Добавил:
Eatmore
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:лекции, учебные пособия / первоисточники аристотеля / ARIS
.TXT "Њ…’Ђ”€‡€ЉЂ"
‘.65-67
ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ (Ђ)
ѓ« ў ЇҐаў п
‚ᥠ«о¤Ё ®в ЇаЁа®¤л бв६пвбп Є § Ёо. „®Є § ⥫мбвў® ⮬г - ў«ҐзҐЁҐ
Є згўбвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬: ўҐ¤м Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Ґбвм ®в Ёе Ї®«м§ Ё«Ё
Ґв, Ёе жҐпв а ¤Ё Ёе б ¬Ёе, Ё Ў®«миҐ ўбҐе §аЁвҐ«млҐ ў®бЇаЁпвЁп,ЁЎ® ўЁ¤Ґ-
ЁҐ, ¬®¦® бЄ § вм, ¬л ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґ¬ ўбҐ¬ ®бв «мл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬, Ґ в®«мЄ®
а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм, ® Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ¬л Ґ б®ЎЁа Ґ¬бп зв®-«ЁЎ®
¤Ґ« вм. € ЇаЁзЁ нв®Ј® ў ⮬, зв® §аҐЁҐ Ў®«миҐ ўбҐе ¤агЈЁе згўб⢠ᮤҐ©б-
вўгҐв 襬㠯®§ Ёо Ё ®Ў аг¦Ёў Ґв ¬®Ј® а §«ЁзЁ© [ў ўҐй е].
‘Ї®б®Ў®бвмо Є згўбвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬ ¦Ёў®влҐ ¤Ґ«Ґл ®в ЇаЁа®¤л,
Ї®зўҐ згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп г ®¤Ёе Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ї ¬пвм, ¤агЈЁе ў®§-
ЁЄ Ґв. € Ї®н⮬㠦Ёў®влҐ, ®Ў« ¤ ойЁҐ Ї ¬пвмо, Ў®«ҐҐ б®®Ўа §ЁвҐ«мл Ё Ў®-
«ҐҐ Ї®пв«Ёўл, Ґ¦Ґ«Ё вҐ, г Є®в®але Ґв бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¬Ёвм; ЇаЁзҐ¬ б®®Ўа -
§ЁвҐ«мл, ® Ґ ¬®Јгв гзЁвмбп ўбҐ, Єв® Ґ ў б®бв®пЁЁ б«ли вм §ўгЄЁ, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, ЇзҐ« Ё Є®Ґ-Єв® ҐйҐ Ё§ в Є®Ј® த ¦Ёў®вле; гзЁвмбп ¦Ґ бЇ®б®Ў-
л вҐ, Єв® Ї®¬Ё¬® Ї ¬пвЁ ®Ў« ¤ Ґв ҐйҐ Ё б«г宬.
„агЈЁҐ ¦Ёў®влҐ Ї®«м§говбп ў бў®Ґ© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ё ў®бЇ®¬Ё -
Ёп¬Ё, ®Їлвг ЇаЁз бвл ¬ «®; 祫®ўҐзҐбЄЁ© ¦Ґ த Ї®«м§гҐвбп ў бў®Ґ© ¦Ё§Ё
в Є¦Ґ ЁбЄгббвў®¬ Ё а бб㦤ҐЁп¬Ё. Џ®пў«пҐвбп ®Їлв 㠫© Ў« Ј®¤ ап Ї ¬пвЁ;
Ё¬Ґ® ¬®ЈЁҐ ў®бЇ®¬Ё Ёп ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ЇаҐ¤¬ҐвҐ ЇаЁ®ЎаҐв ов § зҐ-
ЁҐ ®¤®Ј® ®Їлв . € ®Їлв Є ¦Ґвбп Ї®звЁ ®¤Ё Є®ўл¬ б гЄ®© Ё ЁбЄгббвў®¬. Ђ
гЄ Ё ЁбЄгббвў® ў®§ЁЄ ов 㠫© зҐаҐ§ ®Їлв. €Ў® ®Їлв ᮧ¤ « ЁбЄгббвў®,
Є Є Ј®ў®аЁв Џ®«,- Ё Їа ўЁ«м® Ј®ў®аЁв,- Ґ®Їлв®бвм - б«гз ©. Џ®пў«пҐвбп
¦Ґ ЁбЄгббвў® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®б®ўҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐле ®Їл⥠¬лб«Ґ© ®Ўа §гҐв-
бп ®¤Ё ®ЎйЁ© ў§Ј«п¤ бе®¤лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, бзЁв вм, зв® Љ «-
«Ёо ЇаЁ в Є®©-в® Ў®«Ґ§Ё Ї®¬®Ј«® в Є®Ґ-в® б।бвў® Ё ®® ¦Ґ Ї®¬®Ј«® ‘®Єа вг
Ё в Є¦Ґ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ¬®ЈЁ¬,- нв® ¤Ґ«® ®Їлв ; ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, зв® нв® б।б-
вў® ЇаЁ в Є®©-в® Ў®«Ґ§Ё Ї®¬®Ј Ґв ўбҐ¬ в ЄЁ¬-в® Ё в ЄЁ¬-в® «о¤п¬ ®¤®Ј® Є -
Є®Ј®-в® бЄ« ¤ ( ЇаЁ¬Ґа, ўп«л¬ Ё«Ё ¦Ґ«зл¬ ЇаЁ бЁ«м®© «Ёе®а ¤ЄҐ),- нв®
¤Ґ«® ЁбЄгббвў .
‚ ®в®иҐЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®Їлв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в Ёб-
Єгббвў ; ¬ «® в®Ј®, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв ЇаҐгбЇҐў ов Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё
вҐ, Єв® ®Ў« ¤ Ґв ®вў«ҐзҐл¬ § ЁҐ¬ (logon echein), ® Ґ Ё¬Ґов ®Їлв .
ЏаЁзЁ нв®Ј® ў ⮬, зв® ®Їлв Ґбвм § ЁҐ Ґ¤ЁЁз®Ј®, ЁбЄгббвў® - § ЁҐ
®ЎйҐЈ®, ўбпЄ®Ґ Ё§Ј®в®ў«ҐЁҐ ®в®бЁвбп Є Ґ¤ЁЁз®¬г: ўҐ¤м ўа згойЁ© «ҐзЁв Ґ
祫®ўҐЄ [ў®®ЎйҐ], а §ўҐ «Ёим ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬, Љ ««Ёп Ё«Ё ‘®Єа в Ё«Ё
Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј® Ё§ вҐе, Єв® ®бЁв Є Є®Ґ-в® Ё¬п,- ¤«п Є®Ј® Ўлвм 祫®ўҐЄ®¬
Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥. Џ®н⮬㠥᫨ Єв®-в® ®Ў« ¤ Ґв ®вў«ҐзҐл¬ § ЁҐ¬,
®Їлв Ґ Ё¬ҐҐв Ё Ї®§ Ґв ®ЎйҐҐ, ® ᮤҐа¦ 饣®бп ў Ґ¬ Ґ¤ЁЁз®¬ Ґ § Ґв,
в® ® з бв® ®иЁЎ Ґвбп ў «ҐзҐЁЁ, ЁЎ® «ҐзЁвм ЇаЁе®¤Ёвбп Ґ¤ЁЁз®Ґ. Ќ® ўбҐ ¦Ґ
¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® § ЁҐ Ё Ї®Ё¬ ЁҐ ®в®бЁвбп Ў®«миҐ Є ЁбЄгббвўг, 祬 Є
®Їлвг, Ё бзЁв Ґ¬ ў« ¤ҐойЁе Є ЄЁ¬-в® ЁбЄгббвў®¬ Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬Ё, 祬 Ё¬ҐойЁе
®Їлв, ЁЎ® ¬г¤а®бвм г Є ¦¤®Ј® Ў®«миҐ § ўЁбЁв ®в § Ёп, Ё нв® Ї®в®¬г, зв®
ЇҐаўлҐ § ов ЇаЁзЁг, ўв®алҐ Ґв. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв § ов "зв®",
® Ґ § ов "Ї®зҐ¬г"; ў« ¤ҐойЁҐ ¦Ґ ЁбЄгббвў®¬ § ов "Ї®зҐ¬г", в.Ґ. § ов
ЇаЁзЁг. Џ®нв®¬г ¬л Ё бв ўЁЄ®ў ў Є ¦¤®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®зЁв Ґ¬ Ў®«миҐ, Ї®« Ј п,
зв® ®Ё Ў®«миҐ § ов, 祬 ६Ґб«ҐЁЄЁ, Ё ¬г¤аҐҐ Ёе, в Є Є Є ®Ё § ов ЇаЁ-
зЁл в®Ј®, з⮠ᮧ¤ Ґвбп. <Ђ ६Ґб«ҐЁЄЁ Ї®¤®Ўл ҐЄ®в®ал¬ Ґ®¤г襢«Ґл¬
ЇаҐ¤¬Ґв ¬: е®вп ®Ё Ё ¤Ґ« ов в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ, ® ¤Ґ« ов нв®, б ¬Ё в®Ј® Ґ
§ п (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ®Ј®м, Є®в®ал© ¦¦Ґв); Ґ®¤г襢«ҐлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ў Є ¦¤®¬
в Є®¬ б«гз Ґ ¤Ґ©бвўгов ў бЁ«г бў®Ґ© ЇаЁа®¤л, ६Ґб«ҐЁЄЁ - Ї® ЇаЁўлзЄҐ>.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв ўЁЄЁ Ў®«ҐҐ ¬г¤ал Ґ Ў« Ј®¤ ап 㬥Ёо ¤Ґ©бвў®ў вм,
Ї®в®¬г, зв® ®Ё ®Ў« ¤ ов ®вў«ҐзҐл¬ § ЁҐ¬ Ё § ов ЇаЁзЁл. ‚®®ЎйҐ ЇаЁ§-
Є § в®Є - бЇ®б®Ў®бвм гзЁвм, Ї®в®¬г ¬л бзЁв Ґ¬, зв® ЁбЄгббвў® ў
Ў®«м襩 ¬ҐаҐ § ЁҐ, Ґ¦Ґ«Ё ®Їлв, ЁЎ® ў« ¤ҐойЁҐ ЁбЄгббвў®¬ бЇ®б®Ўл г-
зЁвм, Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв Ґ бЇ®б®Ўл.
„ «ҐҐ, Ё ®¤® Ё§ згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ© ¬л Ґ бзЁв Ґ¬ ¬г¤а®бвмо, е®вп
®Ё Ё ¤ ов ў ¦Ґ©иЁҐ § Ёп ® Ґ¤ЁЁз®¬, ® ®Ё Ё ®в®бЁвҐ«м® 祣® Ґ
гЄ §лў ов "Ї®зҐ¬г", ЇаЁ¬Ґа Ї®зҐ¬г ®Ј®м Ј®апз, гЄ §лў ов «Ёим, зв® ®
Ј®апз.
…бвҐб⢥® Ї®н⮬г, зв® в®в, Єв® ᢥае ®Ўлзле згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©
ЇҐаўл© Ё§®ЎаҐ« Є Є®Ґ-в® ЁбЄгббвў®, ўл§ў « 㠫© г¤Ёў«ҐЁҐ Ґ в®«мЄ® Ё§-§
Є Є®©-в® Ї®«м§л ҐЈ® Ё§®ЎаҐвҐЁп, ® Ё Є Є 祫®ўҐЄ ¬г¤ал© Ё ЇаҐў®б室пйЁ©
¤агЈЁе. Ђ Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є Ўл«® ®вЄалв® Ў®«миЁбвў® ЁбЄгббвў, ®¤Ё - ¤«п
㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ї®вॡ®б⥩, ¤агЈЁҐ - ¤«п ўаҐ¬пЇаҐЇа®ў®¦¤ҐЁп,
Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ© Ї®б«Ґ¤Ёе ¬л ўбҐЈ¤ бзЁв Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬Ё, Ґ¦Ґ«Ё Ё§®ЎаҐв вҐ-
«Ґ© ЇҐаўле, в Є Є Є Ёе § Ёп Ўл«Ё ®Ўа йҐл Ґ Ї®«г票Ґ ўлЈ®¤л. Џ®нв®-
¬г, Є®Ј¤ ўбҐ в ЄЁҐ ЁбЄгббвў Ўл«Ё ᮧ¤ л, в®Ј¤ Ўл«Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐл § Ёп
Ґ ¤«п 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ї®вॡ®б⥩, Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў вҐе ¬Ґбв®бвпе, Ј¤Ґ «о¤Ё Ё¬Ґ«Ё ¤®бгЈ. Џ®н⮬㠬 ⥬ вЁзҐбЄЁҐ
ЁбЄгббвў Ўл«Ё ᮧ¤ л ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў …ЈЁЇвҐ, ЁЎ® в ¬ Ўл«® ЇаҐ¤бв ў«Ґ®
¦аҐж ¬ ўаҐ¬п ¤«п ¤®бгЈ .
‚ "ќвЁЄҐ" 㦥 Ўл«® бЄ § ®, ў 祬 а §Ёж ¬Ґ¦¤г ЁбЄгббвў®¬, гЄ®© Ё
ўбҐ¬ ®бв «мл¬, ®в®бпйЁ¬бп Є ⮬㠦Ґ தг; 楫м а бб㦤ҐЁп - Ї®Є § вм
⥯Ґам, зв® в Є §лў Ґ¬ п ¬г¤а®бвм, Ї® ®ЎйҐ¬г ¬ҐЁо, § Ё¬ Ґвбп ЇҐаўл¬Ё
ЇаЁзЁ ¬Ё Ё з « ¬Ё. Џ®н⮬г, Є Є Ўл«® 㦥 бЄ § ® а ҐҐ, 祫®ўҐЄ, Ё¬ҐойЁ©
®Їлв, бзЁв Ґвбп Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬, Ґ¦Ґ«Ё вҐ, Єв® Ё¬ҐҐв [«Ёим] згўбвўҐлҐ ў®бЇ-
аЁпвЁп, ў« ¤ҐойЁ© ЁбЄгббвў®¬ - Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬, Ґ¦Ґ«Ё Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв, бв ў-
ЁЄ - Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬, Ґ¦Ґ«Ё ६Ґб«ҐЁЄ, гЄЁ ®Ў 㬮§аЁвҐ«м®¬ (theoreti-
kai) - ўлиҐ ЁбЄгбб⢠⢮२п (poetikai). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пб®, зв® ¬г¤а®бвм
Ґбвм гЄ ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаЁзЁ е Ё з « е. ‘.68-69.
‚®в Є Є®ўл ¬ҐЁп Ё ў®в бЄ®«мЄ® ¬л Ёе Ё¬ҐҐ¬ ® ¬г¤а®бвЁ Ё ¬г¤але. €§
гЄ § ®Ј® §¤Ґбм § ЁҐ ®Ў® ўбҐ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¬ҐҐв в®в, Єв® ў ЁЎ®«м襩 ¬Ґ-
ॠ®Ў« ¤ Ґв § ЁҐ¬ ®ЎйҐЈ®, ЁЎ® ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ ® § Ґв ўбҐ Ї®¤Ї ¤ о饥
Ї®¤ ®ЎйҐҐ. Ќ®, Ї®¦ «г©, ва㤥Ґ ўбҐЈ® ¤«п 祫®ўҐЄ Ї®§ вм Ё¬Ґ® нв®, Ё-
Ў®«ҐҐ ®ЎйҐҐ, ЁЎ® ®® ¤ «миҐ ўбҐЈ® ®в згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©. Ђ ЁЎ®«ҐҐ
бва®ЈЁ ⥠㪨, Є®в®алҐ Ў®«миҐ ўбҐЈ® § Ё¬ овбп ЇҐаўл¬Ё з « ¬Ё: ўҐ¤м вҐ,
Є®в®алҐ Ёб室пв Ё§ ¬Ґм襣® зЁб« [ЇаҐ¤Ї®бл«®Є], Ў®«ҐҐ бва®ЈЁ, Ґ¦Ґ«Ё вҐ,
Є®в®алҐ ЇаЁ®ЎаҐв овбп ®б®ўҐ ЇаЁЎ ў«ҐЁп ( ЇаЁ¬Ґа, аЁд¬ҐвЁЄ Ў®«ҐҐ
бва®Ј , 祬 ЈҐ®¬ҐваЁп). Ќ® Ё гзЁвм Ў®«ҐҐ бЇ®б®Ў в гЄ , Є®в®а п Ёбб-
«Ґ¤гҐв ЇаЁзЁл, ЁЎ® гз ов вҐ, Єв® гЄ §лў Ґв ЇаЁзЁл ¤«п Є ¦¤®© ўҐйЁ. Ђ
§ ЁҐ Ё Ї®Ё¬ ЁҐ а ¤Ё б ¬®Ј® § Ёп Ё Ї®Ё¬ Ёп Ў®«ҐҐ ЇаЁбгйЁ гЄҐ ®
⮬, зв® ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©® Ї®Ё¬ Ёп, ЁЎ® в®в, Єв® ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв § ЁҐ а ¤Ё
§ Ёп, Ў®«миҐ ўбҐЈ® ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв гЄг ЁЎ®«ҐҐ б®ўҐаиҐго, в Є®ў г-
Є ® ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©®¬ Ї®§ Ёп. Ђ ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©л Ї®§ Ёп ЇҐаў® з «
Ё ЇаЁзЁл, ЁЎ® зҐаҐ§ Ёе Ё Ёе ®б®ўҐ Ї®§ Ґвбп ўбҐ ®б⠫쮥, Ґ ®Ё
зҐаҐ§ в®, зв® Ё¬ Ї®¤зЁҐ®. € гЄ , ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ Ј« ўҐбвўгой п Ё
Ј« ўҐҐ ўбЇ®¬®Ј ⥫쮩,- в , Є®в®а п Ї®§ Ґв 楫м, а ¤Ё Є®в®а®© ¤«Ґ¦Ёв
¤Ґ©бвў®ў вм ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ; нв жҐ«м Ґбвм ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬
б«гз Ґ в® Ё«Ё Ё®Ґ Ў« Ј®, ў® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ ў®®ЎйҐ - Ё«гз襥.
