Короткий українсько-російський словник відмінних юридичних та інших термінів
безгосподарність – бесхозяйственность
безпека – безопасность
вжити – здесь: принять
взяття під варту – заключение под стражу
вилучати - изымать
вимога - требование
виправдальний - оправдательный
вирок - приговор
висновок – заключение
витребувати - истребовать
витяг - извлечение
вихідний - исходный
відомості - сведения
відповідальність - ответственность
відповідач - ответчик
відповідність - соответствие
відповідно до - в соответствии
відчуження - отчуждение
вірогіднісгь – достоверность
вогнепальна зброя - огнестрельное оружие
вплив - влияние
впровадження - внедрение
всебічний - всесторонний применение, применять
вступити в спадщину - вступить в наследство
втручання - вмешательство
вчинення злочину, нотаріальної дії – совершение преступления, нотариального действия
галузь - отрасль
господарський - хозяйственный
громадський - общественный
громадянський - гражданский
грунтівний – основательный
джерело – источник
дізнавач - дознаватель
довідка – справка
додержання (дотримання) – соблюдение
дозвільна система – разрешительная система
доказ – доказательство
доручення - поручение, доверенность
дослідження - исследование
заборона - запрет
залучати - привлекать
запобігання - предотвращение
запобіжний захід - мера пресечения
заповіт - завещание
заподіяння, заподіяний – причинение, причиненный
засади - основы
засвідчувати - удостоверять
засіб - средство
застосування, застосовувати – применение, применять
засудження - осуждение
затримання, затриманий – задержание, задержанный
захід - мера, мероприятие
збереження - сохранность
звертатися, звертання – обращаться, обращение
звільнення – освобождение, увольнение
звітність - отчетность
згідно з - согласно
здійснювати, здійснення – осуществлять, осущствление
зразок - образец
зупинення - приостановление
існуючий - существующий
карати - наказывать
клопотання - ходатайство
кошти - денежные средства
кошторис - смета
кримінальний - уголовный
ланка - звено
лихо - бедствие
майно, майновий - имущество,имущественный
межа - предел
митний - таможенный
набуття (набрання) чинності - вступление в силу
нагляд - надзор
надання - предоставление
нарадча кімната - совещательная комната
наступний - следующий
невідповідність - несоответствие
недоведеність – недоказанность
недоторканність - неприкосновенность
незалежність - независимость
непрацездатність - нетрудоспособность
несумісність - несовместимость
неупередженість - беспристрастность
низка -ряд
обвинувальний висновок – обвинительное заключение
обирать, обрання - избирать, избрание
облік - учет змагальність - состязательность
обмежувати, обмеження – ограничение
зміна - изменение
злочин - преступление
обшук - обыск
огляд - осмотр, досмотр,
одруження - брак
окремий - отдельный
оскарження – обжалование
особа - лицо, личность
особливий - особый
переконання - убеждение
підвідомчість - подведомственность
підлягати - подлежать
підозра, підозріння, підозрюваний - подозрение, подозреваемый
підстава - основание
підтримання - поддержание
повноваження - полномочия
подання - представление
подружжя - супруги
позивач - исгец
покарання - наказания
попередження - предупреждение
попередній – предварительный
порушення – нарушение
посада - должность
посвідчення - здесь: свидетельствование
посвідчувати - удостоверять, свидетельствовать
посягання - посягательство
прибуток - доход
приватний - частный
примусовий - принудительный
припинення - прекращение; также: пресечение
припис - предписание
провадження - производство
провідний - ведущий
радник - советник
речовина – вещество
розгляд судовий - разбирательство судебное
розуміння - понимание
роспис штатний - расписание штатное
самоврядування - самоуправление
свідоцтво - свидетельство
скарга - жалоба
скасувати - отменить
скликання - созыв
спадщина, спадковий - наследство, наследственный
справа - дело
справжність - подлинность
стан - состояние
статут – устав
судоустрій - судоустройство
судочинство - судопроизводство
сумлінно - добросовестно
суспільний - общественный
таємниця, таємний - тайна,
тотожність - тождественность, идентичность
тримання (утримання) під вартою – содержание под стражей
узагальнення, узагальнювати - обобщение, обобщать
узгодження - согласование
укладання договору – заключение договора
усунення - здесь: смещение
ухвала - определение
ухвалювати - постановлять
фах, фахівець, фаховий – специальность, специалист, специальный
цивільний - гражданский
чинний - действующий
шкода - ущерб, вред
Навчальне видання
Правові джерела: Збірник нормативно-правових актів з навчальної дисципліни “Судові та правоохоронні органи України”. частина 2.
Розрахований на студентів денної, заочної, прискореної форм навчання спеціальності “Правознавство”. Може використовуватися всіма, хто вивчає основи права і держави.
Ірина Анатоліївна Щербак, к.ю.н., доцент