Розділ іі. Гумористичне в англійській мові та способи його вираження

2.1 Особливості англійського національного гумору

Більш докладніше хотілося б зупинитися власне на так званому «британському гуморі». Однією з основних якостей, які ми хотіли б побачити при спілкуванні з людиною, є її відмінне почуття гумору. Все-таки не можна все і завжди сприймати серйозно. Бувають ситуації, коли без жартів просто не обійтися. Добре, якщо людина може посміятися не тільки над чим-небудь, а й над собою, якщо знадобиться. Так ви виглядаєте гідно в самій безглуздій ситуації, а ображатися негоже. Коли ми в розмові один з одним використовуємо гумор, як правило, все зрозуміло, а, значить, смішно. А як себе вести в розмові з іноземцем, у нашому випадку з англійцем?

Згадаємо, які епітети ми чули при згадці про англійський гумор: несмішний, безглуздий, плоский, дурний, нецікавий. Чому ж ми так судимо їх мистецтво жартувати? Адже Англія – це країна, в якій як ніде вміють посміятися над собою. Відповідь проста: дуже часто нам просто незрозумілі їхні жарти, тому щоб не опинитися в безглуздій ситуації (пропустити жарт повз вуха, не вчасно зреагувати, не сказати ущипливо у відповідь), ми й відхрещуємося від англійського гумору як такого.

Нам незрозумілий англійський гумор тільки тому, що ми – представники двох різних країн і національностей. У кожного з нас є свої звички, життєвий уклад, історія, традиції і звичаї, свій уряд, свої уподобання і т.д. Тому ми і не можемо зрозуміти, що такого смішного в тому чи іншому анекдоті англійською мовою. А от самому англійцю він може здатися неймовірно смішним. Це ж правило працює навпаки: при перекладанні наших жартів на англійську мову можна або зовсім втратити їх сенс, або вони все одно будуть незрозумілими англійцю, так як він не в курсі наших реалій.

Англійці сміються над чим завгодно: над урядом, над погодою, над своєю поведінкою, над своїми традиціями, над своєю зайвою манірністю, над своїми історичними фактами. Дуже часто їхні жарти здаються нам вульгарними, з використанням табуйованою лексики, назв частин тіла, неприємних процесів організму, тематики сексу. Хоча якщо поміркувати, то ми теж над цим сміємося, тому не можна називати англійський гумор надто вульгарним.

Англійський гумор присутній скрізь – в телевізійних програмах, оголошеннях, рекламі, серіалах. Зараз у нас теж дуже популярні зарубіжні комедійні телесеріали, в яких при будь-якому жарті на задньому плані лунає гомеричний регіт. Хоча, якщо зауважити, смішно буває рідко. Але ми є ми, вони є вони, повинні ж ми чимось відрізнятися? Просто в спілкуванні з іноземцями треба намагатись бути уважнішими до того, що вони говорять. А також у разі необхідності можна посміхнутися і посміятися, навіть якщо ви й не зовсім зрозуміли, про що йдеться.

Гумор – це помічений з посмішкою абсурд життя. Отже, гумор в нашому житті породжується певними "абсурдними" ситуаціями. А оскільки у різних народів різні умови існування та історичний досвід, то можемо відразу зробити висновок, що і гумор у них не схожий, і що кожен народ сміється над своїми, часто тільки йому зрозумілими нюансами життя.

Всі знають про так званий "англійський гумор" . Що таке "англійський" гумор? Це коли один шановний джентльмен говорить іншому інтелігентному джентльменові щось таке, чого ніхто не розуміє. І саме це їх і бавить.

Проте якщо вірити європейській статистиці, то саме британський гумор найсмішніший на континенті. За твердженням газети "READER`S TOP ", так вважають 34 відсотки європейців.

Ні, ви не знаєте, що таке англійський гумор. Без екзальтації, без найменших ознак брутальності – це гумор добре вихованих людей, справжніх англійських джентльменів.

Англійський гумор – це ознака тонкого розуму і здатності до самоіронії, на відміну від гостроти і різкості російського гумору.

Про еволюцію британського гумору і про те, що англійці вважають смішним, а над чим не будуть жартувати ні за яких обставин, говорить перекладач і головний редактор журналу «Іноземна література» О. Лівергант: «Англійський гумор, як я зазначив у передмові до своєї книги «В Англії все навпаки», принципово відрізняється від американського, хоча мова одна і та ж. Не випадково Оскар Уайльд свого часу пожартував: «У нас з Америкою все спільне, окрім мови». Якщо в Америці гумор будується на вигадці, фантазії, на неймовірних історіях, згадати хоча б Едгара По або Марка Твена, то англійський гумор дуже стриманий, він як айсберг, 7/8 якого знаходяться під водою.  Я думаю, що англійці набагато гірше знають про свій гумор, ніж чужинці; в будь-якому випадку, загальновідомо, що англійський гумор, на перший погляд, малопомітний, це гумор підтексту. Людина, якій притаманне те, що ми називаємо «тонким гумором», навряд чи стане розповідати похабний анекдот, самостверджуватися за рахунок чужого, нехай і дотепного, жарти; вона пожартує так, що ви не завжди навіть відразу зрозумієте, що це був жарт.