€в Є,Ё§ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј® б«Ґ¤гҐв, зв® Ё¬п [¬г¤а®бвЁ] Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®вҐб-
вЁ Є ®¤®© Ё в®© ¦Ґ гЄҐ: нв® ¤®«¦ Ўлвм гЄ , Ёбб«Ґ¤гой п ЇҐаўлҐ з «
Ё ЇаЁзЁл: ўҐ¤м Ё Ў« Ј®, Ё "в®, а ¤Ё 祣®" Ґбвм ®¤Ё Ё§ ўЁ¤®ў ЇаЁзЁ. Ђ зв®
нв® Ґ ЁбЄгббвў® ⢮२п, ®ЎкпбЁ«Ё 㦥 ЇҐаўлҐ дЁ«®б®дл. €Ў® Ё ⥯Ґам Ё
ЇаҐ¦¤Ґ г¤Ёў«ҐЁҐ Ї®Ўг¦¤ Ґв «о¤Ґ© дЁ«®б®дбвў®ў вм, ЇаЁзҐ¬ ў з «Ґ ®Ё г¤Ёў-
«п«Ёбм ⮬г, зв® ҐЇ®б।б⢥® ўл§лў «® Ґ¤®г¬ҐЁҐ, § ⥬, ¬ «®-Ї®¬ «г
Їа®¤ўЁЈ пбм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤ «ҐҐ, ®Ё § ¤ ў «Ёбм ў®Їа®б®¬ ® Ў®«ҐҐ § зЁвҐ«м-
®¬, ЇаЁ¬Ґа ® ᬥҐ Ї®«®¦ҐЁп ‹гл, ‘®«ж Ё §ўҐ§¤, в Є¦Ґ ® Їа®Ёб宦¤Ґ-
ЁЁ ‚ᥫҐ®©. Ќ® Ґ¤®г¬Ґў ойЁ© Ё г¤Ёў«пойЁ©бп бзЁв Ґв бҐЎп Ґ§ ойЁ¬ (Ї®н-
⮬㠨 в®в, Єв® «оЎЁв ¬Ёдл, Ґбвм ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ дЁ«®б®д, ЁЎ® ¬Ёд ᮧ¤ -
Ґвбп ®б®ўҐ г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®). …б«Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з «Ё дЁ«®б®дбвў®ў вм,
зв®Ўл Ё§Ў ўЁвмбп ®в Ґ§ Ёп, в®, ®зҐўЁ¤®, Є § Ёо бв «Ё бв६Ёвмбп а ¤Ё
Ї®Ё¬ Ёп, Ґ а ¤Ё Є Є®©-ЁЎг¤м Ї®«м§л. ‘ ¬ 室 ўҐйҐ© Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв нв®;
Ё¬Ґ®: Є®Ј¤ ®Є § «Ёбм ў «ЁзЁЁ Ї®звЁ ўбҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, а ў® Є Є Ё в®,
зв® ®Ў«ҐЈз Ґв ¦Ё§м Ё ¤®бв ў«пҐв 㤮ў®«мбвўЁҐ, в®Ј¤ бв «Ё ЁбЄ вм в Є®Ј®
த а §г¬ҐЁҐ. џб®, Ї®н⮬г зв® ¬л Ґ ЁйҐ¬ ҐЈ® Ё ¤«п Є Є®© ¤агЈ®© ¤®Ў-
®бвЁ. € в Є ¦Ґ Є Є бў®Ў®¤л¬ §лў Ґ¬ в®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ¦ЁўҐв а ¤Ё
б ¬®Ј® ᥡп, Ґ ¤«п ¤агЈ®Ј®, в®з® в Є ¦Ґ Ё нв гЄ Ґ¤Ёб⢥® бў®Ў®¤-
п, ЁЎ® ® ®¤ бгйҐбвўгҐв а ¤Ё б ¬®© ᥡп.
‘.104.
„ «ҐҐ, Є б Ґвбп «Ё Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ®¤Ёе в®«мЄ® бгй®б⥩ Ё«Ё в Є¦Ґ Ёе
ЇаЁўе®¤пйЁе бў®©бвў? џ Ё¬Ґо ўўЁ¤г, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ⥫® Ґбвм ҐЄ п бгй®бвм
Ё в®з® в Є ¦Ґ «ЁЁЁ Ё Ї«®бЄ®бвЁ, в® бЇа иЁў Ґвбп, ¤Ґ«® «Ё ®¤®© Ё в®© ¦Ґ
гЄЁ Ё«Ё а §ле гЄ Ї®§ ў вм Ё нвЁ бгй®бвЁ, Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ Є ¦¤®¬г в -
Є®¬г த㠯ਢ室пйЁҐ бў®©бвў , ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але ¤ овбп ¤®Є § ⥫мбвў
ў ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе гЄ е? …б«Ё ¦Ґ нв® ¤Ґ«® ®¤®© Ё в®© ¦Ґ гЄЁ, в® Ё гЄ
® бгй®бвЁ Ўг¤Ґв, Ї®¦ «г©, ҐЄ®Ґ© ¤®Є §лў о饩 гЄ®©, ¬Ґ¦¤г ⥬ бзЁв Ґв-
бп, зв® ®в®бЁвҐ«м® бгвЁ ўҐйЁ Ґв ¤®Є § ⥫мбвў . …б«Ё ¦Ґ нв® ¤Ґ«® а §ле
гЄ, в® зв® нв® § гЄ , Є®в®а п Ёбб«Ґ¤гҐв ЇаЁўе®¤пйЁҐ бў®©бвў бгй®бвЁ?
ЋвўҐвЁвм нв® Єа ©Ґ ва㤮.
‘.119. ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ (ѓ)
…бвм ҐЄ®в®а п гЄ , Ёбб«Ґ¤гой п бг饥 Є Є в Є®ў®Ґ, в Є¦Ґ в®, зв®
Ґ¬г ЇаЁбгйҐ б ¬® Ї® ᥡҐ. ќв гЄ Ґ ⮦¤Ґб⢥ Ё ®¤®© Ё§ в Є §лў -
Ґ¬ле з бвле гЄ, ЁЎ® Ё ®¤ Ё§ ¤агЈЁе Ґ Ёбб«Ґ¤гҐв ®Ўйго ЇаЁа®¤г бг饣®
Є Є в Є®ў®Ј®, ўбҐ ®Ё, ®в¤Ґ«пп ᥡҐ Є Єго-в® з бвм ҐЈ®, Ёбб«Ґ¤гов в®, зв®
ЇаЁбгйҐ нв®© з бвЁ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, гЄЁ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ. Ђ в Є Є Є ¬л ЁйҐ¬
з « Ё ўлбиЁҐ ЇаЁзЁл, в® пб®, зв® ®Ё ¤®«¦л Ўлвм з « ¬Ё Ё ЇаЁзЁ ¬Ё
祣®-в® б ¬®бгй®Ј® (physeos tinos kath` hauten). …б«Ё ¦Ґ вҐ, Єв® ЁбЄ «
н«Ґ¬Ґвл ўҐйҐ©, ЁбЄ «Ё Ё нвЁ з « , в® Ё ЁбЄ®¬лҐ Ё¬Ё н«Ґ¬Ґвл ¤®«¦л Ўлвм
н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ґ бг饣® Є Є 祣®-в® ЇаЁўе®¤п饣®, бг饣® Є Є в Є®ў®Ј®. Ђ Ї®-
⮬㠨 ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®бвЁзм ЇҐаўлҐ ЇаЁзЁл бг饣® Є Є в Є®ў®Ј®.
‘.120-124.
Љ ¦¤л© த [бгйҐбвўго饣®] Ёбб«Ґ¤гҐвбп ®¤®© гЄ®©, в Є ¦Ґ Є Є ў®бЇ-
аЁЁ¬ Ґвбп ®¤Ё¬ згўбвў®¬; в Є, Ја ¬¬ вЁЄ , ЇаЁ¬Ґа, Ўг¤гзЁ ®¤®© гЄ®©,
Ёбб«Ґ¤гҐв ўбҐ §ўгЄЁ аҐзЁ. Џ®н⮬㠨 ўбҐ ўЁ¤л бг饣® Є Є в Є®ў®Ј® Ёбб«Ґ¤гҐв
®¤ Ї® தг гЄ , ®в¤Ґ«млҐ ўЁ¤л - ўЁ¤л нв®© гЄЁ.
€в Є, бг饥 Ё Ґ¤Ё®Ґ - ®¤® Ё в® ¦Ґ, Ё ЇаЁа®¤ г Ёе ®¤ , Ї®бЄ®«мЄг
®Ё б®Їгвбвўгов ¤агЈ ¤агЈг в Є, Є Є з «® Ё ЇаЁзЁ , ® Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ,
зв® ®Ё ўла ¦ Ґ¬л зҐаҐ§ ®¤® Ё в® ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ (ўЇа®зҐ¬, ¤Ґ«® Ґ ¬ҐпҐв-
бп, Ґб«Ё ¬л Ї®©¬Ґ¬ Ёе Ё в Є; Їа®вЁў, нв® Ўл«® Ўл ¤ ¦Ґ 㤮ЎҐҐ). „Ґ©бвўЁ-
⥫м®, ®¤® Ё в® ¦Ґ - "®¤Ё 祫®ўҐЄ" Ё "祫®ўҐЄ", " бгйҐбвўгойЁ© 祫®ўҐЄ"
Ё "祫®ўҐЄ", Ё Ї®ўв®аҐЁҐ ў аҐзЁ "® Ґбвм ®¤Ё 祫®ўҐЄ" Ё "® Ґбвм 祫®ўҐЄ"
Ґ ўла ¦ Ґв зв®-в® а §®Ґ (пб® ¦Ґ, зв® ["бг饥"] Ґ ®в¤Ґ«пҐвбп [®в "Ґ¤Ё®-
Ј®"] Ё ў ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ, Ё ў гЁзЁ¦ҐЁЁ), Ё в®з® в Є ¦Ґ "Ґ¤Ё®Ґ" [®в "бг-
饣®" Ґ ®в¤Ґ«пҐвбп]; в Є зв® ®зҐўЁ¤®, зв® ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁҐ Ёе Ґ ¬ҐпҐв
§¤Ґбм б¬лб« Ё зв® "Ґ¤Ё®Ґ" Ґ Ґбвм §¤Ґбм зв®-в® ¤агЈ®Ґ Ї® ба ўҐЁо б бг-
йЁ¬. Ља®¬Ґ в®Ј®, бгй®бвм Є ¦¤®© ўҐйЁ Ґбвм "Ґ¤Ё®Ґ" Ґ ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ё в®з® в Є ¦Ґ ® Ї® бгйҐбвўг бў®Ґ¬г Ґбвм бг饥. ’ Є зв®, бЄ®«мЄ® Ґбвм ўЁ-
¤®ў Ґ¤Ё®Ј®, бв®«мЄ® ¦Ґ Ё ўЁ¤®ў бг饣®, Ё ®¤ Ё в ¦Ґ Ї® தг гЄ Ёбб«Ґ-
¤гҐв Ёе бгвм; п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, ЇаЁ¬Ґа, Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ⮦¤Ґб⢥®Ј®, б室®-
Ј® Ё ¤агЈ®Ј® в Є®Ј® த , ЇаЁзҐ¬ Ї®звЁ ўбҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бў®¤пвбп Є
н⮬г з «г, ®¤ Є® ®Ў н⮬ ¤®бв в®з® в®Ј®, зв® Ўл«® а бᬮв८ ¬Ё ў
"ЏҐаҐзҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩".
€ з б⥩ дЁ«®б®дЁЁ бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® Ґбвм ўЁ¤®ў бгй®б⥩, в Є зв® ®¤
Ё§ Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦ Ўлвм ЇҐаў®© Ё Є Є п-в® ¤агЈ п - Ї®б«Ґ¤го饩. €Ў®
бг饥 <Ё Ґ¤Ё®Ґ> ҐЇ®б।б⢥® ¤Ґ«пвбп தл, Ї®в®¬г нвЁ¬ த ¬ Ўг¤гв
ᮮ⢥вбвў®ў вм Ё гЄЁ. ‘ дЁ«®б®д®¬ ¦Ґ ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв в Є ¦Ґ, Є Є Ё б ⥬,
Є®Ј® §лў ов ¬ ⥬ вЁЄ®¬: Ё ¬ ⥬ вЁЄ Ё¬ҐҐв з бвЁ, Ё ў Ґ© Ґбвм ҐЄ п
ЇҐаў п Ё ўв®а п гЄ Ё ¤агЈЁҐ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ.
„ «ҐҐ, в Є Є Є ®¤ гЄ Ёбб«Ґ¤гҐв Їа®вЁў®«Ґ¦ 饥 ®¤® ¤агЈ®¬г,
Ґ¤Ё®¬г Їа®вЁў®«Ґ¦Ёв ¬®Ј®Ґ Ё в Є Є Є ®ваЁж ЁҐ Ё «ЁиҐ®бвм Ёбб«Ґ¤говбп
®¤®© гЄ®©, Ї®в®¬г зв® ў ®Ў®Ёе б«гз пе Ёбб«Ґ¤гҐвбп Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ, ®в®бЁ-
вҐ«м® зҐЈ® Ё¬ҐҐвбп ®ваЁж ЁҐ Ё«Ё «ЁиҐ®бвм (ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв®
нв® Ґ¤Ё®Ґ Ё«Ё ў®®ЎйҐ Ґ ЇаЁбгйҐ зҐ¬г-ЁЎг¤м Ё«Ё Ґ ЇаЁбгйҐ Є Є®¬г-ЁЎг¤м
தг; ЇаЁ ®ваЁж ЁЁ ¤«п Ґ¤Ё®Ј® Ґ гбв ў«Ёў Ґвбп ЁЄ Є®Ј® ®в«ЁзЁп ®в в®-
Ј®, зв® ®ваЁж Ґвбп, ЁЎ® ®ваЁж ЁҐ в®Ј®, зв® ®ваЁж Ґвбп, Ґбвм ҐЈ® ®вбгвб-
вўЁҐ; ЇаЁ «ЁиҐ®бвЁ Ё¬ҐҐвбп Ё Ґзв® «Ґ¦ 饥 ў ®б®ўҐ, ®в®бЁвҐ«м® 祣®
г⢥ত Ґвбп, зв® ®® 祣®-в® «ЁиҐ®); в Є Є Є, бв «® Ўлвм, Ґ¤Ё®¬г Їа®вЁ-
ў®бв®Ёв ¬®Ј®Ґ, в® ¤Ґ«® гЄ § ®© ¬Ё гЄЁ Ї®§ ў вм Ё в®, зв® Їа®вЁў®«Ґ-
¦Ёв ЇҐаҐзЁб«Ґ®¬г ўлиҐ, Ё¬Ґ® Ё®Ґ, Ё«Ё Ё Є®ў®Ґ, Ґб室®Ґ Ё Ґа ў®Ґ,
в Є¦Ґ ўбҐ ®б⠫쮥, Їа®Ё§ў®¤®Ґ ®в Ёе Ё«Ё ®в ¬®¦Ґбвў Ё Ґ¤Ё®Ј®. € бо-
¤ ¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм: ўҐ¤м Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґбвм ҐЄ®-
в®а®Ј® த а §«ЁзЁҐ, а §«ЁзЁҐ Ґбвм Ё Є®ў®бвм (heterotes). - Џ®н⮬г в Є
Є Є ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, в® Ё ® Ёе, Є®Ґз®, Ўг¤Ґв
Ј®ў®аЁвмбп ў а §«Ёзле § 票пе, ® Ї®§ ЁҐ Ёе ўбҐе Ўг¤Ґв ¤Ґ«®¬ ®¤®© -
гЄЁ, ЁЎ® Ґзв® Ёбб«Ґ¤гҐвбп а §л¬Ё гЄ ¬Ё Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®® Ё¬ҐҐв
а §«ЁзлҐ § 票п, ў ⮬, Ґб«Ё Ёе Ґ«м§п Ї®бв ўЁвм Ё ў Ї®¤зЁҐЁҐ, Ё ў
Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ®¤®¬г [Ё ⮬㠦Ґ]. Ђ в Є Є Є ўбҐ § 票п [ў
襬 б«гз Ґ] ў®§ў®¤пвбп Є 祬г-в® ЇҐаў®¬г, ЇаЁ¬Ґа ўбҐ, зв® ®Ў®§ з Ґвбп
Є Є Ґ¤Ё®Ґ,- Є ЇҐаў®¬г Ґ¤Ё®¬г, ⮠㦮 ЇаЁ§ вм, зв® в Є¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё
б ⮦¤Ґб⢥л¬, Ё б а §«Ёзл¬, в Є¦Ґ б [¤агЈЁ¬Ё?] Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬Ё.
Џ®н⮬г, а §«ЁзЁў, ў бЄ®«мЄЁе § 票пе гЇ®вॡ«пҐвбп Є ¦¤®Ґ, ¤«Ґ¦Ёв § -
⥬ гЄ § вм, Є Є®ў® ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є ЇҐаў®¬г ў Є ¦¤®¬ தҐ ўлбЄ §лў Ё©. Ђ
Ё¬Ґ®: ®¤® Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є ЇҐаў®¬г ў бЁ«г в®Ј®, зв® ®Ў« ¤ Ґв Ё¬, ¤агЈ®Ґ
- ў бЁ«г в®Ј®, зв® Їа®Ё§ў®¤Ёв ҐЈ®, ваҐвмҐ - Ёл¬ Ї®¤®Ў®Ј® ¦Ґ த ®Ўа §®¬.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б®ўҐа襮 ®зҐўЁ¤®, <®Ў н⮬ аҐзм и« ЇаЁ Ё§«®¦ҐЁЁ
§ ва㤥Ё©>, зв® бг饥, Ґ¤Ё®Ґ, Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ё ⮬㠯®¤®Ў®Ґ, в Є¦Ґ
бгй®бвм ¤«Ґ¦Ёв ®Ўкпбпвм ®¤®© гЄҐ ( нв® Ўл« ®¤Ё Ё§ ў®Їа®б®ў ў а §-
¤Ґ«Ґ ® § ва㤥Ёпе). € дЁ«®б®д ¤®«¦Ґ Ўлвм ў б®бв®пЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм ўбҐ
нв®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё нв® Ґ ¤Ґ«® дЁ«®б®д , в® Є®¬г ¦Ґ а бᬮваҐвм, Ї-
аЁ¬Ґа, ®¤® «Ё Ё в® ¦Ґ ‘®Єа в Ё бЁ¤пйЁ© ‘®Єа в, Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦® «Ё 祬г-в®
®¤®¬г «Ёим ®¤®, Ё«Ё зв® в Є®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ё ў бЄ®«мЄЁе § 票пе ®
Ґ¬ Ј®ў®аЁвбп? ’®з® в Є¦Ґ Ё ®в®бЁвҐ«м® ўбҐе ¤агЈЁе Ї®¤®Ўле ў®Їа®б®ў.
