41. Восклицания и реплики неодобрения, удивления, возмущения

¶  Запомните следующие реплики и восклицания:

Et alors? Ну и что с того? ( пренебрежение, удивление )

Ça alors! Вот это да! Ну и ну! Надо же! ( удивление ); Этого только не хватало ( возмущение )

Alors, vous venez? Ну так что, вы идете? (нетерпение)

Non, mais alors! Да что же это такое! ( возмущение )

C’est un peu trop! С’est beaucoup trop! С’en est trop! Quand c’est trop c’est trop! Это уже слишком, чересчур! ( возмущение )

Non, mais dites donc! Да что же это такое! Как же так можно! ( возмущение )

Comment donc? Как же так? ( удивление, недоумение )

Allons donc! Ну что вы! Да будет вам! ( несогласие, досада )

Ah, bon? Да, правда? ( удивление )

Ça par exemple! Надо же! ( удивление, негодование )

Tiens donc! Надо же! ( удивление )

Zut alors! Merde alors! Que diable! Черт подери!

Вопросы для самоконтроля к Уроку 6

1) Каковы основные значения предлогов à и de ?

2) Приведите примеры других многозначных предлогов.

3) Каково общее значение глаголов, сочетающихся с другими глаголами без предлога?

4) Приведите примеры глаголов, сочетающихся с другими глаголами с помощью предлога à или de .

5) Приведите примеры различий в предложном управлении между французскими и русскими эквивалентными глаголами.

6) Как образуются производные наречия?

7) Каково место наречий при глаголе?

8) При помощи каких слов образуются степени сравнения прилагательных и наречий?

9) В чем разница в образовании степеней сравнения наречий и прилагательных в русском и французском языках? Приведите сравнительную и превосходную степень наречий bien и mal и соответствующих им прилагательных bon и mauvais .

10) Какие прилагательные могут употребляться вместо наречий?

Урок 7

Прошедшие времена

Время Passé composé

Время Imparfait

Время Passé immédiat

42. Прошедшие времена

У французских глаголов нет совершенного и несовершенного вида (по‑русски: делать и сделать ), и различие между видами выражается с помощью разных прошедших времен: прошедшего законченного и прошедшего незаконченного.

43. Время Passé composé

Для прошедшего законченного существует две формы: сложное прошедшее – Passé composé и простое прошедшее – Passé simple , которое употребляется в основном в письменной речи. Passé composé образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола ( Participe passé ).

Большинство французских глаголов спрягается в этом прошедшем времени с глаголом avoir . Все возвратные глаголы спрягаются с être .

Также с être спрягается еще ряд глаголов. В основном это глаголы движения, которые легче запомнить по парам:

aller – venir ( идти – приходить ) ( см. NB )

arriver – partir ( приезжать – уезжать )

entrer – sortir ( входить – выходить )

monter – desc endre ( подниматься – спускаться )

naître – mourir ( рождаться – умирать)

rester – tomber ( оставаться – падать )

passer (проходить)

rentrer ( возвращаться домой )

Некоторые из этих глаголов могут изменять значение и употребляться с прямым дополнением. В таком случае они спрягаются с avoir . Это относится к глаголам: monter в значениях: 1) «монтировать», 2) «относить наверх что‑л.», а также monter l’escalier – «подниматься по лестнице»

descendre в значении «сносить вниз, спускать что‑л.», а также descendre l’escalier – «спускаться по лестнице»

sortir в значении «вынимать, вытаскивать что‑л.»

rentrer в значении «вносить что‑л.»

passer в переходных значениях: «переходить, переступать, проводить» и т. п.

NB : Производные от глагола venir глаголы revenir ( возвращаться ), devenir ( становиться ) и intervenir ( вмешиваться, выступать ) спрягаются с être . Однако производный глагол prévenir спрягается с avoir .

