55

Обиходный китайский язык

Y

Приветствие 3

Выражение благодарности и утешение 4

Навещание 4

Прощание 6

Просьба о помощи 6

Назначение свидания 7

Разговор по телефону 8

О человеке 8

О настроении 9

О работе 10

ПОКУПКА - «СКОЛЬКО СТОИТ ?» 16

Супермаркет 16

Рынок фруктов 17

Рынок б\у 17

Магазин по телефону 17

Магазин одежды 18

Универмаг 20

Дом книги 21

В ДОРОГЕ – «КУДА ВЫ ЕДЕТЕ?» 21

Пешком 21

Автобусом 22

На такси 23

Поездом 24

На самолёте 24

Поездка на собственной машине 25

Туристическое агенство 26

Почта 27

НОЧЛЕГ -«Я ХОЧУ ЗАКАЗАТЬ СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР» 28

Гостиница 28

Парикмахерская и косметический салон 30

Поиск квартиры 30

Снятие квартиры 32

Переезд 33

БАНК – «КАКОЙ НАСТОЯЩИЙ КУРС?» 33

Сбережение/снятие денег 33

Обмен иностранной валюты 34

Оплата счетов 35

Денежный перевод 36

Пользование кредитной карточкой 36

Заявка об утере 37

В БОЛЬНИЦЕ 37

-« НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?» 37

Запись на приём к врачу 37

У врача 37

Лечение 38

Аптека 39

Внеочередной приём 39

Оплата полученных медикаментов 40

Навещание больного 40

Китайская медицина 41

УЧЁБА 41

-«КАКАЯ У ВАС СПЕЦИАЛЬНОСТЬ?» 41

Детский сад 41

Аудитория университета 42

Библиотека 43

Разговор студентов 43

Разговор о интернет-кафе 44

Запись на учёбу 45

РАЗВЛЕЧЕНИЕ 45

-«ДАВАЙТЕ ПОВЕСЕЛИМСЯ» 45

В баре 45

На дискотеке 46

В кинотеатре 47

В караоке 47

На спектакле 48

На пекинской опере 49

В музее 51

СПОРТ 51

-« ЗДОРОВО! БЛЕСТЯЩЕ! КРАСИВЫЙ ГОЛ!» 51

Утренняя зарядка 51

Здоровье и физкультурная закалка 52

Соревнование 53

Хайкинг 55

Приветствие

1. 你 好！ Здравствуй!

2. 你 好 吗？Как дела?

3. 好久 不 见！Давно не виделись!

4. 最 近 怎么样？Как поживаете?

5. 工作 忙不忙？Вы заняты в работе?

6. 还不错。Неплохо.

7. 请进。Проходите, пожалуйста.

8. 您贵姓？Как ваша фамилия?

9. 您怎么称呼？Как вас зовут?

10. 请问，谁是王经理？Простите, кто директор Ван?

11. 您是李教授吗？Вы профессор Ли?

12. 我就是。Да, это я.

13. 请坐。Садитесь, пожалуйста.

14. 我 来 介绍 一下。Познакомьтесь, пожалуйста.

15. 这 位 是 张 先生。Это господин Чжан.

16. 这 是我 的 名片。Вот моя визитная карточка.

17. 见到 你 很 高兴。Рад(а) тебя видеть.

18. 你 叫 什么 名字？Как тебя зовут?

19. 我 姓 王。Моя фамилия Ван.

20. 我 叫 王 一乐。Меня зовут Ван И-лэ.

Выражение благодарности и утешение

21. 麻烦 你 了。Будьте любезны.

22. 谢谢！Спасибо!

23. 非常 感谢！Большое спасибо!

24. 不 用 谢！Не за что!

25. 不 客气。Пожалуйста.

26. 对不起。Извините.

27. 没 关系。Ничего.

28. 很 抱歉。Прошу прощения.

29. 没 什么。Ничего.

30. 别 担心。Не беспокойтесь.

31. 别 紧张。Не волнуйтесь.

32. 放松 点儿。Расслабьтесь.

33. 没 事儿。Ничего.

34. 问题 不 大。Не проблема.

35. 放心 吧。Не беспокойтесь.

Навещание

36. 这 是谁 的 照片？Кто это на фотографии?

37. 他 是谁？Кто она?