’ Є Є Є ўбҐ нв® Ґбвм бгйҐбвўҐлҐ бў®©бвў (pathe kath' hauta) Ґ¤Ё®Ј® Ё
бг饣® Є Є в Є®ўле, Ґ Є Є зЁбҐ«, Ё«Ё «ЁЁ©, Ё«Ё ®Јп, в® пб®, зв® гЄ -
§ п гЄ ¤®«¦ Ї®§ вм Ё бгвм ⮦¤Ґб⢥®Ј®, б室®Ј®, а ў®Ј® Ё ⮬г
Ї®¤®Ў®Ј® Ё Ї®¤«Ґ¦ 饣® Ё¬ Ё Ёе бў®©бвў . € ®иЁЎЄ вҐе, Єв® а бб¬ ваЁў Ґв,
Ґ ў ⮬, зв® ®Ё § Ё¬ овбп ¤Ґ«®¬, Ґ бў®©бвўҐл¬ дЁ«®б®дг, ў ⮬, зв®
®Ё ЁзҐЈ® в®«Є®¬ Ґ § ов ® бгй®бвЁ, Є®в®а п ЇҐаўҐҐ бў®©бвў. ‚Ґ¤м Ґб«Ё
[Ё] зЁб«® Є Є в Є®ў®Ґ Ё¬ҐҐв бў®Ё бў®©бвў , ЇаЁ¬Ґа ҐзҐв®Ґ Ё«Ё зҐв®Ґ,
б®Ё§¬ҐаЁ¬®бвм Ё а ўҐбвў®, ЇаҐўл襨Ґ Ё Ґ¤®бв в®Є, ЇаЁзҐ¬ нвЁ бў®©бвў
ЇаЁбгйЁ зЁб« ¬ Ё б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ, Ё ў Ёе ®в®иҐЁЁ ¤агЈ Є ¤агЈг; Ґб«Ё Ё ⥫®
, ҐЇ®¤ўЁ¦®Ґ Ё ¤ўЁ¦г饥бп, Ґ Ё¬Ґо饥 в殮бвЁ Ё Ё¬Ґо饥 ҐҐ, ®Ў« ¤ Ґв ¤аг-
ЈЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё, «Ёим Ґ¬г ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬Ё, в® в®з® в Є¦Ґ Ё бг饥 Є Є в Є®-
ў®Ґ Ё¬ҐҐв бў®©бвў , «Ёим Ґ¬г ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ; Ё ў®в ®в®бЁвҐ«м® нвЁе бў®©бвў
дЁ«®б®дг Ё ¤«Ґ¦Ёв а бᬮваҐвм ЁбвЁг.
Џ®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬ н⮬г б«г¦Ёв в®, зв® ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ё б®дЁбвл Ї®¤¤Ґ«лў овбп
Ї®¤ дЁ«®б®д®ў (ЁЎ® б®дЁбвЁЄ - нв® ¬Ё¬ п ¬г¤а®бвм, Ё в®з® в Є ¦Ґ ¤Ё «ҐЄ-
вЁЄЁ а бб㦤 ов ®Ў® ўбҐ¬, ®ЎйҐҐ ўбҐ¬ - бг饥); а бб㦤 ов ¦Ґ ®Ё ®Ў н⮬
пў® Ї®в®¬г, зв® нв® ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм дЁ«®б®дЁЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, б®дЁбвЁЄ Ё
¤Ё «ҐЄвЁЄ § Ё¬ овбп в®© ¦Ґ ®Ў« бвмо, зв® Ё дЁ«®б®дЁп, ® дЁ«®б®дЁп ®в«Ё-
з Ґвбп ®в ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ бЇ®б®Ў®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁп бў®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ, ®в б®дЁбвЁЄЁ
- ўлЎ®а®¬ ®Ўа § ¦Ё§Ё. „Ё «ҐЄвЁЄ ¤Ґ« Ґв Ї®ЇлвЄЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм в®, зв® Ї®§-
Ґв дЁ«®б®дЁп, б®дЁбвЁЄ - нв® дЁ«®б®дЁп ¬Ё¬ п, Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м п.
„ «ҐҐ, ў Є ¦¤®© Ї ॠЇа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ ®¤® Ґбвм «ЁиҐ®бвм, Ё ўбҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бў®¤Ё¬л Є бг饬㠨 Ґ-бг饬г, Є Ґ¤Ё®¬г Ё ¬®¦Ґбвўг, Ї-
аЁ¬Ґа: Ї®Є®© - Є Ґ¤Ё®¬г, ¤ўЁ¦ҐЁҐ - Є ¬®¦Ґбвўг; б ¤агЈ®© бв®а®л, ўбҐ,
Ї®¦ «г©, ЇаЁ§ ов, зв® бгйҐбвўгойЁҐ ўҐйЁ Ё бгй®бвм б« Ј овбп Ё§ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®б⥩; Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ўбҐ ЇаЁ§ ов з « ¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ; в Є,
®¤Ё ЇаЁ§ ов з « ¬Ё ҐзҐв®Ґ Ё зҐв®Ґ, ¤агЈЁҐ - ⥯«®Ґ Ё е®«®¤®Ґ,
ваҐвмЁ - ЇаҐ¤Ґ« Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ, зҐвўҐавлҐ - ¤аг¦Ўг Ё ўа ¦¤г. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ё ўбҐ ®бв «млҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бў®¤Ё¬л Є Ґ¤Ё®¬г Ё ¬®¦Ґбвўг (®бв ўЁ¬ ў
бЁ«Ґ н⮠ᢥ¤ҐЁҐ, Є Є ¬л ҐЈ® ЇаЁп«Ё [ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ]), г¦ ЇаЁ§ ў Ґ¬лҐ
¤агЈЁ¬Ё з « Ї®«®бвмо Ї®Ї ¤ ов Ї®¤ Ґ¤Ё®Ґ Ё ¬®¦Ґбвў® Є Є Ї®¤ Ёе தл.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё ®вбо¤ пб®, зв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ бг饣® Є Є в Є®ў®Ј® Ґбвм ¤Ґ-
«® ®¤®© гЄЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, ўбҐ нв® Ё«Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, Ё«Ё Їа®Ёбе®-
¤Ёв Ё§ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, з « ¦Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ - нв® Ґ¤Ё®Ґ Ё ¬®-
¦Ґбвў®. Ђ ®Ё Ёбб«Ґ¤говбп ®¤®© гЄ®©, ўбҐ а ў®, Ё¬Ґов «Ё ®Ё ®¤® § зҐ-
ЁҐ Ё«Ё, Є Є нв®, Ї®¦ «г©, Ё ®Ўбв®Ёв б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ ®¤® § 票Ґ. Ћ¤ -
Є® Ґб«Ё ® Ґ¤Ё®¬ Ё Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, в® ўбҐ ¦Ґ ®бв «млҐ
§ зҐЁп ҐЈ® в Є Ё«Ё Ё зҐ б®®в®бЁ¬л б ЇҐаўл¬, Ё в Є ¦Ґ Ўг¤Ґв ®Ўбв®пвм ¤Ґ-
«® Ё б Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ Ё¬; Ё 㦥 Ї®н⮬г, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё бг饥 Ё«Ё Ґ¤Ё®Ґ Ґ ®Ў-
饥 Ё Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ ¤«п ўбҐЈ® Ё«Ё Ґ бгйҐбвўгҐв ®в¤Ґ«м® (祣®, Ї®¦ «г©,
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё Ґв), Ґ¤Ёбвў® б®бв®Ёв ў ®¤Ёе б«гз пе «Ёим ў б®®в®бЁ-
¬®бвЁ б ®¤Ё¬, ў ¤агЈЁе - ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, 㦥 Ї®н⮬г, бв «® Ўлвм, Ґ
¤Ґ«® ЈҐ®¬Ґва , ЇаЁ¬Ґа, Ёбб«Ґ¤®ў вм, зв® в Є®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ё б®ўҐаиҐ-
®Ґ, бг饥 Ё Ґ¤Ё®Ґ, ⮦¤Ґб⢥®Ґ Ё«Ё а §«Ёз®Ґ, а §ўҐ в®«мЄ® ў ўЁ¤Ґ ЇаҐ¤-
Ї®бл«ЄЁ.
€в Є, пб®, зв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ бг饣® Є Є в Є®ў®Ј® Ё в®Ј®, зв® Ґ¬г Є Є
в Є®ў®¬г ЇаЁбгйҐ, Ґбвм ¤Ґ«® ®¤®© гЄЁ Ё зв® в ¦Ґ гЄ Ёбб«Ґ¤гҐв Ґ
в®«мЄ® бгй®бвЁ, ® Ё в® зв® Ё¬ ЇаЁбгйҐ: Ё в®, зв® Ўл«® гЄ § ® ўлиҐ, Ё
ЇаҐ¤иҐбвўго饥 Ё Ї®б«Ґ¤го饥, த Ё ўЁ¤, 楫®Ґ Ё з бвм Ё ⮬㠯®¤®Ў®Ґ.
‘. 125.
—в® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ з « 㬮§ Є«о票п в Є¦Ґ Ґбвм ¤Ґ«® дЁ«®б®д , в.Ґ.
в®Ј®, Єв® Ё§гз Ґв ўбпЄго бгй®бвм ў®®ЎйҐ, Є Є®ў ® ®в ЇаЁа®¤л, - нв® пб-
®. Ђ в®в, Єв® ў Є Є®©-«ЁЎ® ®Ў« бвЁ а бЇ®« Ј Ґв ЁЎ®«миЁ¬ § ЁҐ¬, ¤®«¦Ґ
Ўлвм ў б®бв®пЁЁ гЄ § вм ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐалҐ з « бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв , Ё,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, в®в, Єв® а бЇ®« Ј Ґв в ЄЁ¬ § ЁҐ¬ ® бгйҐбвўго饬 Є Є в Є®-
ў®¬, ¤®«¦Ґ Ўлвм ў б®бв®пЁЁ гЄ § вм нвЁ ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐалҐ з « ¤«п
ўбҐЈ®. Ђ нв® Ё Ґбвм дЁ«®б®д. Ђ б ¬®Ґ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ё§ ўбҐе з « - в®, ®в®-
бЁвҐ«м® Є®в®а®Ј® Ґў®§¬®¦® ®иЁЎЁвмбп, ЁЎ® в Є®Ґ з «® ¤®«¦® Ўлвм ЁЎ®-
«ҐҐ ®зҐўЁ¤л¬ (ўҐ¤м ўбҐ ®Ў¬ лў овбп ў ⮬, зв® Ґ ®зҐўЁ¤®) Ё бў®Ў®¤л¬ ®в
ўбпЄ®© ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®бвЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, з «®, Є®в®а®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® § вм
ўбпЄ®¬г Ї®бвЁЈ о饬г зв®-«ЁЎ® Ё§ бгйҐбвўго饣®, Ґ Ґбвм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ;
в®, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® 㦥 § вм ⮬г, зв® Ї®§ Ґв е®вм зв®-ЁЎг¤м, ® ¤®«¦Ґ
Ё¬Ґвм, 㦥 ЇаЁбвгЇ п Є а бᬮв२о. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пб®, зв® Ё¬Ґ® в Є®Ґ
з «® Ґбвм ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ё§ ўбҐе; зв® нв® § з «®, гЄ ¦Ґ¬ вҐ-
ЇҐам. Ђ Ё¬Ґ®: Ґў®§¬®¦®, зв®Ўл ®¤® Ё в® ¦Ґ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ўл«® Ё
Ґ Ўл«® ЇаЁбгйҐ ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ®в®иҐЁЁ ( Ё ўбҐ ¤агЈ®Ґ,
зв® ¬л ¬®Ј«Ё Ўл ҐйҐ гв®зЁвм, Їгбвм Ўг¤Ґв гв®зҐ® ў® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ б«®ўҐбле
§ ва㤥Ё©) - нв®, Є®Ґз®, б ¬®Ґ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ё§ ўбҐе з «, Є Ґ¬г Ї®¤е®-
¤Ёв ¤ ®Ґ ўлиҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ. Љ®Ґз®, Ґ ¬®¦Ґв Єв® Ўл в® Ё Ўл«® бзЁв вм
®¤® Ё в® ¦Ґ бгйҐбвўгойЁ¬ Ё Ґ бгйҐбвўгойЁ¬, Є Є нв®, Ї® ¬ҐЁо ҐЄ®в®але,
г⢥ত Ґв ѓҐа®Є«Ёв; ® ¤Ґ«® ў ⮬, зв® Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бзЁв вм ¤Ґ©бвўЁ-
⥫мл¬ в®, зв® г⢥ত Ґим б«®ў е. …б«Ё Ґў®§¬®¦®, зв®Ўл Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвЁ Ўл«Ё ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё в® ¦Ґ (Їгбвм Ўг¤гв ¤ л
¬Ё ®ЎлзлҐ гв®зҐЁп нв®Ј® Ї®«®¦ҐЁп), Ё Ґб«Ё в ¬, Ј¤Ґ ®¤® ¬ҐЁҐ Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦® ¤агЈ®¬г, Ё¬ҐҐвбп Їа®вЁў®аҐзЁҐ, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ зҐ-
«®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п бзЁв вм ®¤® Ё в® ¦Ґ бгйҐбвўгойЁ¬ Ё Ґ
бгйҐбвўгойЁ¬; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в®в, Єв® ў н⮬ ®иЁЎ Ґвбп, Ё¬Ґ« Ўл ў ®¤® Ё в®
¦Ґ ўаҐ¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤агЈг ¬ҐЁп. Џ®н⮬㠢бҐ, Єв® ЇаЁў®¤Ёв ¤®Є -
§ ⥫мбвў®, бў®¤пв ҐЈ® Є н⮬㠯®«®¦ҐЁо Є Є Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г: ўҐ¤м Ї® ЇаЁа®¤Ґ
®® з «® ¤ ¦Ґ ¤«п ўбҐе ¤агЈЁе ЄбЁ®¬.
‘.136-140.
ЏҐаҐ¤ ов Ё Ё§аҐзҐЁҐ Ђ Єб Ј®а , бЄ § ®Ґ Ё¬ ҐЄ®в®ал¬ ҐЈ® ¤аг§мп¬,
зв® ўҐйЁ Ўг¤гв ¤«п Ёе в ЄЁ¬Ё, § Є ЄЁҐ ®Ё Ёе ЇаЁ¬гв. “⢥ত ов, зв® Ё
ѓ®¬Ґа пў® ¤Ґа¦ «бп нв®Ј® ¬ҐЁп: ў ҐЈ® Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ѓҐЄв®а, Ўг¤гзЁ ®Ј«гиҐ
㤠஬, "«Ґ¦Ёв, ¬лб«п Ё зҐ", в Є зв® ўл室Ёв, зв® ¬лб«пв Ё Ї®¬Ґи лҐ, ®
Ё зҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пб®, зв® Ґб«Ё Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм а §г¬ҐЁҐ, в®, § -
зЁв, ўҐйЁ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п 室пвбп ў в Є®¬ Ё Ґ ў в Є®¬ б®бв®пЁЁ.
Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв б ¬ п Ў®«ми п ва㤮бвм: Ґб«Ё г¦ «о¤Ё, ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ
г§аҐўиЁҐ ЁбвЁг, Є®в®а®© ¬®¦® ¤®бвЁзм ( ўҐ¤м нв® вҐ, Єв® Ў®«миҐ ўбҐЈ®
ЁйҐв ҐҐ Ё «оЎЁв), Ё¬Ґов Ї®¤®ЎлҐ ¬ҐЁп Ё ўлбЄ §лў ов Ёе ®в®бЁвҐ«м® ЁбвЁ-
л, в® Є Є ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ґ Ї бвм ¤г宬 ⥬, Єв® в®«мЄ® зЁ Ґв § Ё¬ вмбп
дЁ«®б®дЁҐ©? ‚Ґ¤м ў в Є®¬ б«гз Ґ ЁбЄ вм ЁбвЁг - ўбҐ а ў® зв® Ј вмбп §
Ґг«®ўЁ¬л¬.
ЏаЁзЁ , Ї®зҐ¬г ®Ё ЇаЁи«Ё Є в Є®¬г ¬ҐЁо, § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®,
ўлпбпп ЁбвЁг ®в®бЁвҐ«м® бг饣®, ®Ё бгйЁ¬ ЇаЁ§ ў «Ё в®«мЄ® згўб⢥®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ; ¬Ґ¦¤г ⥬ Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ ў § -
зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Ё бгйҐбвўгҐв в Є, Є Є ¬л ®Ў н⮬ бЄ § «Ё ўлиҐ;
Ї®в®¬г ®Ё Ј®ў®апв е®вп Ё Їа ў¤®Ї®¤®Ў®, ® ҐЇа ўЁ«м® (ЁЎ® ᪮॥ в Є
Ї®¤®Ў Ґв Ј®ў®аЁвм, Ґ¦Ґ«Ё в Є, Є Є ќЇЁе а¬ Ј®ў®аЁв Їа®вЁў ЉбҐ®д ). -
Ља®¬Ґ в®Ј®, ўЁ¤п, зв® ўбп нв ЇаЁа®¤ 室Ёвбп ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ, Ё Ї®« Ј п, зв®
®в®бЁвҐ«м® Ё§¬Ґпо饣®бп Ґв ЁзҐЈ® ЁбвЁ®Ј®, ®Ё бв «Ё г⢥ত вм, зв®
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ® ⮬, зв® Ё§¬ҐпҐвбп ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, Ґў®§¬®¦® Ј®ў®-
аЁвм Їа ўЁ«м®. €¬Ґ® ®б®ўҐ нв®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ў®§ЁЄ«® ЁЎ®«ҐҐ
Єа ©ҐҐ Ё§ гЇ®¬пгвле ¬ҐЁ© - ¬ҐЁҐ вҐе, Єв® бзЁв « бҐЎп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫ﬨ
ѓҐа Є«Ёв Ё Є®ҐЈ® ¤Ґа¦ «бп Ља вЁ«, Є®в®ал© Ї®¤ Є®Ґж Ї®« Ј «, зв® Ґ б«Ґ¤г-
Ґв ЁзҐЈ® Ј®ў®аЁвм, Ё в®«мЄ® ¤ўЁЈ « Ї «м楬 Ё гЇаҐЄ « ѓҐа Є«Ёв § ҐЈ® б«®-
ў , зв® Ґ«м§п ў®©вЁ ў ®¤г Ё вг ¦Ґ ४㠤ў ¦¤л, ЁЎ® б ¬ ® Ї®« Ј «, зв®
нв®Ј® Ґ«м§п ᤥ« вм Ё Ґ¤Ё®¦¤л.
