Тема 2. Авторське та суміжні права

14. похідні твори;

15. збірники творів, збірники обробок фольклору, енциклопедії та антології, збірники звичайних даних, інші складені твори за умови, що вони є результатом творчої праці за добором, ко- ординацією або упорядкуванням змісту без порушення автор- ських прав на твори, що входять до них як складові частини;

16. тексти перекладів для дублювання, озвучування, субтитру- вання українською та іншими мовами іноземних аудіовізуаль- них творів;

17. інші твори.

Об'єктами авторського права в галузі архітектури є твори ар- хітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва. Особа (особи), творчою працею якої (яких) створено об'єкти архітектури як об'єкти авторського права, вважається автором (співавторами) цих об'єктів. Але співавторами не можуть бути особи, які надають автору об'єкта архітектури технічну, консультаційну чи організа- ційну допомогу або такі, що здійснюють організацію проектування і будівництва (реконструкції, реставрації, капітального ремонту), контроль за виконанням зазначених робіт.

У процесі творчої діяльності можуть здійснюватися творчі пе- реробки вже існуючих оригінальних творів (тексти перекладів тво- рів іноземних авторів, аранжування музичних мелодій тощо). Такі творчі продукти, що містять елементи іншого твору, але й самі є ре- зультатами творчої праці зі створенням нової форми, називаються похідними, або залежними. Причому похідні твори охороняються авторським правом за умови, якщо вони були створені без порушен- ня авторських прав осіб, оригінальні твори яких були використані для творчої переробки.

До об'єктів авторського права також належать складені твори,. тобто різноманітні збірки, які є результатом творчої праці за добо- ром або упорядкуванням (збірки художніх творів та нормативно- правових актів, словники, періодичні видання тощо). Авторські пра- ва укладачів таких збірок поширюються лише на новий складений твір у цілому та не охоплюють самих творів, нормативно-правових

49

Авторські права та інтелектуальна власність

актів та окремих складових частин, що увійшли до нього. Умовою охорони авторським правом складених творів є дотримання автор- ських прав на твори, що були включені до нього як складові частини. Тому автори творів, які увійшли до різних збірок, мають право вико- ристовувати свої творчі здобутки незалежно від складеного твору. Авторське право упорядника збірки не може перешкоджати іншим особам здійснювати самостійний підбір або розташування тих са- мих творів та інших даних для створення своїх складених творів.

Авторами аудіовізуального твору є: режисер-постановник, автор сценарію або текстів, автор спеціально створеного для аудіовізу- ального твору музичного твору з текстом або без нього, художник- постановник, оператор-постановник. Автори, твори яких увійшли як складова частина до аудіовізуального твору (як тих, що існували раніше, так і створених у процесі роботи над аудіовізуальним тво- ром), зберігають авторське право кожний на свій твір і можуть само- стійно використовувати його незалежно від аудіовізуального твору в цілому, якщо договором з організацією, що здійснює виробництво аудіовізуального твору, не передбачено інше.

Комп'ютерні програми охороняються так, як і літературні твори. Така охорона поширюється на комп'ютерні програми незалежно від способу чи форми їх вираження.

Охороні за Законом України «Про авторське право і суміжні пра- ва» підлягають всі твори, як оприлюднені, так і не оприлюднені, як завершені, так і не завершені незалежно від їх призначення, жанру, обсягу, мети (освіта, інформація, реклама, пропаганда, розваги тощо). Також підлягають охороні окремі частини твору, які можуть викори- стовуватися самостійно, у тому числі й оригінальна назва твору.

Передбачена цим Законом правова охорона поширюється тіль- ки на форму вираження твору і не поширюється на будь-які ідеї, теорії, принципи, методи, процедури, процеси, системи, способи, концепції, відкриття, навіть якщо вони виражені, описані, пояснені, проілюстровані у творі.

Статтею 10 Закону України «Про авторське право і суміжні пра- | І ва» визначені також твори, що не є об'єктами авторського права: )%

50