3. Фразеологические словари

Точно так же как и в словарях иностранных слов, в фразеологических словарях ограничен словник: он состоит исключительно из устойчивых выражений русского (или любого другого) языка. Такие словари имеют не только лексикографическую ценность. Но­сители языка очень часто используют фразеологиче­ские единицы неправильно, искажая их значение или форму, а потому имеется необходимость в изданиях, при помощи которых можно было бы корректировать эти ошибки. Именно эту функцию и берут на себя фразеологические словари.

Рассмотрим в качестве примера статью из «Сло­варя русской фразеологии» А.К. Бирих, В.М. Мокиенко и Л.И. Степановой (СПб., 1998).

ПИР ■ Пир горой [где?]; пир на весь мир. Фольк. Об очень большом, раздольном и обильном пирше­стве, угощении. Лукуллов пир. Книжн. О неимовер­но роскошном, расточительном, привлекающем к себе всеобщее внимание пиршестве.

Честной (почестной) пир. Нар.-поэт. О народном пиршестве обрядового (обычно свадебного) харак­тера.

Как видно из приведенного примера, все устойчи­вые выражения в этом словаре сгруппированы вокруг ключевого (стержневого) слова, далее приводятся по­меты, указывающие на стилистическую характеристи­ку устойчивого выражения, и его толкование.

Первым русским изданием такого типа стал «Фра­зеологический словарь русского языка» под редакци­ей А.И. Молоткова, увидевший свет в 1967 г. В него было включено около 4000 словарных статей, в которых ука­зываются правильные формы фразеологизмов, све­дения о вариативности употребления их компонентов, а также — в некоторых случаях — даются стилисти­ческие пометы. Ценность этого словаря состоит также в том, что он содержит богатейший иллюстративный материал — примеры из прессы и художественной литературы.

Не так давно, в 1997 г., в свет вышел двухтомный «Фразеологический словарь русского литературного языка» А.И. Федорова. В него включено около 12 000 еди­ниц, и на настоящий момент это издание является самым полным фразеологическим словарем русского языка.

Разновидностью фразеологических словарей явля­ются сборники русских пословиц и поговорок. Среди них можно отметить «Русские пословицы и поговор­ки. Учебный словарь» В.И. Зимина, С.Д. Ашуровой, В.Н. Шанского и З.И. Шаталовой (М, 1994), а также «Словарь русских пословиц и поговорок» В.П. Жуко­ва (7-е изд., стереотип. М., 2005).

К фразеологическим словарям примыкают слова­ри крылатых выражений и афоризмов. Среди изданий этого типа, увидевших свет в последнее время, можно отметить следующие.

Душенко К.В. Словарь современных цитат. 4300 хо­дячих цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка. М., 1997.

Елистратов B.C. Словарь крылатых слов (русский кинематограф). М., 1999.

Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина. СПб., 1999.

4. Словари синонимов

Если вдруг вы заметите, что в вашей речи постоян­но повторяется одно и то же слово, вам следует обра­титься к словарю синонимов, который фиксирует ряды слов, близких по значению.

В 1957 г. увидел свет «Краткий словарь синонимов русского языка» В.Н. Клюевой. В первом издании слова­ря содержалось около 1500 слов; во втором издании, появившемся в 1961 г., было уже 3000 слов. В центре словарного гнезда в этом словаре стоит ключевое слово, после которого перечисляются его синонимы; заверша­ется статья комментарием, в котором указываются важ­ные семантические оттенки каждого из членов синони­мического ряда. Если слово не является ключевым, то его синонимы можно найти, обратившись к «Индексу» в конце словаря: там будет указано, по какому ключевому слову следует искать синонимический ряд.

В «Словаре синонимов русского языка» З.Е. Алек­сандровой (М., 1975) содержится около 9000 синони­мических рядов, слова снабжены стилистическими пометами, даются сведения о синонимических соответ­ствиях в рамках устойчивых сочетаний. Приведем в качестве примера статью из этого словаря.

ИСПОРТИТЬ 1. погубить; сгубить, загубить (разг.); изгадить, испакостить, угробить (прост.) / дело: провалить (разг.); завалить (прост.) / вещь: повредить; попортить (разг.) / вещь, механизм: привести в негодность; запороть (прост.) ■ меха­низм: вывести из строя.

2. см. ухудшить 3. см. развратить.

Как видно из этого примера, в словарной статье содержится большое количество синонимов, принад­лежащих к самым разным стилистическим пластам лексики, что позволяет использовать словарь не толь­ко для поиска более точного слова, но и для проверки уместности его употребления. Кроме того, поиск в словаре облегчается из-за большого количества ссы­лок, дающих возможность находить нужный синони­мический ряд не по ключевому слову.

В 1970— 1971 гг. в Ленинграде был выпущен двух­томный «Словарь синонимов русского языка» А.П. Евгеньевой. В нем содержится около 4000 статей, в кото­рых раскрывается значение каждого синонима, ука­зываются его стилистическая окраска, сфера употреб­ления, приводятся иллюстрации.

Следует также упомянуть «Словарь русских сино­нимов и сходных по смыслу выражений» Н. Абрамова (М, 1999). В этом словаре содержится около 20 000 слов, включенных в 5000 синонимических рядов. Хотя этот словарь является достаточно старым (его первое изда­ние вышло еще до революции), он до сих пор не утра­тил своей актуальности и может оказаться полезным для современного носителя языка.