Ђ ¬л Їа®вЁў нв®Ј® а бб㦤ҐЁп бЄ ¦Ґ¬, зв® Ё§¬Ґпо饥бп, Ї®Є ®® Ё§¬Ґ-
пҐвбп, ¤ Ґв, Їа ў¤ , нвЁ¬ «о¤п¬ ҐЄ®в®а®Ґ ®б®ў ЁҐ бзЁв вм ҐЈ® ҐбгйҐбв-
ўгойЁ¬, ®¤ Є® нв® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ бЇ®а®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в®, зв® гва зЁў -
Ґв зв®-ЁЎг¤м, Ё¬ҐҐв [ҐйҐ] зв®-в® Ё§ Ґгва зЁў Ґ¬®Ј®, Ё зв®-в® Ё§ ў®§ЁЄ о-
饣® 㦥 ¤®«¦® Ўлвм. € ў®®ЎйҐ, Ґб«Ё зв®-в® гЁз⮦ Ґвбп, ¤®«¦® «ЁзҐбв-
ў®ў вм Ґзв® бг饥, Ґб«Ё зв®-в® ў®§ЁЄ Ґв, в® ¤®«¦® бгйҐбвў®ў вм в®, Ё§
祣® ®® ў®§ЁЄ Ґв, Ё в®, 祬 ®® Ї®а®¦¤ Ґвбп, Ё нв® Ґ ¬®¦Ґв Ё¤вЁ ў ЎҐбЄ®-
Ґз®бвм. Ќ® Ё Ї®¬Ё¬® нв®Ј® гЄ ¦Ґ¬, зв® Ё§¬ҐҐЁҐ ў Є®«ЁзҐб⢥ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ
ў Є зҐб⢥ Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ. Џгбвм Ї® Є®«ЁзҐбвўг ўҐйЁ Ґ Ўг¤гв Ї®бв®пл¬Ё,
®¤ Є® ¬л Ї®§ Ґ¬ Ёе ўбҐ Ї® Ёе д®а¬Ґ. Ља®¬Ґ в®Ј®, вҐ, Єв® ¤Ґа¦Ёвбп в Є®Ј®
ў§Ј«п¤ , § б«г¦Ёў ов гЇаҐЄ ў ⮬, зв®, е®вп ®Ё Ё ўЁ¤Ґ«Ё, зв® ¤ ¦Ґ б।Ё
згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® в Є ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв «Ёим г ¬Ґм襣® зЁб« ўҐйҐ©,
®Ё в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ўлбЄ § «Ёбм ® ¬ЁаҐ ў 楫®¬. €Ў® ®¤ «Ёим ®Єаг¦ ой п
б ®Ў« бвм згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® Ї®бв®п® 室Ёвбп ў б®бв®пЁЁ
гЁз⮦ҐЁп Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁп; ® нв ®Ў« бвм б®бв ў«пҐв, ¬®¦® бЄ § вм, Ёз-
⮦го з бвм ўбҐЈ®, в Є зв® Ўл«® Ўл бЇа ўҐ¤«ЁўҐҐ а ¤Ё вҐе, [ўҐзле], ўҐйҐ©
®Їа ў¤ вм нвЁ, Ґ¦Ґ«Ё Ё§-§ нвЁе ®бг¤Ёвм вҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, пб®, зв® ¬л Ё
нвЁ¬ «о¤п¬ бЄ ¦Ґ¬ в® ¦Ґ, зв® Ўл«® бЄ § ® 㦥 а миҐ, Ё¬Ґ®: 㦮 Ё¬
®ЎкпбЁвм Ё Ёе гЎҐ¤Ёвм, зв® бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®а п ҐЇ®¤ўЁ¦ п бгй®бвм (phy-
sis). ‚Їа®зҐ¬, Ё§ Ёе г⢥তҐЁп ® ⮬, зв® ўҐйЁ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п бг-
йҐбвўгов Ё Ґ бгйҐбвўгов, б«Ґ¤гҐв, зв® ўбҐ 室Ёвбп ᪮॥ ў Ї®Є®Ґ, 祬 ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, [Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ нв®Ј® г⢥তҐЁп], в® Ґ ў® зв®
祬г-«ЁЎ® Ё§¬ҐЁвмбп: ўҐ¤м ўбҐ 㦥 «ЁзҐбвўгҐв ў® ўбҐ¬.
—в® Є б Ґвбп ЁбвЁл, в®, Ї®« Ј п, зв® Ґ ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ ЁбвЁ®,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бЄ ¦Ґ¬, зв® ў®бЇаЁпвЁҐ в®Ј®, зв® бў®©б⢥® ў®бЇаЁЁ¬ вм ⮬г
Ё«Ё Ё®¬г ®в¤Ґ«м®¬г згўбвўг, Є®Ґз®, Ґ ®Ў¬ зЁў®, ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ґ в®
¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ў®бЇаЁпвЁҐ. „ «ҐҐ, ¤®бв®©® г¤Ёў«ҐЁп, зв® нвЁ дЁ«®б®дл Ґ¤®-
㬥ў ов, в Є®Ј® «Ё а §¬Ґа ўҐ«ЁзЁл Ё в Є®ўл «Ё 梥в , Є Є ®Ё ЇаҐ¤бв ў«п-
овбп а ббв®пЁЁ Ё«Ё Є Є ўЎ«Ё§Ё, Ё в Є®ўл «Ё ®Ё, Є Є ®Ё Є ¦гвбп §¤®а®-
ўл¬ Ё«Ё Є Є Ў®«мл¬, в Є¦Ґ в Є®© «Ё в殮б⨠⥫®, Є Є нв® Є ¦Ґвбп б« Ўл¬
Ё«Ё Є Є нв® Є ¦Ґвбп бЁ«мл¬, Ё зв® ЁбвЁ® - в® «Ё, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бЇп-
йЁ¬, Ё«Ё в®, зв® Ў®¤абвўгойЁ¬. —в® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®Ё в Є Ґ ¤г¬ ов, нв®
®зҐўЁ¤®, ЁЎ® ЁЄв®, Ґб«Ё Ґ¬г ®змо Ї®Є ¦Ґвбп, зв® ® ў ЂдЁ е, ў в® ўаҐ¬п
Є Є ® 室Ёвбп ў ‹ЁўЁЁ, Ґ ®вЇа ўЁвбп ў Ћ¤Ґ®. Ђ Єа®¬Ґ в®Ј®, ў ®в®иҐЁЁ
Ўг¤г饣®, Є Є Ј®ў®аЁв Ё Џ« в®, Є®Ґз®, Ґа ў®жҐл ¬ҐЁҐ ўа 祢 вҐ«п Ё
¬ҐЁҐ ҐўҐ¦¤л, ЇаЁ¬Ґа, ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, ўл§¤®а®ўҐҐв «Ё в Є®©-в® Ё«Ё
Ґв. „ «ҐҐ, б।Ё б ¬ле згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ© Ґа ў®жҐл ў®бЇаЁпвЁп зг¦-
¤®Ј® ¤«п ¤ ®Ј® згўбвў ЇаҐ¤¬Ґв Ё ў®бЇаЁпвЁҐ в®Ј®, зв® бў®©б⢥® ў®бЇ-
аЁЁ¬ вм «Ёим Ґ¬г, Ё зҐ Ј®ў®ап, ў®бЇаЁпвЁҐ Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґв ᬥ¦®Ј® згўбвў Ё
ў®бЇаЁпвЁҐ бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв : ў ®в®иҐЁЁ 梥в аҐи Ґв §аҐЁҐ, Ґ ўЄгб, ў
®в®иҐЁЁ ¦Ґ ўЄги Ґ¬®Ј® - ўЄгб, Ґ §аҐЁҐ; ЇаЁзҐ¬ Ё ®¤® Ё§ нвЁе згўбвў
ЁЄ®Ј¤ Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ¬ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ЇаҐ¤-
¬ҐвҐ, зв® ® в Є®ў Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ґ в Є®ў. „ Ё ў а §«Ёз®Ґ ўаҐ¬п [згўбвў®
®Ў¬ лў Ґвбп] Ґ ®в®бЁвҐ«м® б ¬®Ј® бў®©бвў , в®«мЄ® ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®,
г 祣® ®® ®Є § «®бм. џ Ё¬Ґо ўўЁ¤г, ЇаЁ¬Ґа, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўЁ®, Ґб«Ё
Ё§¬ҐЁвбп ®® б ¬® Ё«Ё «Ёж®, ЇаЁЁ¬ о饥 ҐЈ®, ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп в® б« ¤ЄЁ¬,
в® Ґ б« ¤ЄЁ¬; ® б ¬®Ґ б« ¤Є®Ґ, Є Є®ў® ®®, Є®Ј¤ ®® Ґбвм, ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬Ґ-
п«®бм, ® Ґ¬ ўбҐЈ¤ ўлбЄ §лў овбп Їа ўЁ«м®, Ё в®, зв® ¤®«¦® Ўлвм б« ¤-
ЄЁ¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўг¤Ґв в Є®ўл¬. Ќ® Ё¬Ґ® нвг Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ®вўҐаЈ ов ўбҐ
нвЁ г票п: Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¤«п Ёе Ґв бгй®б⨠祣® Ўл в® Ё Ўл«®, в Є Ё
ЁзҐЈ®, Ї® Ёе ¬ҐЁо, Ґ Ўлў Ґв Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ: ўҐ¤м б ⥬, зв® Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®, ¤Ґ«® Ґ ¬®¦Ґв ®Ўбв®пвм Ё в Є Ё Ё зҐ, Ї®в®¬г Ґб«Ё зв®-в® бгйҐбвўгҐв
Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, в® ®® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм в Є®ўл¬ Ё [ў¬Ґб⥠б ⥬] Ґ в Є®ўл¬.
‚®®ЎйҐ Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв ®¤® «Ёим згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ, в® Ґ Ўл«®
Ўл ЁзҐЈ®, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® ®¤г襢«Ґле бгйҐбвў, ЁЎ® в®Ј¤ Ґ Ўл«® Ўл згўб-
⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп. —в® ў в Є®¬ б«гз Ґ Ґ Ўл«® Ўл Ё згўб⢥® ў®бЇаЁЁ-
¬ Ґ¬ле бў®©бвў, Ё згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ© - нв®, Ї®¦ «г©, ўҐа® (ЁЎ® ®Ё
бгвм в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ б®бв®пЁҐ в®Ј®, Єв® ў®бЇаЁЁ¬ Ґв), ® зв®Ўл Ґ бгйҐбвў®-
ў «Ё ⥠ЇаҐ¤¬Ґвл, Є®в®алҐ ўл§лў ов згўбвўҐлҐ ў®бЇаЁпвЁп, е®вп Ўл б ¬®Ј®
ў®бЇаЁпвЁп Ё Ґ Ўл«®,- нв® Ґў®§¬®¦®. ‚Ґ¤м згўб⢥®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, Є®Ґз®
¦Ґ, Ґ ў®бЇаЁЁ¬ Ґв б ¬®Ј® ᥡп, Ё¬ҐҐвбп Ё Ґзв® Ё®Ґ Ї®¬Ё¬® ў®бЇаЁпвЁп,
зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇҐаўҐҐ ҐЈ®, ЁЎ® в®, зв® ¤ўЁ¦Ґв Ї® ЇаЁа®¤Ґ, ЇҐаўҐҐ ¤ўЁ¦Ё¬®Ј®,
Ё ¤Ґ«® Ґ ¬ҐпҐвбп ®в в®Ј®, б®®в®бпв Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё«Ё Ґв.
ѓ« ў иҐбв п
€ б।Ё вҐе, Єв® гЎҐ¦¤Ґ ў Їа ўЁ«м®бвЁ в ЄЁе ў®§§аҐЁ©, Ё вҐе, Єв®
в®«мЄ® Ј®ў®аЁв ® Ёе, ҐЄ®в®алҐ ЁбЇлвлў ов ў®в Є Є®Ґ ᮬҐЁҐ: ®Ё бЇа иЁ-
ў ов, Єв® ¦Ґ бг¤Ёв ® ⮬, Єв® ў §¤а ў®¬ 㬥, Ё Єв® ў®®ЎйҐ Їа ўЁ«м® бг¤Ёв ®
Є ¦¤®© ўҐйЁ. €бЇлвлў вм в Є®Ј® த ᮬҐЁп - нв® ўбҐ а ў® з⮠ᮬҐў вм-
бп ў ⮬, бЇЁ¬ «Ё ¬л ᥩз б Ё«Ё Ў®¤абвўгҐ¬. Ђ б¬лб« ўбҐе Ї®¤®Ўле ᮬҐЁ©
®¤Ё Ё в®в ¦Ґ. ’Ґ, Єв® Ёе ЁбЇлвлў Ґв, вॡгов ¤«п ўбҐЈ® ®Ў®б®ў Ёп; ўҐ¤м
®Ё Ёйгв з «® Ё е®впв ҐЈ® ©вЁ б Ї®¬®ймо ¤®Є § ⥫мбвў , е®вп Ї® Ёе
¤Ґ©бвўЁп¬ пб®, зв® ®Ё ў н⮬ Ґ гЎҐ¦¤Ґл. Ќ®, Є Є ¬л бЄ § «Ё, нв® Ёе ЎҐ-
¤ : ®Ё Ёйгв ®Ў®б®ў Ёп ¤«п в®Ј®, ¤«п 祣® Ґв ®Ў®б®ў Ёп; ўҐ¤м з «®
¤®Є § ⥫мбвў Ґ Ґбвм [ЇаҐ¤¬Ґв] ¤®Є § ⥫мбвў .
€е «ҐЈЄ® ¬®¦® Ўл«® Ўл ў н⮬ гЎҐ¤Ёвм (ўҐ¤м Ї®бвЁзм нв® Ґва㤮); ®
вҐ, Єв® ЁйҐв ў а бб㦤ҐЁЁ «Ёим [б«®ўҐб®Ј®] ®¤®«ҐЁп, Ёйгв Ґў®§¬®¦®Ј®,
ЁЎ® ®Ё вॡгов, зв®Ўл гЄ § «Ё Ё¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ, в®Ј¤ Є Є ®Ё б б ¬®-
Ј® з « Ј®ў®апв Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ. …б«Ё ¦Ґ Ґ ўбҐ Ґбвм б®®вҐбҐ®Ґ,
Є®Ґ-зв® бгйҐбвўгҐв Ё б ¬® Ї® ᥡҐ, ⮠㦥 Ґ ўбҐ, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ¬®¦Ґв
Ўлвм ЁбвЁл¬; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Є®-
¬г-ЁЎг¤м, Ї®в®¬г в®в, Єв® Ј®ў®аЁв, зв® ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ ЁбвЁ®, ўбҐ
бгйҐбвўго饥 ЇаЁ§ Ґв б®®вҐбҐл¬. Џ®н⮬г вҐ, Єв® ЁйҐв ў а бб㦤ҐЁЁ «Ёим
[б«®ўҐб®Ј®] ®¤®«ҐЁп, ў¬Ґб⥠б ⥬ вॡгҐв Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ бў®Ёе Ї®«®¦ҐЁ©,
¤®«¦л ЇаЁЁ¬ вм ў б®®Ўа ¦ҐЁҐ, зв® в®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, бгйҐбвўгҐв Ґ
[ў®®ЎйҐ], «Ёим ¤«п в®Ј®, Є®¬г ®® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, Є®Ј¤ , Є Є Ё ў Є ЄЁе
гб«®ўЁпе ®® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп. …б«Ё ¦Ґ ®Ё е®вп Ё Ўг¤гв Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм бў®Ё Ї®-
«®¦ҐЁп, ® Ґ в ЄЁ¬ Ё¬Ґ® ®Ўа §®¬, в® бЄ®а® ®Є ¦Ґвбп, зв® ®Ё б ¬Ё ᥡҐ
Їа®вЁў®аҐз в. „Ґ©б⢨⥫м®, ®¤® Ё в® ¦Ґ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп ўЁ¤ ¬Ґ¤®¬,
ўЄгб Ґв, Ё в Є Є Є г б ¤ў Ј« § , в® ¤«п Є ¦¤®Ј® ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®®
¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ґ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ўЁ¤, Ґб«Ё ®Ў ўЁ¤пв Ґ ®¤Ё Є®ў®. ’Ґ¬, Єв® Ї®
гЇ®¬пгвл¬ ЇаҐ¦¤Ґ ЇаЁзЁ ¬ ЇаЁ§ Ґв ЁбвЁл¬ ўбҐ, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, Ё
н⮬ ®б®ў ЁЁ г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ ®¤Ё Є®ў® «®¦® Ё ЁбвЁ® (ўҐ¤м Ґ ўбҐ¬
ўҐйм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Ё ¤ ¦Ґ ®¤®¬г 祫®ўҐЄг - Ґ ўбҐЈ¤ ®¤®©
Ё в®© ¦Ґ, з бв® ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё¬Ґовбп ® Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп; в Є, Ґб«Ё § «®¦Ёвм Ї «Ґж § Ї «Ґж, в® ®бп§ ЁҐ ЇаЁЁ¬ Ґв § ¤ўҐ
ўҐйЁ в®, ®в®бЁвҐ«м® 祣® §аҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв, зв® ўҐйм ®¤ ), [¬л ®вўҐвЁ¬:
¤ ], ® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ Ґ ®¤Ё Є®ў® «®¦® Ё ЁбвЁ® ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ
ў®бЇаЁпвЁп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ згўбвў®¬ ЇаЁ ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ гб«®ўЁпе Ё ў ®¤® Ё
в® ¦Ґ ўаҐ¬п; в Є зв® б нвЁ¬Ё [®Ј®ў®аЄ ¬Ё] ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ Ўг¤Ґв, ¬®¦® бЄ -
§ вм, ЁбвЁ®. Ќ® Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®н⮬г ⥬, Єв® ўлбЄ §лў Ґвбп гЇ®¬пгвл¬ ®Ў-
а §®¬ Ґ ў бЁ«г ᮬҐЁ©, в®«мЄ® а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл Ј®ў®аЁвм, ЇаЁе®¤Ёвбп
г⢥ত вм, зв® нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ Ґ ў®®ЎйҐ ЁбвЁ®, ЁбвЁ® ¤«п нв®Ј®
ў®в 祫®ўҐЄ . €, Є Є 㦥 Ўл«® бЄ § ® а миҐ, Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁ§ ў вм ўбҐ
[бгйҐбвўго饥] б®®вҐбҐл¬ Ё § ўЁбпйЁ¬ ®в ¬ҐЁп Ё згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁп-
вЁп, в Є зв® Ёзв®, ¬®«, Ґ ў®§ЁЄ«® Ё Ёзв® Ґ Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм, Ґб«Ё
а миҐ Ґ б®бв ўпв ¬ҐЁҐ ®Ў н⮬; ®¤ Є® Ґб«Ё [ў®ЇаҐЄЁ н⮬г] зв®-в® ў®§-
ЁЄ«® Ё«Ё Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм, в® пб®, зв® Ґ ўбҐ ¬®¦Ґв Ўлвм б®®вҐбҐл¬ б
¬ҐЁҐ¬.
