Невыполнение любого пункта вышеуказанных требований, неотредактированный компьютерный перевод оригинала даёт право преподавателю вернуть семестровое задание студенту на доработку

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КАМЫШИНСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ФИЛИАЛ

ВОЛГОГРАДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

КАФЕДРА «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

Семестровое задание

По _____________ языку

(английский, немецкий, французский (нужное выбрать))

на тему: _________

Выполнил:

Студент(ка) группы: __________

Факультет _____________________

________________________________

ф. и. о.

Проверил: __________________

ф. и. о.

Камышин 200___ г.

План

1. Название оригинального текста на иностранном языке…………………………………... …. стр

2. перевод …………. ……………….…...… стр

3. Словарь ………………………..………стр

4. Список используемой литературы …...… стр

Текст на иностранном языке

National Daily and Sunday Papers

In a democratic country like Great Britain the press, ideally, has three political functions: information to base his judgment. It should let him know the arguments for and against any policy, and it should reflect and give voice to the desires of the people as a whole.

Naturally, there is no censorship in Great Britain, but in 1953 the Press Council was set up. It is not an official body but it is composed of the people nominated by journalists, and it receives complaints against particular newspapers. The British press means, primarily, a group of daily and Sunday newspapers published in London. They are most important and know as national in the sense of circulating throughout the British Isles…

Перевод текста на русский язык

Национальные ежедневные и

воскресные газеты

В демократической стране, такой как Великобритания, пресса, в идеале, имеет три политических функции: информационную, обсуждения и представления. Это, как предполагается, даёт избирателю, надёжную и полную информацию, являющуюся основой его суждений. Это должно позволить ему узнать аргументы за и против любой политики, и это должно отразиться в том, что он отдаст голос общим желаниям людей.

Естественно, в Великобритании нет никакой цензуры, но в 1953 г. был создан Совет по делам печати. Это – не государственное учреждение, оно состоит из людей, выдвинутых журналистами, и получает жалобы против каких-либо газет. Британские средства печати, это – прежде всего, группа ежедневных и воскресных газет, издаваемых в Лондоне. Они наиболее важны и известны как национальные всюду по Британским островам…

Словарь

affair - дело

to afford - позволить себе

although - хотя

annual - ежегодный

apart - обособленно

to appoint - назначить

appropriate - соответствующий

audience - аудитория

available - доступный

to belong - принадлежать

bond - обязательство

breadth - широта

bulletin - бюллетень

campaign - компания

censorship - цензура

chairman - председатель

chief - руководитель

commonly - обычно

community - сообщество

comparatively - сравнительно

complaint - жалоба…

Список

используемой литературы

1. “Britain 1993”, an official handbook

2. “How Do You Do, Britain?”L.S.

Baranovsky, Minsk, SADI Agency. 1997

3. “This is Great Britain”. L. Kolodyazhnaya

IRIS PRESS. Moscow. 1999

1

1.1

1.2

2.

3.

4.

4.1

4.2

4.3

5

5.1

5.2

5.3

6.

Предисловие ……………………………………………….

Цели и задачи ОРГАНИЗУЕМОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ В РАМКАХ учебной дисциплины ……………………………………………….

Взаимосвязь учебных дисциплин …………………………….

Основные принципы реферирования и аннотирования иноязычной информации ………………………………………….

План, этапы работы и отчётности по семестровой работе студентов…………………………..

Защита и оценка семестрового задания……..

Перечень тем семестровых работ ………………...

Немецкий язык………………………………………………….

Английский язык……………………………………………….

Французский язык……………………………………………...

Список рекомендуемой литературы…………….

Немецкий язык …………………………………………………

Английский язык ………………………………………………

Французский язык ……………………………………………..

Требования к оформлению семестрового задания ……………………………………………………...

Приложение №1 ПРИМЕР ОФОРМЛЕНИЯ семестрового задания ……………………………………………...

4

5

5

6

9

10

11

11

12

14

16

16

16

17

17

18