5. Переведите следующее деловое письмо.
Sehr
geehrter
Herr
Lefèvre,
über Ihren kürzlichen
Besuch in unserem Werk haben wir uns sehr gefreut. Gerne unterbreiten
wir Ihnen das gewünschte Angebot:
Eine CNC Fräs- und
Bohrmaschine, Тур FB 312, zum Preis von 1 000 Euro ab.
Für Verpackung berechnen
wir 1 200 Euro extra. Die Lieferzeit beträgt 4 Monate. Zahlung
innerhalb von 30 Tagen nach
Rechnungsdatum ohne Abzug. Die Transportversicherung von Haus zu Haus
und die Aufstellungsversicherung wird durch uns gedeckt. Nach unseren
Garantiebedingungen werden alle innerhalb eines Jahres nach Lieferung
auftretenden Mängel, die auf Material- oder Arbeitsfehler
zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Im übrigen gelten die
"Bedingungen für die Lieferung von Werkzeugmaschinen", von
denen wir ein Exemplar beifügen. An dieses Angebot halten wir uns
bis 12. September gebunden.
Wie bereits mit Ihnen
besprochen, stellen wir Ihnen für die Aufstellung und Inbetriebnahme
der Maschine gerne unsere Fachleute zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Maschinenfabrik Neumann AG
Möller
und
Schneider
Anlage
Составьте письменно аннотацию к этому письму.
1
Job
rotation
- engl.
(der
Arbeits-
oder
Aufgabenwechsel)
— ротация рабочих мест, служебная
ротация.
2
Job enlargement — engl. (die Arbeits- oder Aufgabenerweiterung) —
укрупнение технологических
операций.
3
Job
enrichment - engl. (die Arbeits- oder Aufgabenbereicherung) —
исключение
монотонных
рабочих
операций