‘.141.
Ћ ⮬, зв® ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ - нв® в®, зв® Їа®вЁў®«Ґ¦ йЁҐ
¤агЈ ¤агЈг ўлбЄ §лў Ёп Ґ ¬®Јгв Ўлвм ў¬Ґб⥠ЁбвЁл¬Ё, Ё ® ⮬, Є ЄЁҐ ўл-
ў®¤л б«Ґ¤гов ¤«п вҐе, Єв® Ј®ў®аЁв, зв® в ЄЁҐ ўлбЄ §лў Ёп ў¬Ґб⥠ЁбвЁл, Ё
Ї®зҐ¬г ®Ё в Є Ј®ў®апв,- ®Ў н⮬ ¤®бв в®з® бЄ § ®Ј®. Ќ® в Є Є Є Ґў®§-
¬®¦®, зв®Ўл Їа®вЁў®аҐз 饥 ®¤® ¤агЈ®¬г Ўл«® ў¬Ґб⥠ЁбвЁл¬ ў ®в®иҐЁЁ
®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ, в® ®зҐўЁ¤®, зв® Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґ ¬®Јгв Ўлвм ў¬ҐбвҐ
ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё§ ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ ®¤
Ґбвм «ЁиҐ®бвм ў Ґ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ, [祬 Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм], Ё ЇаЁв®¬ «Ё-
襮бвм бгй®бвЁ; «ЁиҐ®бвм Ґбвм ®ваЁж ЁҐ ў ®в®иҐЁЁ ҐЄ®в®а®Ј® ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®Ј® த . €в Є, Ґб«Ё Ґў®§¬®¦® ®¤® Ё в® ¦Ґ Їа ўЁ«м® г⢥ত вм Ё
®ваЁж вм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п, в® Ґў®§¬®¦® в Є¦Ґ, зв®Ўл Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ
Ўл«Ё ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ, а §ўҐ зв® ®ЎҐ ЇаЁбгйЁ
Ґ¬г «Ёим ў Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ®¤ «Ёим ў Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ,
¤агЈ п ЎҐ§гб«®ў®.
‘.144.
ЋзҐўЁ¤® в Є¦Ґ, зв® Ґ Ј®ў®апв Їа ў¤г Ё вҐ, Єв® г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ
室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ, Ё вҐ, Єв® г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ ¤ўЁ¦Ґвбп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ґб«Ё ўбҐ 室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ, в® ®¤® Ё в® ¦Ґ Ўл«® Ўл ўбҐЈ¤ ЁбвЁл¬ Ё ®¤®
Ё в® ¦Ґ - ўбҐЈ¤ «®¦л¬; ¬Ґ¦¤г ⥬ пб®, зв® Ўлў Ґв ЇҐаҐ¬Ґ (ўҐ¤м в®в,
Єв® в Є Ј®ў®аЁв, б ¬ Є®Ј¤ -в® Ґ бгйҐбвў®ў «, Ё ҐЈ® ®Їпвм Ґ Ўг¤Ґв). Ђ Ґб«Ё
ўбҐ 室Ёвбп ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ, в® ЁзҐЈ® Ґ Ўл«® Ўл ЁбвЁл¬; в®Ј¤ , § зЁв, ўбҐ
Ўл«® Ўл «®¦®, ¬Ґ¦¤г ⥬ ¤®Є § ®, зв® нв® Ґў®§¬®¦®. € Єа®¬Ґ в®Ј®, в®,
зв® Ё§¬ҐпҐвбп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ґбвм бг饥, ЁЎ® Ё§¬ҐҐЁҐ Їа®Ёб室Ёв Ё§ 祣®-в®
ў® зв®-в®. Ћ¤ Є® ҐўҐа®, зв® ўбҐ в®«мЄ® Ё®Ј¤ 室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ Ё«Ё ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ, ўҐз® - Ёзв®, ЁЎ® Ґбвм Ґзв®, зв® ўбҐЈ¤ ¤ўЁ¦Ґв ¤ўЁ¦г饥бп Ё
ЇҐаў®Ґ ¤ўЁ¦г饥 б ¬® ҐЇ®¤ўЁ¦®.
‘.145-149. ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ
ѓ« ў ЇҐаў п
Ќ з «®¬ §лў Ґвбп [1] в® ў ўҐйЁ, ®вЄг¤ зЁ Ґвбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ЇаЁ¬Ґа
г «ЁЁЁ Ё г ЇгвЁ ®вбо¤ ®¤® з «®, б Їа®вЁў®Ї®«®¦®© бв®а®л - ¤агЈ®Ґ;
[2] в®, ®вЄг¤ ўбпЄ®Ґ ¤Ґ«® «гзиҐ ўбҐЈ® ¬®¦Ґв г¤ вмбп, ЇаЁ¬Ґа: ®Ўг票Ґ
¤® Ё®Ј¤ зЁ вм Ґ б ЇҐаў®Ј® Ё Ґ б в®Ј®, зв® Ґбвм з «® ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ,
®ввг¤ , ®вЄг¤ «ҐЈзҐ ўбҐЈ® гзЁвмбп; [3] в б®бв ў п з бвм ўҐйЁ, ®вЄг¤
Є Є ®в ЇҐаў®Ј® ® ў®§ЁЄ Ґв, ЇаЁ¬Ґа: г бг¤ - ®б®ў®© Ўагб Ё г ¤®¬ -
®б®ў ЁҐ, г ¦Ёўле бгйҐбвў ®¤Ё Ї®« Ј ов, зв® нв® бҐа¤жҐ, ¤агЈЁҐ - ¬®§Ј,
ваҐвмЁ - Є Є п-в® ¤агЈ п в Є®Ј® த з бвм ⥫ ; [4] в®, зв®, Ґ Ўг¤гзЁ ®б-
®ў®© з бвмо ўҐйЁ, Ґбвм ЇҐаў®Ґ, ®вЄг¤ ® ў®§ЁЄ Ґв, Ё«Ё в®, ®вЄг¤ Є Є
®в ЇҐаў®Ј® ҐбвҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ зЁ Ґвбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ, ЇаЁ¬Ґа:
ॡҐ®Є - ®в ®вж Ё ¬ вҐаЁ, бб®а - Ё§-§ Ї®®иҐЁп; [5] в®, Ї® з쥬г аҐиҐ-
Ёо ¤ўЁЈ Ґвбп ¤ўЁ¦г饥бп Ё Ё§¬ҐпҐвбп Ё§¬Ґпо饥бп, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, з «м-
бвўгойЁҐ «Ёж ў Ї®«Ёб е Ё ў« бвм Їа ўЁвҐ«Ґ©, ж ३ Ё вЁа ®ў; з « ¬Ё -
§лў овбп Ё ЁбЄгббвў , ЇаЁзҐ¬ Ё§ Ёе ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЁбЄгббвў агЄ®ў®¤Ёвм; [6]
в®, ®вЄг¤ Є Є ®в ЇҐаў®Ј® Ї®§ Ґвбп ЇаҐ¤¬Ґв, в Є¦Ґ §лў Ґвбп ҐЈ® з «®¬,
ЇаЁ¬Ґа ®б®ў Ёп ¤®Є § ⥫мбвў. € ® Їа®зЁе Ј®ў®аЁвбп ў бв®«мЄЁе ¦Ґ б¬лб-
« е, зв® Ё ® з « е, ЁЎ® ўбҐ ЇаЁзЁл бгвм з « . €в Є, ¤«п ўбҐе з « ®Ў-
йҐ в®, зв® ®Ё бгвм ЇҐаў®Ґ, ®вЄг¤ в® Ё«Ё Ё®Ґ Ґбвм, Ё«Ё ў®§ЁЄ Ґв, Ё«Ё
Ї®§ Ґвбп; ЇаЁ н⮬ ®¤Ё з « ᮤҐа¦ вбп ў ўҐйЁ, ¤агЈЁҐ 室пвбп ўҐ ҐҐ.
Џ®н⮬㠨 ЇаЁа®¤ , Ё н«Ґ¬Ґв, Ё § ¬лᥫ (dianoia), Ё аҐиҐЁҐ, Ё бгй®бвм, Ё
楫м бгвм з « : г ¬®Ј®Ј® Ў« Ј®Ґ Ё ЇаҐЄа ᮥ бгвм з «® Ї®§ Ёп Ё ¤ўЁ-
¦ҐЁп.
ѓ« ў ўв®а п
ЏаЁзЁ®© §лў Ґвбп [1] ⮠ᮤҐа¦Ё¬®Ґ ўҐйЁ, Ё§ 祣® ® ў®§ЁЄ Ґв;
ЇаЁ¬Ґа, ¬Ґ¤м - ЇаЁзЁ Ё§ў пЁп Ё бҐаҐЎа® - ЇаЁзЁ з иЁ, в Є¦Ґ Ёе தл
бгвм ЇаЁзЁл; [2] д®а¬ , Ё«Ё ЇҐаў®®Ўа §, нв® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бгвЁ ЎлвЁп
ўҐйЁ, в Є¦Ґ தл д®а¬л, Ё«Ё ЇҐаў®®Ўа § ( ЇаЁ¬Ґа, ¤«п ®Єв ўл - ®в®иҐЁҐ
¤ўге Є ®¤®¬г Ё зЁб«® ў®®ЎйҐ), Ё б®бв ўлҐ з бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп; [3] в®, ®вЄг-
¤ ЎҐаҐв ЇҐаў®Ґ бў®Ґ з «® Ё§¬ҐҐЁҐ Ё«Ё ЇҐаҐе®¤ ў б®бв®пЁҐ Ї®Є®п; ЇаЁ-
¬Ґа, б®ўҐвзЁЄ Ґбвм ЇаЁзЁ , Ё ®вҐж - ЇаЁзЁ ॡҐЄ , Ё ў®®ЎйҐ Їа®Ё§ў®¤п饥
Ґбвм ЇаЁзЁ Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј®, Ё Ё§¬Ґпо饥 - ЇаЁзЁ Ё§¬Ґпо饣®бп; [4] 楫м,
в.Ґ. в®, а ¤Ё 祣®, ЇаЁ¬Ґа, жҐ«м Јг«пмп - §¤®а®ўмҐ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®зҐ¬г
祫®ўҐЄ Јг«пҐв? —в®Ўл Ўлвм §¤®а®ўл¬, Ј®ў®аЁ¬ ¬л. €, бЄ § ў в Є, ¬л бзЁв Ґ¬,
зв® гЄ § «Ё ЇаЁзЁг. ЏаЁзЁ - нв® в Є ¦Ґ в®, з⮠室Ёвбп ¬Ґ¦¤г в®«зЄ®¬ Є
¤ўЁ¦ҐЁо Ё 楫мо, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ ўл§¤®а®ў«ҐЁп - Ёбег¤ ЁҐ, Ё«Ё ®зЁйҐ-
ЁҐ, Ё«Ё «ҐЄ абвў , Ё«Ё ўа зҐЎлҐ ®аг¤Ёп; ўбҐ нв® б«г¦Ёв 楫Ё, ®в«Ёз Ґвбп
®¤® ®в ¤агЈ®Ј® ⥬, зв® ў ®¤®¬ б«гз Ґ нв® ®аг¤ЁҐ, ў ¤агЈ®¬ - ¤Ґ©бвўЁҐ.
Ћ ЇаЁзЁ е, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®ў®аЁвбп, Ї®¦ «г©, ў бв®«мЄЁе б¬лб« е,
в Є Є Є ® ЇаЁзЁ е Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, в® б«Ґ¤гҐв, зв® г ®¤®-
Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ўлў Ґв ҐбЄ®«мЄ® ЇаЁзЁ, ЇаЁв®¬ Ґ Є Є ЇаЁўе®¤п饥 ( ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁзЁл Ё§ў пЁп - Ё ў п⥫쮥 ЁбЄгббвў® Ё ¬Ґ¤м, ЇаЁзҐ¬ Ґ ў ®в®иҐЁЁ зҐ-
Ј®-в® Ё®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ё§ў пЁҐ; ® ®Ё ЇаЁзЁл Ґ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ
б¬лб«Ґ, ®¤ Ё§ Ёе ў б¬лб«Ґ ¬ вҐаЁЁ, ¤агЈ п - Є Є в®, ®вЄг¤ ¤ўЁ¦ҐЁҐ).
€ Єа®¬Ґ в®Ј®, Ґбвм ЇаЁзЁл Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг ( в Є, § пвЁҐ ва㤮¬
- ЇаЁзЁ е®а®иҐЈ® б ¬®згўбвўЁп, ®® ЇаЁзЁ § пвЁп ва㤮¬, ® Ґ ў ®¤-
®¬ Ё ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, ®¤® - Є Є 楫м, ¤агЈ®Ґ - Є Є з «® ¤ўЁ¦ҐЁп). „ -
«ҐҐ, ®¤® Ё в® ¦Ґ Ўлў Ґв Ё®Ј¤ ЇаЁзЁ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, Ё¬Ґ® в®,
зв®, Ўг¤гзЁ ў «ЁзЁЁ, Ґбвм ЇаЁзЁ ў®в нв®Ј®, ¬л Ё®Ј¤ ЇаЁ§ Ґ¬ ЇаЁзЁ®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, Ё¬Ґ® в®, зв®, Ўг¤гзЁ ў «ЁзЁЁ, Ґбвм ЇаЁзЁ ў®в нв®-
Ј®, ¬л Ё®Ј¤ ЇаЁ§ Ґ¬ ЇаЁзЁ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, Ґб«Ё ®® ®вбгвбвўгҐв,
ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ®© Єаг襨п бг¤ - ®вбгвбвўЁҐ Є®а¬зҐЈ®, ЇаЁбгвбвўЁҐ Є®в®-
а®Ј® Ўл«® ЇаЁзЁ®© ҐЈ® б®еа ®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ в® Ё ¤агЈ®Ґ - Ё ЇаЁбгвбвўЁҐ Ё
®вбгвбвўЁҐ - бгвм ЇаЁзЁл ў б¬лб«Ґ ¤ўЁ¦г饣®.
‚ᥠ⮫쪮 зв® гЄ § лҐ ЇаЁзЁл Ї®¤Ї ¤ ов Ї®¤ зҐвлॠᮢҐа襮 ®зҐ-
ўЁ¤ле ўЁ¤ . ‡ўгЄЁ аҐзЁ г б«®Ј®ў, ¬ вҐаЁ « Ё§¤Ґ«Ё©, ®Ј®м, §Ґ¬«п Ё ўбҐ в -
Є®Ј® த н«Ґ¬Ґвл ⥫, з б⨠楫®Ј®, ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤«п ўлў®¤ - ўбҐ ®Ё ЇаЁ-
зЁл нвЁе ўҐйҐ© ў § 票Ё в®Ј®, Ё§ 祣® нвЁ ўҐйЁ б®бв®пв; ЇаЁзҐ¬ ®¤Ё Ё§
Ёе бгвм ЇаЁзЁл Є Є бгЎбва в ( ЇаЁ¬Ґа,з бвЁ), ¤агЈЁҐ - Є Є бгвм ЎлвЁп ўҐ-
йЁ ( в Є®ўл 楫®Ґ, бўп§м Ё д®а¬ ). ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ᥬп, ўа 祢 ⥫м, б®-
ўҐвзЁЄ Ё ў®®ЎйҐ в®, зв® ¤Ґ©бвўгҐв,- ўбҐ нв® ЇаЁзЁл ў б¬лб«Ґ в®Ј®, ®вЄг¤
з «® Ё§¬ҐҐЁп Ё«Ё Ї®Є®п. Ђ ®бв «млҐ бгвм ЇаЁзЁл ў б¬лб«Ґ 楫Ё Ё Ў« Ј
¤«п ¤агЈ®Ј®, ЁЎ® "в®, а ¤Ё 祣®" ¤®«¦® Ўлвм Ё«гзиЁ¬ Ё 楫мо ¤«п ¤агЈ®Ј®,
ЇаЁзҐ¬ Ґв ЁЄ Є®© а §Ёжл, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® Ї®¤«Ё®¬ Ў« ЈҐ Ё«Ё ® Є ¦г饬бп
Ў« ЈҐ.