Причастие прошедшего времени образуется следующим образом. У глаголов I группы или II группы вместо окончания – er или – ir ставится соответственно окончание – é или – i : j’ai demandé ( я спросил ), j’ai fini ( я закончил ).

j’ai demandé / fini

nous avons demandé / fini

tu as demandé / fini

vous avez demandé / fini

il a demandé / fini

ils ont demandé / fini

У глаголов III группы причастия прошедшего времени имеют различные формы в зависимости от подгруппы глагола. Обычно выделяют 8 подгрупп со следующими типовыми окончаниями Participe passé : 1) глаголы на – tir, – mir, – vir

partir ( уезжать ), sortir ( выходить ), mentir ( лгать ), dormir ( спать ), servir ( служить ):

je suis parti, je suis sorti, j’ai menti, j’ai dormi, j’ai servi

2) глаголы на – vrir, – frir ouvrir ( открывать ), offrir ( дарить ), souffrir ( страдать ):

j’ai ouvert, j’ai offert, j’ai souffert

3) глаголы на – nir venir ( приходить ), tenir ( держать ):

je suis venu, j’ai tenu

4) глаголы на – oir recevoir ( получать ), apercevoir ( замечать ):

j’ai reçu, j’ai aperçu

5) глаголы на – endre,  – ondre rendre ( возвращать ), descendre ( спускаться ), défendre ( защищать, запрещать ), répondre ( отвечать ):

j’ai rendu, j’ai défendu, j’ai répondu, je suis descendu

Исключение – глагол prendre ( брать ) и его производные:

apprendre ( учить ), comprendre ( понимать ), surprendre ( удивлять ):

j’ai pris, j’ai appris, j’ai compris, j’ai surpris

6) глаголы на – aindre, – eindre, – oindre craindre ( бояться ), plaindre ( жалеть ), éteindre ( гасить ), joindre ( присоединять(ся), связываться ):

j’ai craint, j’ai plaint, j’ai éteint, j’ai joint

7) глаголы на – uire traduire ( переводить ), conduire ( вести ), construire ( строить ):

j’ai traduit, j’ai conduit, j’ai construit

8) глаголы на – aître connaître ( знать ), reconnaître ( узнавать ), paraître ( казаться ):

j’ai connu, j’ai reconnu, j’ai paru

Причастие глаголов в Passé composé не изменяется по лицам, но правила его согласования по роду и числу зависят от того, с каким вспомогательным глаголом спрягается глагол. У глаголов, спрягаемых с avoir , причастие согласуется с прямым дополнением, если это дополнение оказывается перед глаголом. Например:

j’ai écrit une lettre ( я написал письмо ) – согласования с прямым дополнением нет,

НО:

la lettre, que j’ai écrite, est sur la table ( письмо, которое я написал, на столе ) – причастие согласуется в роде с предшествующим ему дополнением ( la lettre ).

Причастия прошедшего времени глаголов, спрягаемых с être , согласуются с подлежащим и в роде, и в числе: il est sorti, elle est sortie, nous sommes sortis, elles sont sorties.

¶ Запомните Participe passé основных неправильных глаголов: avoir – j’ai eu

vouloir – j’ai voulu

être – j’ai été

pouvoir – j’ai pu

aller – je suis allé

savoir ( знать ) – j’ai su

mettre – j’ai mis

suivre ( следовать ) – j’ai suivi

dire – j’ai dit

vivre – j’ai vécu

voir – j’ai vu

naître – je suis né

lire ( читать ) – j’ai lu

mourir – je suis mort

croire ( полагать, верить ) – j’ai cru

devoir ( быть должным ) – j’ai dû

Напоминаем еще раз, что личные приглагольные местоимения‑дополнения, употребленные с глаголом в Passé composé , всегда ставятся перед вспомогательным глаголом: 1) утвердительная фраза: Vous m’avez compris.

2) отрицательная фраза: Vous ne m’avez pas compris.

3) вопросительная фраза: M’avez‑vous compris?