38. 这 是我 的 女 朋友 小玉。Это моя подруга Сяо-юй.

39. 真 漂亮！Красивая!

40. 你 多 大 了？Сколько тебе лет?

41. 我 十九 岁 了。Мне 19.

42. 祝 你 生日 快乐！Поздравляю тебя с днем рождения!

43. 这 是 我们 的 一点儿心意。Это тебе подарок от нас.

44. 祝 您 健康 长寿！Желаю Вам долгих лет жизни!

45. 我 妈妈 向 您 问 好！Вам привет от моей мамы!

46. 你 太 好 了！Ты очень любезна!

47. 干杯！До дна!

48. 你 的 生日 是 几 月 几 号？Когда у тебя день рождения?

49. 你 是 哪 国 人？Кто ты по национальности?

50. 你 是 什么 地方 的 人？Откуда ты родом?

51. 你们 家 有 几 口 人？Сколько человек в вашей семье?

52. 我们 家 有 三 口 人。У нас в семье три человека.

53. 你 家 有 宠物 吗？У вас есть домашние животные?

54. 我们 家 有 一 只 小 狗。Дома у нас есть собачка.

55. 怎么 和 你 联系 呢？Как связаться с тобой?

56. 你 的 电话 号码 是 多少？Какой у тебя номер телефона?

57. 你 有 电子 邮箱 吗？У тебя есть электронная почта?

Прощание

58. 时间 不 早 了。Уже поздно.

59. 我们 该 走 了。Нам пора уходить.

60. 还 早 呢。Ещё рано.

61. 再 坐 会儿 吧。Посидим ещё немного!

62. 我们 还 有 事儿。У нас дела.

63. 我们 回去 了。Нам пора возвращаться.

64. 我们 走 吧。Пошли.

65. 再见！До свидания!

66. 我 送送 你们。Я вас провожу.

67. 别 送 了。Не надо, спасибо.

68. 以后 常 来 玩儿。Приходите к нам почаще.

69. 有 空 给 我 打 电话。Позвоните мне.

70. 多 保重！Всего хорошего!

71. 保持联系! Давайте поддерживать контакт.

Просьба о помощи

72．你 能 帮 我 一 个 忙 吗？Ты не мог(ла) бы мне помочь?

73． 可以 帮 我们 照 张 相 吗？Вы нас не сфотографируете?

74．当然 可以。С удовольствием, конечно.

75. 快 来 人 啊！Помогите мне, пожалуйста!

76. 想想 办法 吧。Подумайте, что делать.

77．快 叫 救护车！Вызовите скорую!

Назначение свидания

78. 喂，请问 小 张 在 吗？Алло, можно Сяо Чжан к телефону?

79．在，您 稍 等。Да, пожалуйста, минуточку.

80．小 张，你 的 电话。Сяо Чжан, тебя просят к телефону.

81．喂，请问 是 哪 位？Слушаю, кто это говорит?

82．你 打错 了。Ты не туда попал(а).

83．你 什么 时候 有 空？Когда ты свободен(-дна)?

84．我们 去 买 东西 吧。Давайте займёмся шопингом.

85．怎么 去？ Как туда добраться?

86．坐 地铁 去 吧。На метро.

87．我 在 地铁站 等 你。Жду тебя на станции метро.

88．可以 吗？ Можно?

89．没 问题。 Не проблема.

90．我们 一起 吃 晚饭 好不好？Давайте вместе поужинаем, хорошо?

91．我们 几 点 见面？ Когда встретимся?

92．在 哪儿 见面？ Где увидимся?

93．要 我 去 接 你 吗？ Заехать за тобой?

94．不 用 了。 Не надо, спасибо.

95．今天 星期 几？ Какой сегодня день?

96． 这个 周末 我 没有 时间。В выходные я буду занят(а).

97．谢谢 你 的 邀请，可是。。。Спасибо за приглашение, но…

98．我 有 别 的 安排了。У меня есть план.

99．别 的 时间 可以 吗？ Тогда в другое время, хорошо?

100．以后 再 说 吧。Потом поговорим.

101．你 看见 他 了 吗？Ты его видел(а)?

102．我 没 看见。Нет, не видел(а).

103．他在那儿呢！Он там!

104. 对不起，我 来晚 了。Извините, я опоздал(а).

105．让 你 久 等 了。Прошу прощения за задержку.