€в Є, ЇаЁзЁл, ®в«ЁзлҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ї® ўЁ¤г, в Є®ўл Ё Ёе бв®«мЄ®; зв®
Є б Ґвбп а §®ўЁ¤®б⥩ ЇаЁзЁ, в® Ї® зЁб«г Ёе, Їа ў¤ , ¬®Ј®, ® Ґб«Ё
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ёе ў Ј« ўле зҐав е, в® Ё Ёе Ўг¤Ґв ¬ҐмиҐ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®
ЇаЁзЁ е Ј®ў®апв ў а §«Ёзле § 票пе, Ё б।Ё б ¬Ёе ЇаЁзЁ ®¤®Ј® Ё в®Ј®
¦Ґ ўЁ¤ ®¤ Ї® ба ўҐЁо б ¤агЈ®© Ўлў Ґв ЇҐаўЁз®© Ё ўв®аЁз®©, ЇаЁ¬Ґа:
ЇаЁзЁ §¤®а®ўмп - ўа 祢 вҐ«м Ё ᢥ¤гйЁ©, ЇаЁзЁ ®Єв ўл - ®в®иҐЁҐ ¤ўге
Є ®¤®¬г Ё зЁб«®, Ё в Є ўбпЄЁ© а § [®ЎйҐҐ], ®ЎкҐ¬«о饥 Є Є®Ґ-«ЁЎ® Ґ¤ЁЁз-
®Ґ. „ «ҐҐ, ЇаЁзЁ®© ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ЇаЁўе®¤п饥, Ё த ҐЈ®, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ
Ё§ў пЁп ў ®¤®¬ ®в®иҐЁЁ - Џ®«ЁЄ«Ґв, ў ¤агЈ®¬ - ў п⥫м, ЁЎ® Ўлвм Џ®-
«ЁЄ«Ґв®¬ Ґбвм ¤«п ў пвҐ«п Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ Ё§ў пЁп -
祫®ўҐЄ Ё«Ё в Є¦Ґ ў®®ЎйҐ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, Ї®в®¬г зв® Џ®«ЁЄ«Ґв - 祫®ўҐЄ,
祫®ўҐЄ - ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®. € б।Ё нв®Ј® ЇаЁўе®¤п饣® в®з® в Є ¦Ґ ®¤® Ўл-
ў Ґв Ў®«ҐҐ ®в¤ «Ґ®© Ё Ў®«ҐҐ Ў«Ё§Є®© ЇаЁзЁ®©, 祬 ¤агЈ®Ґ, ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё
®Ў®§ з ов Є Є ЇаЁзЁг Ё§ў пЁп Ў«Ґ¤®Ј® Ё ®Ўа §®ў ®Ј®, Ґ в®«мЄ® Џ®-
«ЁЄ«Ґв Ё«Ё 祫®ўҐЄ . - Ђ Ї®¬Ё¬® ўбҐе нвЁе ЇаЁзЁ Ё ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ, Ё
ЇаЁзЁ ЇаЁўе®¤пйЁе Ј®ў®апв ®Ў ®¤Ёе ЇаЁзЁ е Є Є бгйЁе ў ў®§¬®¦®бвЁ, ®
¤агЈЁе - Є Є бгйЁе ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ бвந⥫мбвў ¤®¬
- бва®ЁвҐ«м ¤®¬ [ў®®ЎйҐ] Ё«Ё бвந⥫м, бва®пйЁ© нв®в ¤®¬. € б室® б гЇ®-
¬пгвл¬Ё б¬лб« ¬Ё ¬®¦® Ўг¤Ґв Ј®ў®аЁвм Ё ® ЇаЁзЁ е ЇаЁзЁ, ЇаЁ¬Ґа:ЇаЁзЁ-
ў®в нв®Ј® Ё§ў пЁп, Ё«Ё Ё§ў пЁп [ў®®ЎйҐ], Ё«Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁп ў®®ЎйҐ, Ё
а ўл¬ ®Ўа §®¬ ў®в нв®Ј® ЄгбЄ ¬Ґ¤Ё, Ё«Ё ¬Ґ¤Ё [ў®®ЎйҐ], Ё«Ё ¬ вҐаЁ « ў®®Ў-
йҐ; Ё в®з® в Є ¦Ґ ® ЇаЁўе®¤пйЁе ЇаЁзЁ е. „ «ҐҐ, Ё ЇаЁўе®¤пйЁҐ ЇаЁзЁл, Ё
ЇаЁзЁл ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ ¬®Јгв гЄ §лў вмбп ў б®зҐв ЁЁ ( ЇаЁ¬Ґа, Ґ
Џ®«ЁЄ«Ґв Ё Ґ ў п⥫м, ў пвҐ«м Џ®«ЁЄ«Ґв).
Ћ¤ Є® ўбҐе в ЄЁе а §®ўЁ¤®б⥩ ЇаЁзЁ Ї® зЁб«г иҐбвм, ЇаЁзҐ¬ ® Є ¦-
¤®© ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ¤ў®пЄЁ¬ ®Ўа §®¬; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў®-ЇҐаўле, ®Ё ЇаЁзЁл
«ЁЎ® Є Є Ґ¤ЁЁз®Ґ Ё«Ё ҐЈ® த, «ЁЎ® Є Є ЇаЁўе®¤п饥 Ё«Ё ҐЈ® த, «ЁЎ® Є Є
Ёе б®зҐв ЁҐ, «ЁЎ® Є Є ў§пвлҐ ®в¤Ґ«м® (haplos); ў®-ўв®але, ўбҐ ®Ё ЇаЁзЁл
Є Є бгйЁҐ Ё«Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё«Ё ў ў®§¬®¦®бвЁ. Ђ а §«ЁзЁҐ §¤Ґбм ў
⮬, зв® б ¬Ё ЇаЁзЁл Є Є бгйЁҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Ґ¤ЁЁзлҐ бгйҐбвўгов
Ё«Ё Ґ бгйҐбвўгов ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ⥬, ЇаЁзЁл 祣® ®Ё Ґбвм, ЇаЁ¬Ґа: ў®в
нв®в ўа 祢 вҐ«м ў¬Ґб⥠ў®в б нвЁ¬ ўл§¤®а ў«Ёў ойЁ¬, Ё ў®в нв®в бвந⥫м
ў¬ҐбвҐ б ў®в нв®© Ї®бва®©Є®©; б ЇаЁзЁ ¬Ё, бгйЁ¬Ё ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ґ ўбҐЈ-
¤ в Є Ўлў Ґв: ўҐ¤м Ґ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ї®ЈЁЎ ов ¤®¬ Ё ¤®¬®бвந⥫м.
ѓ« ў ваҐвмп
ќ«Ґ¬Ґв®¬ §лў Ґвбп ЇҐаў®®б®ў ўҐйЁ, Ё§ Є®в®а®© ® б« Ј Ґвбп Ё Є®-
в®а п Ї® ўЁ¤г Ґ ¤Ґ«Ё¬ ¤агЈЁҐ ўЁ¤л, ЇаЁ¬Ґа н«Ґ¬Ґвл аҐзЁ, Ё§ Є®в®але
аҐзм б« Ј Ґвбп Ё Є®в®алҐ ® ¤Ґ«Ё¬ Є Є ЇаҐ¤Ґ«млҐ з бвЁ, ў в® ўаҐ¬п
Є Є нвЁ н«Ґ¬Ґвл 㦥 Ґ ¤Ґ«Ё¬л ¤агЈЁҐ §ўгЄЁ аҐзЁ, ®в«ЁзлҐ ®в Ёе Ї® ўЁ-
¤г. Ќ® Ґб«Ё ®Ё Ё ¤Ґ«пвбп, в® Ї®«гз овбп ®¤®Ј® б Ё¬Ё ўЁ¤ з бвЁ ( ЇаЁ-
¬Ґа, з бвм ў®¤л - ў®¤ , ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є з бвЁ б«®Ј Ґ б«®Ј). ’®з® в Є ¦Ґ
вҐ, Єв® Ј®ў®аЁв ®Ў н«Ґ¬Ґв е ⥫, а §г¬Ґов Ї®¤ Ё¬Ё ЇаҐ¤Ґ«млҐ з бвЁ,
Є®в®алҐ ¤Ґ«Ё¬л ⥫ , ў в® ўаҐ¬п Є Є б ¬Ё нвЁ з б⨠㦥 Ґ ¤Ґ«Ё¬л ¤агЈЁҐ,
®в«Ёз ойЁҐбп ®в Ёе Ї® ўЁ¤г; Ё, Ўг¤Ґв «Ё ®¤ в Є п з бвм Ё«Ё Ў®«миҐ, Ёе
§лў ов н«Ґ¬Ґв ¬Ё. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ј®ў®апв ®Ў н«Ґ¬Ґв е ЈҐ®¬ҐваЁзҐб-
ЄЁе ¤®Є § ⥫мбвў, Ё ®Ў н«Ґ¬Ґв е ¤®Є § ⥫мбвў ў®®ЎйҐ: ¤®Є § ⥫мбвў ЇҐа-
ўЁзлҐ Ё ўе®¤пйЁҐ ў б®бв ў Ў®«ми®Ј® зЁб« ¤®Є § ⥫мбвў §лў ов н«Ґ¬Ґв ¬Ё
¤®Є § ⥫мбвў ; в Є®ўл ЇҐаўЁзлҐ бЁ««®ЈЁ§¬л, ®Ўа §гҐ¬лҐ Є ¦¤л© Ё§ ваҐе
[з«Ґ®ў] Ї®б।бвў®¬ ®¤®Ј® б।ҐЈ® [вҐа¬Ё ].
ќ«Ґ¬Ґв ¬Ё ў ЇҐаҐ®б®¬ б¬лб«Ґ Ё¬Ґгов в®, зв®, Ўг¤гзЁ ®¤Ё¬ Ё ¬ «л¬,
ЇаЁ¬ҐЁ¬® Є® ¬®Ј®¬г; Ї®н⮬г н«Ґ¬Ґв®¬ §лў Ґвбп Ё ¬ «®Ґ, Ё Їа®б⮥, Ё
Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ. Ћвбо¤ Ё ў®§ЁЄ«® ¬ҐЁҐ, зв® н«Ґ¬Ґвл - нв® ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйҐҐ, в Є
Є Є Є ¦¤®Ґ в Є®Ґ ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйҐҐ, Ўг¤гзЁ Ґ¤Ёл¬ Ё Їа®бвл¬, ЇаЁбгйЁ ¬®Ј®¬г -
Ё«Ё ўбҐ¬г, Ё«Ё Є Є ¬®¦® Ў®«м襬г зЁб«г, Ї®в®¬г ҐЄ®в®алҐ бзЁв ов з « -
¬Ё в Є¦Ґ Ґ¤Ё®Ґ Ё в®зЄг. Ђ Ї®бЄ®«мЄг в Є §лў Ґ¬лҐ а®¤л ®ЎйЁ Ё Ґ¤Ґ«Ё¬л (
ЁЎ® ¤«п Ёе Ґв 㦥 ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп), ҐЄ®в®алҐ §лў ов தл н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ё бЄ®-
॥ Ёе, Ґ¦Ґ«Ё ўЁ¤®ў®Ґ ®в«ЁзЁҐ, Ї®в®¬г з⮠த Ґбвм Ґзв® Ў®«ҐҐ ®ЎйҐҐ; ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, 祬㠯аЁбгйҐ ўЁ¤®ў®Ґ ®в«ЁзЁҐ, ⮬г б®ЇгвбвўгҐв Ё த, ® Ґ
ўбҐ¬г ⮬г, 祬㠯аЁбгй த, б®ЇгвбвўгҐв ўЁ¤®ў®Ґ ®в«ЁзЁҐ. Ћ¤ Є® ¤«п ўбҐе
§ 票© н«Ґ¬Ґв ®ЎйҐ в®, зв® н«Ґ¬Ґв ўҐйЁ Ґбвм ҐҐ ЇҐаў®®б®ў .
‘.150.
Џ®н⮬㠨 ® ⮬, зв® бгйҐбвўгҐв Ё«Ё ў®§ЁЄ Ґв ҐбвҐбвўҐл¬ Їг⥬, е®вп
㦥 «Ёж® в®, Ё§ 祣® ®® ҐбвҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ ў®§ЁЄ Ґв Ё«Ё ®б®ўҐ зҐ-
Ј® ®® бгйҐбвўгҐв, ¬л ҐйҐ Ґ Ј®ў®аЁ¬, зв® ®® Ё¬ҐҐв ҐбвҐбвў®, Ґб«Ё г ҐЈ®
ҐйҐ Ґв д®а¬л, Ё«Ё ®Ўа § . …бвҐбвўҐл¬ Їг⥬, бв «® Ўлвм, бгйҐбвўгҐв в®,
зв® б®бв®Ёв Ё§ ¬ вҐаЁЁ Ё д®а¬л, ЇаЁ¬Ґа ¦ЁўлҐ бгйҐбвў Ё з бвЁ Ёе ⥫ ;
ҐбвҐбвў® - нв®, б ®¤®© бв®а®л, ЇҐаў п ¬ вҐаЁп (ЇаЁв®¬ ў ¤ў®пЄ®¬ б¬лб«Ґ -
Ё«Ё Є Є ЇҐаў п ў ®в®иҐЁЁ б ¬®© ўҐйЁ, Ё«Ё Є Є ЇҐаў п ў®®ЎйҐ; ЇаЁ¬Ґа, Ґб-
«Ё ў§пвм ¬Ґ¤лҐ Ё§¤Ґ«Ёп, в® ў ®в®иҐЁЁ Ёе б ¬Ёе ЇҐаў®Ґ - нв® ¬Ґ¤м, ў®®Ў-
йҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў®¤ , Ґб«Ё ўбҐ, зв® Ї« ўЁвбп, Ґбвм ў®¤ ), б ¤агЈ®© бв®а®л,
д®а¬ , Ё«Ё бгй®бвм; бгй®бвм Ґбвм жҐ«м ў®§ЁЄ®ўҐЁп. [6] ‚ ЇҐаҐ®б®¬
¦Ґ б¬лб«Ґ ҐбвҐбвў®¬ §лў Ґвбп - Ї® б室бвўг б бгй®бвмо ЇаЁа®¤ле ўҐйҐ© -
Ё ўбпЄ п бгй®бвм ў®®ЎйҐ, в Є Є Є Ё бгй®бвм [ЁбЄгбб⢥ле ўҐйҐ©] Ґбвм ў
ҐЄ®в®а®¬ ®в®иҐЁЁ ҐбвҐбвў®.
Љ Є ўЁ¤® Ё§ бЄ § ®Ј®, ЇаЁа®¤ , Ё«Ё ҐбвҐбвў®, ў ЇҐаўЁз®¬ Ё б®Ўб-
⢥®¬ б¬лб«Ґ Ґбвм бгй®бвм, Ё¬Ґ® бгй®бвм в®Ј®, зв® Ё¬ҐҐв з «® ¤ўЁ-
¦ҐЁп ў б ¬®¬ ᥡҐ Є Є в Є®ў®¬: ¬ вҐаЁп §лў Ґвбп ҐбвҐбвў®¬ Ї®в®¬г, зв®
® бЇ®б®Ў ЇаЁЁ¬ вм нвг бгй®бвм, ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ а §®Ј® த Ё а®бв
Ё¬Ґговбп ҐбвҐбвў®¬ Ї®в®¬г, зв® ®Ё ¤ўЁ¦ҐЁп, Ёб室пйЁҐ ®в нв®© бгй®бвЁ. €
з «® ¤ўЁ¦ҐЁп ЇаЁа®¤ле ўҐйҐ© - Ё¬Ґ® нв бгй®бвм, Ї®бЄ®«мЄг ® в Є
Ё«Ё Ё зҐ е®¤Ёвбп ў Ёе - «ЁЎ® ў ў®§¬®¦®бвЁ, «ЁЎ® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
‘.151-157. ѓ« ў Їпв п
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬л¬ §лў Ґвбп [1] [ ] в®, ЎҐ§ ᮤҐ©бвўЁп 祣® Ґў®§¬®¦® ¦Ёвм
( ЇаЁ¬Ґа, ¤ле ЁҐ Ё ЇЁй Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п ¦Ёў®в®Ј®: ўҐ¤м бгйҐбвў®ў вм ЎҐ§
Ёе ®® Ґ ¬®¦Ґв); [Ў] в®, ЎҐ§ 祣® Ў« Ј® Ґ ¬®¦Ґв Ё Ўлвм, Ё ў®§ЁЄгвм,
§«® Ґ«м§п гбва Ёвм Ё«Ё ®в ҐЈ® ®бў®Ў®¤Ёвмбп ( ЇаЁ¬Ґа, ўлЇЁвм «ҐЄ абвў®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ўл§¤®а®ўҐвм, Ё Ї®Ї«лвм ў ќЈЁг, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ¤ҐмЈЁ).
[2] Ќ бЁ«ЁҐ Ё ЇаЁг¦¤ҐЁҐ, в Є®ў® в®, зв® ¬Ґи Ґв Ё ЇаҐЇпвбвўгҐв ў 祬-«Ё-
Ў® ў®ЇаҐЄЁ ¦Ґ« Ёо Ё б®Ўб⢥®¬г аҐиҐЁо. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бЁ«ЁҐ §лў Ґвбп
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо; Ї®н⮬㠮® Ё впЈ®бв®, Є Є Ё ќўҐ Ј®ў®аЁв: "Љ®«м ўҐйм Ґ-
®Ўе®¤Ё¬ , ў впЈ®бвм ¬ ® ". € ЇаЁг¦¤ҐЁҐ в Є¦Ґ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ј® த Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм, Є Є Ё бЄ § ® г ‘®д®Є« : "ЏаЁг¦¤ҐЁҐ § бв ў«пҐв н⮠ᢥа-
иЁвм". € ўҐа® Ї®« Ј ов, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ґг¬®«Ё¬ , ЁЎ® ® Ё¤Ґв ЇҐаҐ-
Є®а ¤ўЁ¦ҐЁо, Їа®Ёб室п饬㠯® б®Ўб⢥®¬г аҐиҐЁо Ё Ї® §¤а ў®¬г а §¬ли«Ґ-
Ёо. [3] Џа® в®, зв® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё зҐ, ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® Ґ¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬®
Ўлвм Ё¬Ґ® в Є. € ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б нвЁ¬ § 票Ґ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ҐЄ®в®ал¬
®Ўа §®¬ Ё ўбҐ ®б⠫쮥 ®Ў®§ з Ґвбп Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвмо ў б¬лб«Ґ бЁ«Ёп §лў ов ¤Ґ©бвўЁҐ Ё«Ё ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ, Є®Ј¤ Ё§-§
ЇаЁг¦¤ о饣® Ґў®§¬®¦® Ї®бвгЇ вм Ї® б®Ўб⢥®¬г ¦Ґ« Ёо, Ї®« Ј п, зв®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ё Ґбвм в®, Ё§-§ 祣® Ґ«м§п Ї®бвгЇ вм Ё зҐ. € в ЄЁ¬ ¦Ґ в®з-
® ®Ўа §®¬ - ў ®в®иҐЁЁ ЇаЁзЁ, ᮤҐ©бвўгойЁе ¦Ё§Ё Ё Ў« Јг: Є®Ј¤ ЎҐ§ в®-
Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® Ґў®§¬®¦л ў ®¤®¬ б«гз Ґ Ў« Ј®, ў ¤агЈ®¬ - ¦Ё§м Ё бгйҐбв-
ў®ў ЁҐ, в®Ј¤ нв® ЇаЁ§ Ґвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, Ё в Є п ЇаЁзЁ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ј®
த Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм. - „ «ҐҐ, Є зЁб«г Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ¤®Є § ⥫мбв-
ў®, в Є Є Є Ґб«Ё зв®-в® ЎҐ§гб«®ў® ¤®Є § ®, в® Ё зҐ г¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм; Ё
ЇаЁзЁ н⮬г - Ёбе®¤лҐ Ї®бл«ЄЁ, Ё¬Ґ®: Ґб«Ё б ⥬, Ё§ 祣® ®Ўа §гҐвбп
㬮§ Є«о票Ґ, ¤Ґ«® Ґ ¬®¦Ґв ®Ўбв®пвм Ё зҐ.
