3.2. Сомнение (Doubt)

Бывают ситуации, когда вы не можете определенно ответить ни “да”, ни “нет”, вообще всегда стоит сначала обдумать деловое предложение. В этих случаях дают неопределенный ответ, например:

I delivered the project description to my experts and we received an encouraging response (Я передал описание проекта моим экспертам, и мы получили обнадеживающий ответ).

I have already discussed this idea with various colleagues in our field and I can say that it has provoked some interest, however the demand for this kind of goods is limited for the present (Я уже обсудил эту идею со многими коллегами в отрасли и могу сказать, что она вызвала некоторый интерес, однако пока спрос на этот вид продукции ограничен).

3.3. Согласие (Content)

После того, как вы выяснили все интересующие вас детали сделки, вы можете согласиться с предложенными условиями. Подтверждая свое согласие, повторите кратко эти условия, чтобы избежать разночтений:

We accept your offer of <...> roubles payable in US dollars for the equipment. We are ready for signing the contract (Мы согласны с вашим предложением <...> рублей в долларах США за оборудование. Мы готовы подписать конракт.

I am content to your terms namely <...> roubles (in USD) for these goods and I expect to receive the appropriate papers from you (Я согласен с вашими условиями, а именно <...> рублей (в долларах США) за этот товар, и жду от вас соответствующих документов).

I accept your price of <...> roubles per unit, that is total payment of <...> roubles, and I am content to conclude a treaty with your Company (Я принимаю вашу ставку <...> рублей за экземпляр, то есть общей суммой платежа <...> рублей, и согласен заключить договор с вашей компанией).

В том случае, если ваш партнер принял предложенные вами условия, его и его фирму следует поблагодарить:

I am very pleased to hear of your interest in this work (Я очень рад услышать о вашей заинтересованности в этом предприятии).

We are glad that you wish to buy a consignment of our goods (Мы рады, что вы пожелали купить у нас партию товара).

3.4. Согласие при условии (I agree but...)

Часто бывает так, что условия, предложенные партнером, в целом вас устраивают, но все же вы считаете, что некоторые детали сделки нуждаются в уточнении, дополнении, изменении. Если так, то обязательно оговорите эти поправки, чтобы не пострадало ваше дело. Итак:

In principal we agree to these terms, but... (В принципе мы согласны с этими условиями, но...)

I can tell you that our firm is ready to accept your terms in general, however... (Я могу сообщить вам, что наша фирма готова принять ваши условия в общем, однако...)

... I have some questions concerning your offers (у меня есть несколько вопросов относительно ваших предложений)

... there are several conditions which we would expect you consent to (есть несколько условий, на которые, мы надеемся, вы согласитесь)

... we would like you to make some changes in work specification (нам хотелось бы, чтобы вы внесли некоторые изменения в спецификацию работ)

... you made no mention of the advance and I would like to hear about your offers in this respect (вы ничего не сказали об авансе, и я хотел бы знать, каковы ваши предложения на этот счет).