17. Указательные и притяжательные местоимения

В русском языке указательные и притяжательные слова типа «этот, эта, эти…» и «мой, твой…» могут употребляться и с существительным, и без него. Например, по‑русски можно сказать: «Возьми тот чемодан и этот» или «Возьми мой чемодан и свой».

Во французском языке с существительным употребляются указательные и притяжательные прилагательные, а без существительного – указательные и притяжательные местоимения, имеющие разные формы.

18. Указательные местоимения

Указательные местоимения замещают существительные. Эти местоимения могут быть простыми или составными, с частицами ci и là :

ед.ч. муж.р. celui, celui‑ci / celui‑là этот / тот ед.ч. жен.р. сelle, celle‑ci / celle‑là эта / та

мн.ч. муж.р. ceux, ceux‑ci / ceux‑là эти / те

мн.ч. жен. р. celles, celles‑ci / celles‑là эти / те

В составных местоимениях частица – ci указывает на более близкий предмет, а частица – là – на более удаленный. Например:

Quels livres dois‑je prendre? – Prenez celui‑ci et celui‑là. Какие книги мне взять? – Возьмите эту и ту.

Простые местоимения без частиц – ci и – là употребляются, если после них есть уточняющее определение с предлогом de или придаточное предложение. Например:

Ce n’est pas mon livre, c’est celui de (= c’est le livre de) Marie. Это не моя книга, это книга Марии.

Обратите внимание, что по‑русски заменить существительное на соответствующее указательное местоимение ( тот, та, те ) можно далеко не всегда, и чаще приходится повторять существительное, легко заменяемое во французском языке.

Придаточное предложение вводится по‑русски словами «который», «кто». Например: Сelui que j’aime est parti. Тот, кого я люблю, уехал.

Voici celle qui vous attend. Вот та, кто вас ждет.

© Les hommes sont comme les places de parking: les bons sont toujours pris et ceux qui restent sont les handicapés.

Мужчины – как места на парковке: хорошие всегда заняты, а те, которые остаются – калеки.

¶ Запомните слова: la place место

toujours всегда

rester оставаться

К числу указательных местоимений относятся также местоимения ce, cela и ça , означающие по‑русски «это». Местоимение ce всегда является подлежащим и употребляется только с глаголом être. Со всеми другими глаголами употребляются взаимозаменяемые местоимения cela и ça . Они могут быть и подлежащим, и дополнением; в последнем случае вместо них часто употребляется местоимение le .

Сравните:

C’est difficile. Это трудно.

Cela devient difficile. Это становится трудным.

Обратите внимание, что местоимение le , в отличие от местоимения cela , стоит перед глаголом: Je comprends cela. = Je le comprends . Я это понимаю.

¶ Запомните несколько устойчивых выражений, в которых употребляется только местоимение ça. comment ça va? как дела?

ça va? всё нормально?

сomme ci comme ça так себе

combien ça vaut? сколько это стоит?

ça, par exemple! вот это да! надо же! ( реплика удивления )

qui ça, nous (vous…)? кто, мы (вы…)? ( усилительный оборот )

comme ça таким образом

ça tombe bien это очень кстати, очень удачно

© – Docteur, je ne suis pas malade.

– Ça tombe bien, je ne suis pas docteur!

– Доктор, я не болен. – Это очень кстати, я не доктор!

¶ Запомните слова: malade больной

bien хорошо

tomber падать

tomber bien быть очень кстати

© Du haut de leur pommier, deux pommes observent le monde:

– Regarde tous ces gens, ils se battent, personne ne veut s’entendre avec son voisin. Un jour, c’est nous, les pommes, qui dirigerons la Terre!

– Qui ça, nous? Les rouges ou les vertes?

С высоты своей яблони два яблока созерцают мир: – Посмотри на всех этих людей – они дерутся, убивают друг друга, никто не хочет договариваться со своим соседом. Когда‑нибудь это мы, яблоки, будем править Землей!

– Кто мы – красные или зеленые?

¶ Запомните слова: du haut с высоты

vouloir хотеть

la pomme яблоко

s’entendre договариваться

observer обозревать

un jour ( здесь ) когда‑нибудь

le monde мир

diriger править, управлять

regarder смотреть

rouge красный

se battre драться

vert зеленый

Упражнение 12 Вставьте разные варианты местоимения «это»:

1. Je… dis parce que je… sais. (Я это говорю, потому что я это знаю.) 2. Il faut penser à… (Нужно подумать об этом.) 3. Je ne suis pas content de… (Я этим недоволен.) 4… laisse à désirer. (Это оставляет желать лучшего.)