47.Європейська культурна конвенція 1954 Париж 19.12.1954

Правительства, подписавшиеся под этим документом, будучи членами Совета Европы, считают, что цель Совета Европы состоит в том, чтобы достигнуть большего единства между своими участниками и среди других в охране и понимании идеалов и принципов, которые являются их общим наследием;

Полагают, что достижению этой цели содействовало бы большее понимание друг друга среди народов Европы;

Полагают, что в этих целях желательно не только завершить двусторонние культурные соглашения между членами Совета, но также и преследовать политику общего содействия, разработанного для сохранения и поощрения развития европейской культуры;

Решив завершить общее европейское Культурное Соглашение, разработанное с целью способствовать исследованию языков, истории и отличных цивилизаций, а также цивилизации, которая распространена среди всех стран-участниц и других европейских государств, которые проявят согласие с документом, достигли согласия по следующим позициям:

Статья 1:

Каждая Договаривающаяся сторона должна принять соответствующие меры, чтобы охранять и поощрять развитие ее национального вклада в общее культурное наследие Европы.

Статья 2

Каждая Договаривающаяся сторона должна, на сколько это может быть возможно:

А) поощрять исследования на своем собственном языке историю и цивилизацию других стран Договаривающихся сторон и предоставлять услуги тем Сторонам, которые продвигают такие исследования на ее территории,

Б) пытаться продвигать исследование своего языка или языков, истории и цивилизации на территории других Договаривающихся сторон и выделять гранты подданным тех Сторон, которые хотели бы проводить такие исследования на его территории.

Статья 3

Договаривающиеся стороны должна консультироваться друг с другом в пределах структуры Совета Европы с целью согласования действий в продвижении культурной деятельности, учитывая интересы Европы.

Статья 4

Каждая Договаривающаяся сторона, на сколько это может быть возможно, должна облегчить движение и обмен людьми, а так же и объектами культурных ценностей, чтобы Статьи 2 и 3 могли быть осуществлены.

Статья 5

Каждая Договаривающаяся сторона должна расценивать объекты европейских культурных ценностей, помещенных под ее контроль как неотъемлемую часть общего культурного наследия Европы, должна принять соответствующие меры, чтобы охранять их и должна гарантировать разумный доступ к ним.

Статья 6

1 Предложения по заявленным условиям существующего Соглашения и вопросам, касающимся интерпретации его, нужно рассматривать на встречах Комитета Культурных Экспертов Совета Европы.

2 Любые государства не члены Совета Европы, которые приняли существующее Соглашение в соответствии с условиями параграфа 4 Статьи 9, могут назначить представителя или представителей, чтобы участвовать на встречах, предусмотренных в предыдущем параграфе.

3 Выводы, сделанные на встречах, предусмотренных в параграфе 1 этой статьи, должны быть представлены в форме рекомендаций Комитету Министров Совета Европы, если они не будут решениями, которые находятся в пределах компетентности Комитета Экспертов по Культуре, или касаться дел административного порядка, которые не влекут за собой дополнительных расходов.

4 Генеральный секретарь Совета Европы должен общаться с членам Совета и правительства любого государства, которое приняло существующее Соглашение, для принятия любых решений, относящихся к делу, которое может иметь отношение к Комитету Министров или Комитету Культурных Экспертов.

5 Каждая их Договаривающихся сторон должна уведомить Генерального секретаря Совета Европы и ввести в курс любого действия, которое может быть предпринято ими последовательно через решения Комитета Министров или Комитета Экспертов по Культуре в соответствии заявленных условий существующего Соглашения,.

6 В случае определенных предложений, касающихся заявлений существующего Соглашения, которые, как выяснится, заинтересует только ограниченное число Договаривающихся сторон, то такие предложения можно далее рассмотреть в соответствии с условиями Статьи 7, если их выполнение не влечет за собой расходов Совета Европы.

Статья 7,

Если две или больше Договаривающихся стороны, чтобы продвигаться далее к достижению целей существующего Соглашения, захотят назначить встречи на уровне Совета Европы, кроме определенных в параграфе 1 Статьи 6, то Генеральный секретарь Совета должен предоставить им такую административную помощь, поскольку они могут это требовать.

Статья 8,

Ничто в существующем Соглашении не должно приводить к следующим эффектам:

А) затрагивать условия любого существующего двустороннего культурного соглашения, под которым любая из Договаривающихся сторон подписалась, или давать заключение о нежелательности такого соглашения любой из Договаривающихся сторон,

Б) обязать любого человека выполнять законы и постановления, действующие на территории любой Договаривающейся стороны, относительно входа, места жительства и отъезда иностранцев.

статья 9

1 Существующее Соглашение должно быть открытым для подписания членами Совета Европы. Оно должно быть ратифицировано, и ратификационные грамоты должны быть депонированы Генеральным секретарем Совета Европы.

2, Как только три подписавших правительства внесли свои ратификационные грамоты, существующее Соглашение должно вступить в силу между этими правительствами.

3 Относительно каждого подписавшего правительства, ратифицируемого впоследствии, Соглашение должно вступить в силу в день депозита ее ратификационной грамоты.

4 Комитет Министров Совета Европы может решить, единодушным голосованием, пригласить, в такие-то сроки и на основании таких-то условий, чтобы принять существующее Соглашение, поскольку оно считает соответствующим любое европейское государство, которое не является членом Совета. Любое государство, приглашенное таким образом, может согласиться, внося свои документы о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы. Такое присоединение должно вступить в силу в день проведения упомянутого голосования.

5 Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомить всех членов Совета и любые соглашающиеся государства о принятии всех ратификационных грамот и вступлении.

Статья 10

Любая Договаривающаяся сторона может определить территории, на которых должны применяться условия существующего Соглашения, адресуя к Генеральному секретарю Совета Европы декларацию, которая должна быть им сообщена всем другим Договаривающимся сторонам.

Статья 11

1 Любая Договаривающаяся сторона может денонсировать существующее Соглашение в любое время после того, как оно находилось в силе сроком на пять лет, посредством уведомления, в письменной форме адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, который должен сообщить другим Договаривающимся сторонам.

2 Такие обвинения должны вступить в силу для затронутой Договаривающейся стороны, спустя шесть месяцев после даты его получения Генеральным секретарем Совета Европы.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные соответствующими правительствами, подписали существующее Соглашение. Сделан в Париже этого дня 19-ого декабря 1954, на английском и французском языках, оба текста, являются одинаково авторитетным, в единственной копии, которая должна остаться депонированной в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь должен передать заверенные копии каждому подписавшемуся и соглашающемуся правительству.