Англійська дотепник може пожартувати однією тільки інтонацією, особливим виразом обличчя. Гучний і хвацький гумор теж, зрозуміло, в Англії існує, як і в будь-який іншій країні. Проте, в основному, англійський гумор стриманий, непомітний, будується на ледь помітній іронії – це стиснуті губи, ледь помітна усмішка, а не заливчастий американський сміх. Англієць, на відміну від американця, пожартує так, що ви не завжди помітите.

В Англії прийнято говорити про все. Взагалі говорити на заборонені теми у вільному суспільстві прийнято. І дістається кому завгодно. Інша справа, що існує «політкоректність», коли не можна посміятися над гомосексуалістом, негритянкою. Якщо ви смієтеся по-ксенофобськи – над національною приналежністю, над кольором шкіри, то це, звичайно ж, непростиме неподобство. Але якщо ви смієтеся над дурістю, хамством, жадібністю, заздрістю, то це цілком природно. Природно сміятися над слабкостями і дурницями людини, над її неадекватністю. Якщо ви смієтеся над політиком, у якого від люті виступає піна на губах, то в цьому можна угледіти і щось смішне. Іноді гумор виходить за рамки політкоректності. І дуже часто дуже дотепні речі бувають дуже неполіткоректними.

На запитання «Чи важко перекладати англійський гумор, щоб він «зазвучав» і для носіїв іншої культури?», О. Лівергант відповідає «Жити з людиною з почуттям гумору добре і приємно, а от перекладати гумор – куди складніше. Адже гумор – це специфічна національна риса. Передати іншою мовою щось суто національне дуже важко. Спробуйте перекластит на англійську «Лівшу» Лєскова. Ця повість написана з дивовижним, саме російським гумором. Треба ж, щоб і іноземною мовою теж було смішно.

Анітрохи не легше перекладати гумор англійський. По-перше, тому що він непомітний, весь на нюансах. По-друге, тому що будується на словесній грі. Якщо ви починаєте перекладати буквально, то це катастрофа. Коли ви читаєте буквальний переклад того, над чим ви тільки що посміялися в оригіналі, ви зберігаєте похмуру міну; все смішне вивітрилося – не можна перекласти гру слів.

Якщо ж відійти від оригіналу, тоді це вже не переклад, а ваш власний оригінальний текст і тоді перекладається гумористична розповідь або пародія, скоріше, придумані вами, ніж оригінальним автором. Знайти золоту середину в перекладі взагалі складно, а в перекладі гумору – особливо, це вища категорія літературного перекладу. Найчастіше стикаєшся з ситуацією, коли не можна піти прямо, потрібно обов'язково «гору обійти». У перекладі це називається прийомом компенсації. Якщо не можна передати щось дотепне безпосередньо, слово в слово, ми повинні його обіграти, «компенсувати».

 Англія є батьківщиною карикатури і пародії. Усяка цікава пригода є приводом до сатиричного зображення; всякий твір, ознаменований успіхом, підпадає під пародію. Мистецтво підроблятися під відомих письменників доведено в Англії до досконалості. Вальтер Скотту показували одного разу вірші, ніби ним придумані. «Вірші, здається, мої, – відповів він сміючись. – Я так багато і так давно пишу, що не смію відректися і від цієї нісенітниці!»

Література сміху і справді відчутна в англійських книгах, причому далеко не тільки гумористичних. У найпохмуріших романах Діккенса гумор займає дуже велике місце, не тільки в «Посмертних записках Піквікського клубу», але і в «Девіді Копперфільді»; в «Домбі і син» дуже багато кумедних сцен. Це стосується взагалі англійської літератури – дуже багато комічного і у Г. Гріна, і навіть у В. Вулф, і Дж. Джойса. Англійці дуже люблять пародії, містифікаціїі, афористику.

Вважається, що англійця можна впізнати за трьома ознаками: манірності, зарозумілості й по почуттю гумору, яке ніколи не буде зрозуміло іноземцям, що погано володіють англійською мовою. Як писав у своїх «Англійських листах» чеський письменник К. Чапек, «англійці неймовірно серйозні, солідні і поважні, але раптом щось спалахне, вони скажуть що-небудь дуже смішне, іскристе гумором, і тут же знову стануть солідними, як старе шкіряне крісло».

