§ 4. Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция - это специальный способ записи речи в пол­ном соответствии с ее звучанием, употребляемый в научных целях.

Основной принцип фонетической транскрипции заключается в том, что в ней один знак всегда обозначает один и тот же звук.

При транскрибировании русской речи используется русский алфавит, но для обозначения некоторых звуков или отдельных качеств определенных звуков при­влекаются буквы русского алфавита, условные обозначения и диакритичные зна­ки. Значки над и под буквами.

Для усвоения принципов транскрипции надо запомнить следующее:

I) в системе транскрибирования используются все гласные буквы русского алфавита, кроме ё, ю, я, которые в русской графике обозначают те же звуки, что а, у, о после мягких согласных или сочетание звуков [ ja], [jo], [jy].

е, ё, ю, я

обозначают 2 звука:

1) в начале слова:

ёлка [j о́ л к ъ], ель [j ^е́л']

яма [j а́ м ъ], юнга [ j у́ н г ь];

2) после гласных:

боец [б ^ j е́ ц], баян [б ^ j а́ н];

3) после Ъ и Ь:

вьюга [b'j у́ г ь]

съемка [с j о́ м к ъ]

объявление [ ^ б j и^е в л' е^́ н' и j ь];

I I) в системе используются все согласные буквы русского алфавита, кроме «ща», которая в русской графике обозначает [ш'] щука

[ ш' у́ к ъ];

III) буквы Ъ и Ь используются для обозначения ослабленных, редуцирован­ных гласных в безударных слогах (II позиция). Например:

водовоз [в ъ д ^ в о́ с]

плавать [п л а^́ в ъ т' ]

вечер [в'е^́ ч ь р];

IV) для обозначения гласного звука, который произносится в первом преду­дарном слоге после твердых согласных используется знак [^] («крышечка»):

вода [в ^ д а^́ ], дома [д ^ м а́ ];

для обозначения гласного звука после мягких согласных в соответствии под ударением с [а], [о], [е] используется [и^е], склонный к [и] и [е]:

весна [в' и^е с н а^́ ],

пятак [п' и^е т а^́ к].

Изменение гласных А, О, Е после твердых и после мягких в следующей таблице:

Изменение гласных а, о, е после твердых и после мягких согласных

V) в русской фонетической транскрипции используется j, которого нет в русском алфавите и который обозначает среднеязычный согласный, например: яблоко [j а^́ б л ъ к ъ].

А так же в русской транскрипции используется буква γ для обозначения звонкого фрикативного заднеязычного согласного:

сох бы [с о^́ γ - бы]

потух бы [п ^ т у^́ γ - бы].

В фонетической транскрипции используются диакритические значки:

1) точка слева, рядом с гласными буквами означает передвижку артикуляции звука в переднюю зону образования в начальной стадии его произношения:

мял [м' ·а л];

2) точка справа обозначает передвижку звука в переднюю зону в конечной, стадии ее произношения:

мать [м а· т'];

3) две точки сверху обозначают передвижку звука в переднюю зону на всем протяжении его произношения:

мять [м'·а· т'];

4) знак ^ над гласной буквой означает закрытость, напряженность соответст­вующего гласного звука:

день [д' е н']

вить [в' и т'];

5) знак ∩ под гласной буквой означает неслоговой характер соответствующего звука:

мой [м о и];

6) запятая справа, сверху над согласной буквой означает мягкость соответст­вующего звука:

пел [п'е л]

уголь [у г ъ л'];

7) черта над согласной буквой означает долготу соответствующего звука:

о тдать [^ д а т']

с шить [ш ы· т'];

8) знак ^ под буквой сонорного согласного р, л, к, м обозначает оглушение этого согласного:

театр [т' и^е а т р];

9 ) знак ∩ («дужка») над сочетанием двух согласных означает их слитное произношение:

отец бы [^ т'е д з - бы]

ночь бы [н о^́ д ж' - бы]

Знаки препинания в транскрипции не употребляются. Каждый отдельный транскрибируемый знак, слово, часть слова заключаются в квадратные скобки [], в каждом фонетическом слове указывается ударение.

Образец затранскрибированного текста

II I II I II II I II II

Отовсюду несётся говор |, гул, | лязг железа |, детский плач, |

II II I II I II I II I II II II

песни под гармошку ||. Как будто громадный невиданный улей, |

II I II I II II I II II II

потерявший матку, | растерянно гудит большим гулом ||. Эта

II I II II I II II II I II I II II I

безграничная горячая муть поглотила и степь до самых, ветряных

II II I II I II I I II II II I II II

мельниц на кургане ||. Вдали, за рекой синеющими громадами

II I II II II II II

загораживают полнёба горы. ||

[ ^ т ^ ф с' у^́ д' у н' и^е с'о^́ ц ъ г о^́ в ъ р | г у^́ л | л'а^́ с к ж ы^е л'е^́ з ъ | д е ц к' и и п л а'ч | п' е с н'и пъд — г^рмошку | к^г-бутъ гр^мадный н΄и^е- в'и д ъ н ы и у л'ьи| път'и^ер'аф ш ы и матку| р^ст'е́р'ьнъ гуд'и т б^л'шым гулъм||этъ б'ь з г р ^ н'и ч н ъ j ь г ^р' aчьjь м у т' п ъ г л ^ т' и л ъ и - с т´ е п' д ^ - самых в' ь т р и^е н ы х м´ е л' н' и ц н ъ – к у р г а - н' ь|| в д ^л' и з ъ - р' и^е к о и с' и н' e j у ш' и м^' и г- р ^м а д ъ м' и з ъ - г ^ р а ж ы в ъ j у т п ^ л н' е б ъ г о р ы ||].

С очетаемость согласных и гласных звуков