90.Поняття міжкультурної комунікації.

Ймовірно, датою народження міжкультурної комунікації як академічної дисципліни варто вважати1954 рік, коли вийшла у світло книга Є. Хола і Д. Трагера Culture as Communication Культура як комунікація, у якій автори вперше запропонували для широкого вживання термінміжкультурна комунікація, що відбивала, на їхню думку, особливу галузь людських відносин. Пізніше основні положення та ідеї міжкультурної комунікації були більш докладно розвинуті у відомій роботі Е. Хола The Silent Language Німа мова, 1959р. де автор показав тісний звязок між культурою і комунікацією. Розвиваючи свої ідеї про взаємозвязок культури і комунікації, Хол прийшов до висновку про необхідність навчання культурі. Термінміжкультурна комунікація у вузькому змісті зявився в літературі в1970-х роках. У відомій праці Л. Самовара і Р. ПортераКомунікація між культурами Communication between Cultures, вперше надрукованому в 1972р., приводиться визначення міжкультурної комунікації. До цього часу сформувався і науковий напрямок, серцевиною якого стало вивчення комунікативних невдач і їхніх наслідків у ситуаціях міжкультурного спілкування. Міжкультурна комунікація як особливий вид комунікації припускає спілкування між носіями різних мов і різних культур. Співставлення мов і культур виявляє не тільки загальне, універсальне, але й специфічне, національне, самобутнє, що зумовлене розбіжностями в історії розвитку народів. Інтеркультурна комунікація має справу з розумінням та порозумінням, що означає: розуміти чуже і водночас бути зрозумілим, спілкуючись чужою мовою.

40