Коли англійські транслювали по телебаченню країн СНД гумористичні шоу, багато розчарувалися в так званому тонкому англійському гуморі. Тут багато що залежить від якості перекладу та багато чого іншого. Є речі, які просто неможливо перекласти з англійської, а потрібно в таких випадках придумувати просто аналогічні свої жарти, з чим, на жаль, у нас теж часто виникають труднощі. Ось і сиплються на голови англійців несправедливі звинувачення в площині їх жартів.

Англійський «тонкий гумор» побудований на грі слів. Ситуація, коли одна і та ж фраза має два значення, зустрічається в Англії всюди: в назвах музичних груп, тих же Beatles (аналогія зі словами beat – ритм, і Beetles, жуки), в назвах фірм і компаній, клубів та журналів, фільмів і таверен. Ось хороший приклад, коли гарна назва харчевні «DEW DROP INN» («ду дроп ин») – Харчевня Краплі Роси звучить точно також як і вираз «Do Drop In» – «зайди, зайди».

Ще одна відмінна риса типового англійського анекдоту – незворушність при неправдоподібних пригодах і здивування дрібними деталями на тлі загальної абсурдності. У бар заходить відвідувач і замовляє дві порції віскі і одну порцію содової. Випивши і розплатившись, він піднімається по стіні, проходить, не поспішаючи, по стелі, спускається по протилежній стіні і виходить у двері. Всі вражені і звертають на бармена здивовані погляди. «Дивно, – погоджується той, – зазвичай цей джентльмен завжди замовляв одну порцію віскі ...»

Незворушність і повільність англійців стала «притчею во язицех», навіть самі британці із задоволенням жартують над собою, причому вміння посміятися над собою вважається скоріше перевагою, ніж недоліком.

В човні сидять троє з вудками. «Сьогодні чудова погода!» – проголошує перший. Через півгодини другий заперечує йому: «Ні, сьогодні погода огидна». Ще через півгодини подає голос третій рибалка: «Джентльмени, перестаньте сперечатися!»

До речі, погода – це взагалі окрема тема для жартів англійців. Свій майже вічний смог і часті осінні тумани вони висміюють дуже ласкаво і необразливо. Найвищий пілотаж англійського гумору – вміння вишутіть щось сакральне і недоторканне, не впадаючи при цьому в блюзнірство і примітивне баламучення.

Священик їде в колясці уздовж прекрасно обробленого житнього поля. На краю поля, спершись на огорожу, стоїть фермер і курить люльку. «Добрий день, мій сину! Це твої поле?» – «Моє». – «Чудово!» – «Що чудово?» – «Чудово, коли поєднуються зусилля Господа і людини». – «Може воно і так. Тільки подивилися б ви, преподобний, на це поле, коли Господь господарював тут поодинці».

Особливо дурні жарти називаються the elephant jokes – «слонячі жарти». Інші різновиди англійського гумору: dry sense of humour (сухе почуття гумору) – іронія, banana skin sense of humour (гумор з банановою шкіркою) – досить примітивні жарти, коли хтось посковзнеться на банановій шкірці і всім смішно, shaggy-dog stories, в яких смішне грунтується на алогічності висловлювання.

Для гумору немає перешкод. Британці сміються над усім, що може викликати посмішку, в тому числі і над сильними світу цього, урядом і навіть членами королівської сім'ї. При цьому на жарт ображатися не прийнято, а уміння посміятися над собою вважається гідністю. Ваша реакція на гумор є свого роду перевіркою на можливість подальшого партнерства.

Світ, як і Англія, в свій час прийшли в захоплення від чорного гумору «бітла» Джона Леннона, який міг ляпнути що завгодно і в присутності кого завгодно, і над цим всі дружно сміялися. «Скажіть пару слів, перебуваючи перед лицем мільйонів американських глядачів», – говорить Джону Леннону американський тележурналіст, показуючи на кінокамеру. «Яке у них дивне обличчя», – відповідає Джон, дивлячись в об'єктив.

Ватерлоо – назва вокзалу в Лондоні (одного з дуже багатьох), куди перебувають надшвидкісні Eurostar, що йдуть через тунель під Ла Маншем. При цьому Ла Манш в Британії ніколи не називають інакше, ніж Англійським Каналом. А та обставина, що поїзди з Парижа повинні прибувати на вокзал, названий по імені місця, де Наполеон зазнав найбільшої нищівної з усіх своїх поразок, можна віднести на рахунок характерних особливостей англійського гумору.

