличивает богатство, снижая издержки обмена и способствуя большей специализации в соответствии с имеющимися у людей сравнительными преимуществами.

Преимущество использования денег, по сравнению с натуральным обменом, огромно. Издержки обмена были бы намного больше, а общественное богатство вследствие этого намного меньше, если бы не существовало денег, значительно облегчающих весь этот процесс. В экономической системе, ограниченной натуральным обменом, людям приходилось затрачивать непомерное количество времени на поиск тех, с кем им было бы выгодно обмениваться. Зная о таких издержках обмена, люди старались производить блага для собственного потребления, избегая необходимости разыскивать тех, с кем можно было бы обмениваться. Однако, постепенно происходил процесс специализации, т.е. выделялись скотоводы, земледельцы, охотники и т.д.

На первых стадиях развития товарного обмена широко распространенным был скот, шкурки которого выполняли роль денег у древних греков и славян. У многих народов, живших на берегах морей, в роли денег выступали ракушки "каури" и рыба. После отделения ремесла в отдельный промысел в роли денег начинают выступать металлы. Первыми металлическими деньгами были медные и железные. Но постепенно у всех народов всеобщим эквивалентом становятся благородные металлы: серебро и золото, а затем – только золото.

Отличительной чертой денег является их ликвидность. Деньги - это ликвидное (легко реализуемое) имущество. Чем более ликвидна вещь, тем более она похожа на деньги. Ликвидность какого-либо имущества непосредственно связана с издержками его обмена на другие виды имущества. Таким образом, любое имущество в определенной степени является деньгами. Тот вид имущества, который свободно принимается всеми в качестве средства обращения, образует денежную массу данного общества. Средство обращения - это «посредник», которым пользуются в процессе обмена одного товара на другой. Чтобы обладать ценностью, деньгам достаточно быть общепринятым средством обращения и необязательно они должны быть обеспечены. Принципиально важным для сохранения ценности денег является ограниченная доступность, ведь ценность является следствием редкости. А редкость возникает вследствие спроса при ограниченной доступности, которая находится в ведении тех, кто регулирует денежное обращение. Возникновение и развитие различных денежных систем почти во всех известных нам обществах является красноречивым свидетельством выгод, которые дает общепринятое средство обращения - деньги.

Адкажыце на пытанні:

  1. У чым заключаецца перавага выкарыстання грошай у параўнанні з натуральным абменам?

  2. Назавіце асноўныя недахопы натуральнага абмену.

  3. Што з’яўляецца адметнай рысай грошай?