€в Є, ¤«п ®¤Ёе ўҐйҐ© ЇаЁзЁ Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ - зв®-в® Ё®Ґ, ¤«п ¤аг-
ЈЁе ЁЄ Є®© в Є®© ЇаЁзЁл Ґв, ® Ў« Ј®¤ ап Ё¬ бгйҐбвўгҐв Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
Ё®Ґ. ’ Є зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ў ЇҐаўЁз®¬ Ё б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ - нв® Їа®б⮥; б
Ё¬ ¤Ґ«® Ґ ¬®¦Ґв ®Ўбв®пвм Ї®-а §®¬г, § зЁв, в® в Є, в® Ё зҐ,- ў в Є®¬
б«гз Ґ ¤Ґ«® Ўл ®Ўбв®п«® Ї®-а §®¬г. …б«Ё Ї®н⮬г бгйҐбвўгҐв Ґзв® ўҐз®Ґ Ё
ҐЇ®¤ўЁ¦®Ґ, ў Ґ¬ Ґв ЁзҐЈ® бЁ«мб⢥®Ј® Ё«Ё Їа®вЁў®Ј® ҐЈ® ҐбвҐбвўг.
ѓ« ў иҐбв п
…¤Ёл¬, Ё«Ё ®¤Ё¬, §лў Ґвбп в®, зв® Ґ¤Ё® ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё в®,
зв® Ґ¤Ё® б ¬® Ї® ᥡҐ. ЏаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬ Ґ¤Ё®, ЇаЁ¬Ґа, "Љ®аЁбЄ Ё ®Ў-
а §®ў ®Ґ" Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ" (ЁЎ® ®¤® Ё в® ¦Ґ бЄ § вм "Љ®аЁбЄ Ё ®Ў-
а §®ў ®Ґ" Ё«Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ"); в®з® в Є ¦Ґ "®Ўа §®ў ®Ґ Ё бЇа -
ўҐ¤«Ёў®Ґ" Ё "®Ўа §®ў л©, бЇа ўҐ¤«Ёўл© Љ®аЁбЄ". ‚ᥠнв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬
Ў« Ј®¤ ап 祬г-в® ЇаЁўе®¤п饬г: "бЇа ўҐ¤«Ёў®Ґ Ё ®Ўа §®ў ®Ґ" - Ї®в®¬г, зв®
в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®¤®© бгй®бвЁ, "®Ўа §®ў ®Ґ" Ё
"Љ®аЁбЄ" - Ї®в®¬г, зв® ЇҐаў®Ґ Ґбвм ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ўв®а®Ј®. ’ Є¦Ґ ў ҐЄ®в®-
஬ б¬лб«Ґ Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ" - ®¤® б "Љ®аЁбЄ®¬", Ї®в®¬г зв® ®¤ Ё§
з б⥩ нв®Ј® ўла ¦ҐЁп (logos) Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ¤агЈ®©, Ё¬Ґ®
"®Ўа §®ў ®Ґ" ¤«п "Љ®аЁбЄ "; Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ" Ґбвм ®¤® б® "бЇа -
ўҐ¤«Ёўл¬ Љ®аЁбЄ®¬", Ї®в®¬г зв® ®¤ з бвм Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® ўла ¦ҐЁп Ґбвм
Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ЇаЁўе®¤п饥 бЄ §лў Ґвбп ® தҐ Ё«Ё ® Є Є®¬-ЁЎг¤м ®ЎйҐ¬ Ё¬ҐЁ,
ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё Ј®ў®апв, зв® "祫®ўҐЄ" Ё "®Ўа §®ў л© зҐ«®ўҐЄ" - ®¤® Ё в®
¦Ґ: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в Є Ј®ў®апв Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® ®Ўа §®ў ®бвм Ґбвм Ґзв®
ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п 祫®ўҐЄ Є Є Ґ¤Ё®© бгй®бвЁ, Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ
Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п 祣®-в® Ґ¤ЁЁз®Ј®, ЇаЁ¬Ґа ¤«п Љ®аЁбЄ . ђ §Ё-
ж §¤Ґбм «Ёим ў ⮬, зв® Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ЇаЁбгйҐ Ґ¤ЁЁз®¬г Ґ ў ®¤Ё Є®ў®¬
б¬лб«Ґ, ®¤® Ё§ Ёе ЇаЁбгйҐ Ґ¬г, ¬®¦® бЄ § вм, Є Є த Ё Є Є Ґзв® б®-
¤Ґа¦ 饥бп ў ҐЈ® бгй®бвЁ, ¤агЈ®Ґ - Є Є гбв®©зЁў®Ґ Ё«Ё ЇаҐе®¤п饥 б®бв®п-
ЁҐ бгй®бвЁ.
‚бҐ, зв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬ Ў« Ј®¤ ап 祬г-в® ЇаЁўе®¤п饬г, §лў Ґвбп
в Є ў н⮬ б¬лб«Ґ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп в®Ј®, зв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬ б ¬Ё¬ Ї® бҐ-
ЎҐ, в® Ґзв® Ё§ нв®Ј® §лў Ґвбп в Є Ў« Ј®¤ ап ҐЇаҐалў®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа: Їг-
з®Є - Ў« Ј®¤ ап бўп§ ®бвЁ, ЄгбЄЁ ¤ҐаҐў - Ў« Ј®¤ ап Є«Ґо; в Є ¦Ґ Ё «ЁЁп,
е®вп Ўл Ё Ё§®Јгв п, ® ҐЇаҐалў п, §лў Ґвбп Ґ¤Ё®©, Є Є Ё Є ¦¤ п з бвм
⥫ , ЇаЁ¬Ґа ®Ј Ё агЄ . Ђ Ё§ Ёе ҐЇаҐалў®Ґ ®в ЇаЁа®¤л Ґ¤Ё® ў Ў®«м襩
б⥯ҐЁ, Ґ¦Ґ«Ё ҐЇаҐалў®Ґ зҐаҐ§ ЁбЄгббвў®. Ќ §лў Ґвбп ¦Ґ ҐЇаҐалўл¬ в®,
¤ўЁ¦ҐЁҐ 祣® б ¬® Ї® ᥡҐ Ґ¤Ё® Ё зв® Ё®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё¬Ґвм Ґ ¬®¦Ґв; ¤ўЁ¦Ґ-
ЁҐ ¦Ґ Ґ¤Ё® г в®Ј®, г 祣® ®® Ґ¤Ґ«Ё¬®, Ё¬Ґ® Ґ¤Ґ«Ё¬® ў® ўаҐ¬ҐЁ. Ђ
б ¬® Ї® ᥡҐ ҐЇаҐалў® в®, зв® Ґ¤Ё® Ґ зҐаҐ§ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ; ў б ¬®¬ ¤Ґ-
«Ґ, Ґб«Ё Ї®«®¦Ёим а冷¬ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ЄгбЄЁ ¤ҐаҐў , в® вл Ґ бЄ ¦Ґим, зв®
®Ё Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ - ®¤Ё Єгб®Є ¤ҐаҐў , Ё«Ё ®¤® ⥫®, Ё«Ё зв®-в® ¤агЈ®Ґ ҐЇ-
аҐалў®Ґ. € Ґ¤Ёл¬, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §лў Ґвбп ҐЇаҐалў®Ґ ў®®ЎйҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
®® Ё§®Јгв®, ў ҐйҐ Ў®«м襩 ¬ҐаҐ - в®, зв® Ґ Ё§®Јгв® ( ЇаЁ¬Ґа, Ј®«Ґм
Ё«Ё ЎҐ¤а® - ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, 祬 ®Ј , в Є Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®ЈЁ ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ
®¤®). € в®з® в Є ¦Ґ Їап¬ п «ЁЁп Ґ¤Ё ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ё§®Јгв п;
«ЁЁо Ё§®Јгвго Ё ®Ўа §гойго гЈ®« ¬л §лў Ґ¬ Ё Ґ¤Ё®© Ё Ґ Ґ¤Ё®©, в Є
Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ ҐҐ з б⥩ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм Ё Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®;
Їа®вЁў, ¤ўЁ¦ҐЁҐ Їаאַ© «ЁЁЁ ўбҐЈ¤ Їа®Ёб室Ёв ®¤®ўаҐ¬Ґ®; Ё Ё ®¤
з бвм ҐҐ, Ё¬Ґой п ўҐ«ЁзЁг, Ґ Ї®Є®Ёвбп, Є®Ј¤ ¤агЈ п ¤ўЁ¦Ґвбп, ў ®в«ЁзЁҐ
®в «ЁЁЁ Ё§®Јгв®©.
„ «ҐҐ, ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ Ґ¤Ёл¬Ё §лў овбп ўҐйЁ ў бЁ«г в®Ј®, зв® бгЎб-
ва в Ёе Ґа §«ЁзЁ¬ Ї® ўЁ¤г; Ґа §«ЁзЁ¬ ® г вҐе ўҐйҐ©, ўЁ¤ Є®в®але Ґ¤Ґ-
«Ё¬ ¤«п згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп; бгЎбва в ¦Ґ - нв® Ё«Ё ЇҐаўл©, Ё«Ё Ї®б«Ґ¤-
Ё© Ї® ®в®иҐЁо Є Ёб室г. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё ўЁ® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬, Ё ў®¤
Ґ¤Ё®©, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ґ¤Ґ«Ё¬л Ї® ўЁ¤г; Ё ўбҐ ¦Ё¤Є®бвЁ §лў овбп Ґ¤Ёл¬Ё
( ЇаЁ¬Ґа, ¬ б«®, ўЁ®), Ё ўбҐ Ї« ўЄ®Ґ в Є¦Ґ, Ї®в®¬г зв® Ї®б«Ґ¤Ё© бгЎбва в
г ўбҐе Ёе ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ: ўбҐ ®Ё ў®¤ Ё«Ё ў®§¤ге. Ќ §лў Ґвбп ®¤Ё¬ в Є¦Ґ Ё
в®, зв® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®¤®¬г தг, ®в«Ёз о饬гбп Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё ¤агЈ ¤агЈг
ўЁ¤®ўл¬Ё ®в«ЁзЁп¬Ё; Ё ўбҐ нв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬, Ї®в®¬г з⮠த, «Ґ¦ йЁ© ў
®б®ўҐ ўЁ¤®ўле ®в«ЁзЁ©, ®¤Ё ( ЇаЁ¬Ґа, «®и ¤м, 祫®ўҐЄ, б®Ў Є бгвм Ґзв®
Ґ¤Ё®Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ўбҐ ®Ё ¦ЁўлҐ бгйҐбвў ), Ё Ё¬Ґ® в Є ¦Ґ, Є Є ¬ вҐаЁп ®¤-
. €®Ј¤ в ЄЁҐ ўҐйЁ §лў овбп Ґ¤Ёл¬Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ, Ё®Ј¤ - ⮦¤Ґбв-
ўҐл¬Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ўлб襬г தг: Ґб«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® Ї®б«Ґ¤Ёе ўЁ¤ е த ,
<[гЄ §лў Ґвбп] த Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ©, 祬 нвЁ>, ЇаЁ¬Ґа: ваҐгЈ®«мЁЄЁ а ў®-
ЎҐ¤аҐл© Ё а ў®бв®а®Ё© - нв® ®¤ Ё в ¦Ґ дЁЈга , в Є Є Є ®Ў - ваҐг-
Ј®«мЁЄЁ, е®вп Ё Ґ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ ваҐгЈ®«мЁЄЁ.
„ «ҐҐ, Є Є ®Ў н⮬ Ј®ў®аЁвбп ® ўҐй е, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Є®в®але, ®Ў®§ з о-
饥 бгвм Ёе ЎлвЁп,Ґ¤Ґ«Ё¬®, Ґб«Ё ҐЈ® б®Ї®бв ўЁвм б ¤агЈЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬,
®Ў®§ з ойЁ¬ бгвм ЎлвЁп ўҐйЁ (б ¬® Ї® ᥡҐ ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤Ґ«Ё¬®); ў
н⮬ б¬лб«Ґ Ё в®, зв® ўла®б«® Ё«Ё гЎлў Ґв, Ґ¤Ё®, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ґ¤Ё®, в®з® в Є ¦Ґ Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бгй®бвЁ [а §ле] Ї«®бЄ®б⥩ Ґ¤Ё®. €
ў®®ЎйҐ ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ Ґ¤Ёл ⥠ўҐйЁ, ¬лб«м ® бгвЁ ЎлвЁп Є®в®але Ґ¤Ґ«Ё¬
Ё Ґ ¬®¦Ґв ®в¤Ґ«Ёвм Ёе Ё Ї® ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ї® ¬Ґбвг, Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, Ё§
Ёе - ®б®ЎҐ® вҐ, зв® ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є бгй®бвп¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўбҐ, зв® Ґ
¤®ЇгбЄ Ґв ¤Ґ«ҐЁп, ў®®ЎйҐ §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬, Ё¬Ґ® Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґ ¤®Їгб-
Є Ґв ¤Ґ«ҐЁп; ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё зв®-в® Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ¤Ґ«ҐЁп Є Є 祫®ўҐЄ, в®
®® ®¤Ё 祫®ўҐЄ; Ґб«Ё Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ¤Ґ«ҐЁп Є Є ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, в® ®® ®¤®
¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®; Ґб«Ё - Є Є ўҐ«ЁзЁ , в® ®® ®¤ ўҐ«ЁзЁ . - Ѓ®«миЁбвў®
ўҐйҐ© §лў овбп Ґ¤Ёл¬Ё Ї®в®¬г, зв® Ґ¤Ё® в® Ё®Ґ, зв® ®Ё Ё«Ё ¤Ґ« ов, Ё«Ё
ЁбЇлвлў ов, Ё«Ё Ё¬Ґов, Ё«Ё Є 祬г 室пвбп ў Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ, ® Ґ¤Ёл-
¬Ё ў ЇҐаўЁз®¬ б¬лб«Ґ §лў овбп ⥠ўҐйЁ, бгй®бвм Є®в®але ®¤ . Ђ ®¤®©
® Ўлў Ґв Ё«Ё Ў« Ј®¤ ап ҐЇаҐалў®бвЁ, Ё«Ё Ї® ўЁ¤г, Ё«Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо; ¬л
ўҐ¤м ЇаЁзЁб«пҐ¬ Є ¬®¦Ґбвўг Ё«Ё Ґ ҐЇаҐалў®Ґ, Ё«Ё в®, г 祣® ўЁ¤ Ґ ®¤Ё,
Ё«Ё в®, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ 祣® Ґ ®¤®.
„ «ҐҐ, б ®¤®© бв®а®л, ¬л §лў Ґ¬ Ґ¤Ёл¬ зв® Ўл в® Ё Ўл«®, Ґб«Ё ®®
Є®«ЁзҐбвў® Ё ҐЇаҐалў®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґ §лў Ґ¬, Ґб«Ё ®® Ґ Ґбвм
ҐЄ®в®а®Ґ 楫®Ґ, в.Ґ. Ґб«Ё ®® Ґ Ё¬ҐҐв Ґ¤Ё®© д®а¬л; ЇаЁ¬Ґа, ¬л Ґ бв «Ё
Ўл ў Ї®¤®Ў®¬ б¬лб«Ґ Ј®ў®аЁвм Є Є ® 祬-в® Ґ¤Ё®¬ ® з бвпе б ¤ «ЁЁ, гўЁ¤Ґў
Ёе б«®¦Ґл¬Ё Є Є Ї®Ї «® (а §ўҐ в®«мЄ® ўўЁ¤г Ёе бўп§®бвЁ), бв «Ё Ўл в Є
Ј®ў®аЁвм «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®Ё б«®¦Ґл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®Ўа §гов ®¤г
б ¤ «Ёо Ё 㦥 Ё¬Ґов ҐЄ®в®аго Ґ¤Ёго д®а¬г. Џ®н⮬㠨§ ўбҐе «ЁЁ© Ў®«миҐ
ўбҐЈ® Ґ¤Ё ®Єа㦮бвм, Ї®в®¬г зв® ® «ЁЁп 楫 п Ё б®ўҐаиҐ п.
Ђ бгйҐбвў® Ґ¤Ё®Ј® - ў ⮬, зв® ®® ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ Ґбвм з «® зЁб-
« , ЁЎ® ЇҐаў п ¬Ґа - нв® з «®; ўҐ¤м в®, б Ї®¬®ймо 祣® Є Є ЇҐаў®Ј® Ї®§-
Ґ¬,- нв® ЇҐаў п ¬Ґа Є ¦¤®Ј® த ; § зЁв, Ґ¤Ё®Ґ - нв® з «® в®Ј®, зв®
¬®¦Ґв Ўлвм Ї®§ ® ®в®бЁвҐ«м® Є ¦¤®Ј® [த ]. Ќ® Ґ¤Ё®Ґ - Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ
¤«п ўбҐе த®ў: в® нв® зҐвўҐавм в® , в® Ј« бл© Ё«Ё б®Ј« бл© §ўгЄ; Ґзв®
¤агЈ®Ґ - ¤«п в殮бвЁ, Ё®Ґ - ¤«п ¤ўЁ¦ҐЁп. Ќ® ўҐ§¤Ґ Ґ¤Ё®Ґ Ґ¤Ґ«Ё¬® Ё«Ё Ї®
Є®«ЁзҐбвўг, Ё«Ё Ї® ўЁ¤г. Ђ Ё§ в®Ј®, зв® Ґ¤Ґ«Ё¬® Ї® Є®«ЁзҐбвўг (Ё Ї®бЄ®«мЄг
®® Є®«ЁзҐбвў®), Ґ ¤Ґ«Ё¬®Ґ Ё ў Є Є®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё Ґ Ё¬Ґо饥 Ї®«®¦ҐЁп
§лў Ґвбп Ґ¤ЁЁжҐ©, Ґ ¤Ґ«Ё¬®Ґ Ё ў Є Є®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё Ё¬Ґо饥 Ї®«®¦Ґ-
ЁҐ - в®зЄ®©; ¤Ґ«Ё¬®Ґ ¦Ґ ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ §лў Ґвбп «ЁЁҐ©, ў ¤ўге -
Ї«®бЄ®бвмо, Ї® Є®«ЁзҐбвўг ў® ўбҐе, Ё¬Ґ® ў ваҐе Їа ў«ҐЁпе,- ⥫®¬. €
®Ўа в®, ¤Ґ«Ё¬®Ґ ў ¤ўге Їа ў«ҐЁпе Ґбвм Ї«®бЄ®бвм, ¤Ґ«Ё¬®Ґ ў ®¤®¬ Ї-
а ў«ҐЁЁ - «ЁЁп, в®, зв® Ё ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ґ ¤Ґ«Ё¬® Ї® Є®«ЁзҐбв-
ўг,- в®зЄ Ё«Ё Ґ¤ЁЁж ; Ґ Ё¬ҐҐв Ї®«®¦ҐЁп Ґ¤ЁЁж , Ё¬ҐҐв Ї®«®¦ҐЁҐ в®з-
Є .