         Англійські дослідники з'ясували, які жарти та анекдоти є самими смішними. До інтернет-користувачам усього світу вчені звернулися з проханням надіслати їм свої улюблені жарти і оцінити жарти, надіслані іншими користувачами. В дослідженні взяли участь більше двох мільйонів чоловік з 70 країн світу. У результаті було з'ясовано, що найсмішніший в світі жарт – про спритність і кмітливість. (Ідуть по лісу двоє мисливців, і тут один раптово непритомніє. Другий бачить, що його приятель не дихає і очі у нього оскляніли. Тоді він дістає мобільник і дзвонить в лікарню: «Слухайте, мій друг помер прямо у мене на очах! Що мені робити? »Черговий відповідає:« Ну для початку переконайтеся, що він дійсно помер. »У трубці – мовчання, потім постріл. Потім мисливець знову бере трубку: «Добре, що далі?»)

Англійський гумор – не стільки стиль, скільки спосіб життя. Національна приказка говорить: «Everyone has a fool in his sleeve» – «У кожного в рукаві сидить свій дурень». Англійська бесіда і на сьогодні являє собою різновид серйозно-несерйозної пікіровки, в якій співрозмовники миттєво підхоплюють пропоновані ролі і грають їх у потрібній манері.

А ще, для англійців сміх – спосіб зібрати кошти на потреби благодійності. Напевно, найбільший благодійний захід у Великобританії – це Комічний фестиваль, або День червоних носів, що проводиться раз на два роки в березні. День червоних носів був задуманий групою британських акторів, яким вдалося запалити своєю придумкою всю націю! Задовго до цього дня по всій Великобританії починають продавати найголовніший аксесуар фестивалю – червоний ніс. У день фестивалю веселі заходи проводять в школах, конторах, на вулицях міст, а Бі-Бі-Сі весь вечір показує спеціально підготовлені комедії, виступи найпопулярніших співаків і гумористів, що перемежовуються дуже серйозним роз'ясненням цілей фестивалю, показом, на що йдуть гроші, зібрані раніше, розповіддю про те, чого вдалося досягти і що заплановано .

Почуття гумору є індивідуальною характеристикою людини. Воно або є, або геть відсутнє. Разом з тим, національний гумор володіє певним набором особливостей, які відрізняють його від інших. Англійський гумор не став винятком. Про нього так часто говорять, пишуть книги, проводять дослідження, що він став сприйматися як національна риса англійського характеру. Якими ж особливостями володіє англійський гумор?

У середині 90-х років на телевізійних екранах нашої країни стали з'являтися англійські гумористичні телепрограми, такі як «Шоу Бенні Хілла», «Містер Бін», «Літаючий цирк Монті-Пайтон». Тоді-то ми вперше зіткнулися з таким феноменом, як англійський гумор. Жарти викликали подив і нерозуміння – ніхто не очікував, що гумор англійців виявиться плоским, грубим. Перекладачам навіть доводилося іноді заміняти один жарт на інший, змінювати слова і фрази, щоб російським глядачам став зрозумілий сенс. Сформований образ жителя Туманного Альбіону – манірного, холодного, саркастичного ніяк не в'язався з тими дурними особами, яким були герої «Шоу Бенні-Хілла» і «Містера Біна», а також скетчами «Літаючого цирку Монті-Пайтона», в яких зубастий заєць винищував ціле військо англійських лицарів. Для того щоб зрозуміти специфіку таких жартів, необхідно розуміти культуру, менталітет англійців і відмінно знати англійську мову.

Проблема британського гумору в тому, що людині, незнайомій з англійськими мовними зворотами, дуже складно зрозуміти жарти, в яких «вся сіль» полягає в грі слів. Ось невеликий приклад гри слів в англійському анекдоті:

- Will you tell me your name?

- Will Knot.

- Why not?

На запитання «ти скажеш мені своє ім'я?» Людина відповідає: Уїлл Нот (Will Knot), в англійській мові, якщо швидко прочитати прізвище та ім'я, вийде фраза-заперечення «Ні», тоді логічним стає питання «Чому не скажеш?».

Слово, яке могло б охарактеризувати англійські жарти – абсурд. Вони нерідко містять злу іронію. Однією з улюблених тем для жартів є погода: Американець, що спускається з трапа літака в Хітроу, при вигляді туману: – Фі, яка мерзенна погода! І довго тут це ще буде продовжуватися, ви не знаєте? Лондонець: На жаль, сер, нічого не можу сказати певного. Я живу тут тільки тридцять п'ять років.

Створений думкою британського народу англійський гумор здатний як розсмішити до сліз, так і викликати здивовану посмішку. До честі англійців варто додати, що приписувані їх нації недоліки – манірність, холодність, відстороненість вони не проти звернути в приємну жарт і в колі теплої компанії за кухликом пива посміятися над собою і над помилками всього світу.