„ «ҐҐ, ®¤Ё ўҐйЁ Ґ¤Ёл Ї® зЁб«г, ¤агЈЁҐ - Ї® ўЁ¤г, ЁлҐ - Ї® தг,
ЁлҐ - Ї® б®®в®иҐЁо (kat'analogian). Џ® зЁб«г Ґ¤Ёл вҐ, ¬ вҐаЁп Є®в®але
®¤ , Ї® ўЁ¤г - вҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Є®в®але ®¤®, Ї® தг - вҐ, Є®в®алҐ ЇаЁ ¤-
«Ґ¦ в Є ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Є ⥣®аЁ «м®© д®а¬Ґ, Ї® б®®в®иҐЁо - ¤ўҐ ўҐйЁ, Є®-
в®алҐ е®¤пвбп ¤агЈ Є ¤агЈг ў в Є®¬ ¦Ґ ®в®иҐЁЁ, Є Є Ґзв® ваҐвмҐ Є зҐ-
¬г-в® зҐвўҐа⮬г. ЏаЁ н⮬ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ўЁ¤л [Ґ¤Ёбвў ] ўбҐЈ¤ б®Їгвбвўгов
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬, ЇаЁ¬Ґа: в®, зв® Ґ¤Ё® Ї® зЁб«г, Ґ¤Ё® Ё Ї® ўЁ¤г, ® Ґ
ўбҐ, зв® Ґ¤Ё® Ї® ўЁ¤г, Ґ¤Ё® Ё Ї® зЁб«г; ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї® த㠥¤Ё® ўбҐ,
зв® Ґ¤Ё® Ё Ї® ўЁ¤г, ® Ґ ўбҐ, зв® Ґ¤Ё® Ї® தг, Ґ¤Ё® Ї® ўЁ¤г, ®® Ґ¤Ё®
Ї® б®®в®иҐЁо; б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґ ўбҐ, зв® Ґ¤Ё® Ї® б®®в®иҐЁо, Ґ¤Ё®
Ї® தг. ЋзҐўЁ¤® в Є¦Ґ, зв® ® "¬®Ј®¬" Ј®ў®аЁвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦® ⮬г, зв®
Ј®ў®аЁвбп ® "Ґ¤Ё®¬". Ћ¤Ё ўҐйЁ §лў овбп ¬®ЈЁ¬Ё, Ї®в®¬г зв® ®Ё Ґ ҐЇ-
аҐалўл, ¤агЈЁҐ Ї®в®¬г, зв® г Ёе ¬ вҐаЁп - Ё«Ё ЇҐаў п, Ё«Ё Ї®б«Ґ¤пп -
а §«ЁзЁ¬ Ї® ўЁ¤г, ЁлҐ Ї®в®¬г, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© бгвЁ Ёе ЎлвЁп Ў®«миҐ, 祬
®¤®.
ѓ« ў бҐ¤м¬ п
‘гйЁ¬ §лў Ґвбп, б ®¤®© бв®а®л, в®, зв® бгйҐбвўгҐв Є Є ЇаЁўе®¤п饥,
б ¤агЈ®© - в®, зв® бгйҐбвўгҐв б ¬® Ї® ᥡҐ. Љ Є ЇаЁўе®¤п饥 - ЇаЁ¬Ґа, ¬л
Ј®ў®аЁ¬, зв® бЇа ўҐ¤«Ёўл© Ґбвм ®Ўа §®ў л©, з⮠祫®ўҐЄ Ґбвм ®Ўа §®ў л©
Ё зв® ®Ўа §®ў л© Ґбвм 祫®ўҐЄ, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є ¦Ґ, Є Є ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв®
®Ўа §®ў л© ў ЁбЄгбб⢥ бва®Ёв ¤®¬, Ї®в®¬г зв® ¤«п ¤®¬®бва®ЁвҐ«п Ўлвм ®Ў-
а §®ў л¬ Ўлвм ®Ўа §®ў л¬ ў ЁбЄгбб⢥ Ё«Ё ®Ўа §®ў ®¬г ў ЁбЄгбб⢥ Ўлвм
¤®¬®бвந⥫Ґ¬,- нв® Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 (ЁЎ® "ў®в нв® Ґбвм в®" ®§ з Ґв
§¤Ґбм, зв® ў®в нв® Ґбвм ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ҐЈ®). ’ Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё ў гЄ -
§ ле б«гз пе: Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬, з⮠祫®ўҐЄ Ґбвм ®Ўа §®ў л© Ё зв® ®Ўа -
§®ў л© Ґбвм 祫®ўҐЄ, Ё«Ё зв® Ў«Ґ¤л© Ґбвм ®Ўа §®ў л©, Ё«Ё зв® ®Ўа §®-
ў л© Ґбвм Ў«Ґ¤л©, ў ¤ўге Ї®б«Ґ¤Ёе б«гз пе ¬л Ј®ў®аЁ¬, бв® ®Ў бў®©бвў
бгвм ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ, ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ - зв® бў®©бвў® Ґбвм
Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п бг饣®; Є®Ј¤ Ј®ў®аЁ¬, зв® ®Ўа §®ў л© Ґбвм 祫®-
ўҐЄ, ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® ®Ўа §®ў ®бвм Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п 祫®ўҐ-
Є .’®з® в Є ¦Ґ Ј®ў®аЁвм, зв® Ґ-Ў«Ґ¤®Ґ Ґбвм, ЁЎ® в®, ¤«п 祣® ®® ЇаЁўе®-
¤п饥 бў®©бвў®, Ґбвм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®, 祬㠯ਯЁблў Ґвбп ЎлвЁҐ ў б¬лб«Ґ
ЇаЁўе®¤п饣®, §лў Ґвбп в Є Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® ®Ў бў®©бвў ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё
⮬㠦Ґ бг饬г, Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® в®, 祬㠯аЁбгйҐ бў®©бвў®, Ґбвм бг饥, Ё«Ё
Ї®в®¬г, зв® Ґбвм б ¬® в®, 祬㠯аЁбгйҐ бў®©бвў®, ® Є®в®а®¬ ®® б ¬® бЄ §л-
ў Ґвбп.
ЃлвЁҐ ¦Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ ЇаЁЇЁблў Ґвбп ўбҐ¬г ⮬г, зв® ®Ў®§ з Ґвбп зҐаҐ§
д®а¬л Є ⥣®аЁ «м®Ј® ўлбЄ §лў Ёп, ЁЎ® бЄ®«мЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґ« овбп нвЁ
ўлбЄ §лў Ёп, ў бв®«мЄЁе ¦Ґ б¬лб« е ®Ў®§ з Ґвбп ЎлвЁҐ. Ђ в Є Є Є ®¤Ё ўлб-
Є §лў Ёп ®Ў®§ з ов бгвм ўҐйЁ, ¤агЈЁҐ - Є зҐбвў®, ЁлҐ - Є®«ЁзҐбвў®, ЁлҐ
- ®в®иҐЁҐ, ЁлҐ - ¤Ґ©бвўЁҐ Ё«Ё ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ, ЁлҐ - "Ј¤Ґ", ЁлҐ - "Є®Ј-
¤ ", в® б®®Ўа §® б Є ¦¤л¬ Ё§ Ёе ⥠¦Ґ § зҐЁп Ё¬ҐҐв Ё ЎлвЁҐ. €Ў® Ґв Ё-
Є Є®© а §Ёжл бЄ § вм: "祫®ўҐЄ Ґбвм §¤®а®ўл©" Ё«Ё "祫®ўҐЄ §¤®а®ў", Ё в®з-
® в Є ¦Ґ: "祫®ўҐЄ Ґбвм Ё¤гйЁ© Ё«Ё ०гйЁ©" Ё«Ё ¦Ґ "祫®ўҐЄ Ё¤Ґв Ё ०Ґв";
Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў® ўбҐе ¤агЈЁе б«гз пе.
„ «ҐҐ, "ЎлвЁҐ" Ё "Ґбвм" ®§ з ов, зв® Ґзв® ЁбвЁ®, "ҐЎлвЁҐ" - зв®
®® Ґ ЁбвЁ®, «®¦®, ®¤Ё Є®ў® ЇаЁ г⢥তҐЁЁ Ё ®ваЁж ЁЁ; ЇаЁ¬Ґа,
ўлбЄ §лў ЁҐ "‘®Єа в Ґбвм ®Ўа §®ў л©" ЁбвЁ®, Ё«Ё "‘®Єа в Ґбвм ҐЎ«Ґ¤-
л©" ⮦Ґ ЁбвЁ®; ўлбЄ §лў ЁҐ "¤Ё Ј® «м Ґ Ґбвм Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬ п" «®¦®.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ЎлвЁҐ Ё бг饥 ®§ з ов ў гЄ § ле б«гз пе, зв® ®¤® Ґбвм
ў ў®§¬®¦®бвЁ, ¤агЈ®Ґ - ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬л Ј®ў®аЁ¬ "нв®
Ґбвм ўЁ¤п饥" Ё Їа® ўЁ¤п饥 ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ё Ї® ўЁ¤п饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
€ в®з® в Є ¦Ґ ¬л ЇаЁЇЁблў Ґ¬ § ЁҐ Ё ⮬г, зв® ў б®бв®пЁЁ Ї®«м§®ў вмбп
§ ЁҐ¬, Ё ⮬г, зв® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®«м§гҐвбп Ё¬. € Ї®Є®пйЁ¬бп ¬л §лў Ґ¬
Ё в®, з⮠㦥 室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ, Ё в®, зв® ¬®¦Ґв 室Ёвмбп ў Ї®Є®Ґ. ’® ¦Ґ
¬®¦® бЄ § вм Ё ® бгй®бвпе: ўҐ¤м ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® ў Є ¬Ґ Ґбвм [Ё§®Ўа ¦Ґ-
ЁҐ] ѓҐа¬Ґб Ё зв® Ї®«®ўЁ «ЁЁЁ Ґбвм ў «ЁЁЁ, Ё §лў Ґ¬ е«ҐЎ®¬ е«ҐЎ ҐйҐ
Ґ ᮧॢ訩. Ђ Є®Ј¤ Ґзв® Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё Є®Ј¤ ҐйҐ Ґв - нв® ¤®
а §®Ўа вм ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ.
ѓ« ў ў®бм¬ п
‘гй®бвмо §лў овбп [1] Їа®бвлҐ вҐ« , ЇаЁ¬Ґа §Ґ¬«п, ®Ј®м, ў®¤ Ё
ўбҐ ⮬㠯®¤®Ў®Ґ, в Є¦Ґ ў®®ЎйҐ ⥫ Ё в®, зв® Ё§ Ёе б®бв®Ёв,- ¦ЁўлҐ бг-
йҐбвў Ё ҐЎҐблҐ бўҐвЁ« , а ў® Ё з бвЁ Ёе. ‚ᥠ®Ё §лў овбп бгй®бвп-
¬Ё Ї®в®¬г, зв® ®Ё Ґ бЄ §лў овбп ® бгЎбва вҐ, ® ўбҐ ®б⠫쮥 бЄ §лў Ґвбп
® Ёе; [2] в®, зв®, 室пбм ў в ЄЁе ўҐй е, Є®в®алҐ Ґ бЄ §лў овбп ® бгЎб-
ва вҐ, б®бв ў«пҐв ЇаЁзЁг Ёе ЎлвЁп, ЇаЁ¬Ґа ¤ги - ЇаЁзЁ ЎлвЁп ¦Ёў®Ј®
бгйҐбвў ; [3] з бвЁ, Є®в®алҐ, 室пбм ў в Є®Ј® த ўҐй е, ®ЇаҐ¤Ґ«пов Ё
®в«Ёз ов Ёе Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв® Ё б гбва ҐЁҐ¬ Є®в®але гбва пҐвбп Ё
楫®Ґ, ЇаЁ¬Ґа: б гбва ҐЁҐ¬ Ї«®бЄ®бвЁ гбва пҐвбп ⥫®, Є Є г⢥ত ов
ҐЄ®в®алҐ, Ё в®з® в Є ¦Ґ Ї«®бЄ®бвм - б гбва ҐЁҐ¬ «ЁЁЁ. Ђ Ї® ¬ҐЁо Ґ-
Є®в®але, в Є®ў® зЁб«® ў®®ЎйҐ, ЁЎ® б ҐЈ® гбва ҐЁҐ¬ Ґв, ¬®«, ЁзҐЈ® Ё ®®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўбҐ; [4] бгвм ЎлвЁп Є ¦¤®© ўҐйЁ,®Ў®§ 票Ґ Є®в®а®© Ґбвм ҐҐ ®Ї-
।Ґ«ҐЁҐ, в Є¦Ґ §лў Ґвбп ҐҐ бгй®бвмо. €в Є, Ї®«гз Ґвбп, зв® ® бгй®бвЁ
Ј®ў®аЁвбп ў ¤ўге [®б®ўле] § 票пе: ў б¬лб«Ґ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® бгЎбва в , Є®в®-
ал© г¦Ґ Ґ бЄ §лў Ґвбп Ё ® 祬 ¤агЈ®¬, Ё ў б¬лб«Ґ в®Ј®, зв®, Ўг¤гзЁ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґл¬ Ґзв®, ¬®¦Ґв Ўлвм ®в¤Ґ«Ґ® [®в ¬ вҐаЁЁ в®«мЄ® ¬лб«Ґ®], в Є®ўл
®Ўа §, Ё«Ё д®а¬ , Є ¦¤®© ўҐйЁ.
‘.239. ѓ« ў Їпв п
‚ᥠᯮᮡ®бвЁ ¤Ґ«пвбп ўа®¦¤ҐлҐ ( ЇаЁ¬Ґа, [ўҐиЁҐ] згўбвў ),
ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬лҐ ўлЄ®¬ ( ЇаЁ¬Ґа, бЇ®б®Ў®бвм ЁЈал д«Ґ©вҐ) Ё ЇаЁ®ЎаҐв Ґ-
¬лҐ зҐаҐ§ ®Ўг票Ґ ( ЇаЁ¬Ґа, бЇ®б®Ў®бвм Є ЁбЄгббвў ¬). € зв®Ўл Ё¬Ґвм ®¤Ё
Ё§ нвЁе бЇ®б®Ў®б⥩ - вҐ, Є®в®алҐ ЇаЁ®ЎаҐв овбп ўлЄ®¬ Ё а §г¬ҐЁҐ¬, Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л ЇаҐ¤ў аЁвҐ«млҐ гЇа ¦ҐЁп, ¤«п бЇ®б®Ў®б⥩ ¤агЈ®Ј® த Ё бЇ®-
б®Ў®б⥩ Є ЇаҐвҐаЇҐў Ёо в ЄЁҐ гЇа ¦ҐЁп Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л.
Ђ в Є Є Є в®, зв® бЇ®б®Ў®, бЇ®б®Ў® Є 祬г-в®, ў Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п Ё Є -
ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ (¤®Ў ўЁ¬ в Є¦Ґ ўбҐ ®б⠫쮥, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ в®з®¬ ®Ї-
।Ґ«ҐЁЁ), Ё в Є Є Є ®¤Ё бЇ®б®Ўл Їа®Ё§ў®¤Ёвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ б®Ј« б® а §г¬г Ё
Ёе бЇ®б®Ў®бвЁ б®®Ўа §говбп б а §г¬®¬, ¤агЈЁҐ Ґ ¤Ґ«Ґл а §г¬®¬ Ё Ёе бЇ®-
б®Ў®бвЁ Ґ ®б®ўлў овбп а §г¬Ґ, ЇаЁзҐ¬ ЇҐаўлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¤®«¦л Ўлвм ў
®¤г襢«Ґ®¬ бгйҐб⢥, ўв®алҐ - Ё ў ®¤г襢«Ґле бгйҐбвў е Ё ў Ґ®¤г襢-
«Ґле ЇаҐ¤¬Ґв е, в®, Є®Ј¤ ¤Ґ©бвўго饥 Ё ЇаҐвҐаЇҐў о饥 ЇаЁе®¤пв ў б®ЇаЁ-
Є®б®ўҐЁҐ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ёе бЇ®б®Ў®бвп¬ ®Ўа §®¬, ®¤ Ё§ бЇ®б®Ў®б⥩
ўв®а®Ј® த Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤Ґ©бвўгҐв, ¤агЈ п ЇаҐвҐаЇҐў Ґв, ЇаЁ бЇ®б®Ў®б-
впе ЇҐаў®Ј® த нв® Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®. €Ў® Є ¦¤ п бЇ®б®Ў®бвм ўв®а®Ј® த
Їа®Ё§ў®¤Ёв «Ёим ®¤® ¤Ґ©бвўЁҐ, ЇҐаў®Ј® த ¬®¦Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ё Їа®вЁў®-
Ї®«®¦лҐ ¤Ґ©бвўЁп, в Є зв® [Ґб«Ё Ўл нвЁ бЇ®б®Ў®бвЁ Їа®пў«п«Ёбм б Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвмо], в® ®Ё Їа®Ё§ў®¤Ё«Ё Ўл ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤Ґ©б-
вўЁп; ® нв® Ґў®§¬®¦®. ‚®в Ї®зҐ¬г аҐи ойЁ¬ ¤®«¦® Ўлвм зв®-в® ¤агЈ®Ґ, п
Ё¬Ґо ўўЁ¤г бв६«ҐЁҐ Ё«Ё б®ЎбвўҐл© ўлЎ®а. Љ 祬㠨§ ¤ўге аҐиЁвҐ«м®
бв६Ёвбп бгйҐбвў®, в® ®®, Є®Ј¤ нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦л¬, Ё ¤Ґ« Ґв
ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ бЇ®б®Ў®бвЁ ®Ўа §®¬ Ё ЇаЁе®¤Ёв ў б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ б ЇаҐвҐа-
ЇҐў ойЁ¬. Џ®н⮬㠢бпЄЁ© а §, Є®Ј¤ бЇ®б®Ў®Ґ ¤Ґ©бвў®ў вм б®Ј« б® а §г¬г
бв६Ёвбп Є ⮬г, бЇ®б®Ў®бвм Є 祬㠨¬ҐҐв, Ё ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®® бЇ®-
б®Ў®, ®® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤Ґ« Ґв Ё¬Ґ® нв®; бЇ®б®Ў® ®® ¤Ґ©бвў®ў вм, Є®Ј¤
ЇаҐвҐаЇҐў о饥 «Ёж® Ё 室Ёвбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б®бв®пЁЁ; Ё зҐ ®® ¤Ґ©б-
вў®ў вм Ґ ¬®¦Ґв ( гв®зпвм ҐйҐ, ¤®Ў ў«пп "ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ Є Є®Ј®-«ЁЎ®
ўҐиҐЈ® ЇаҐЇпвбвўЁп", 㦥 Ґв ЁЄ Є®© ¤®Ў®бвЁ: ўҐ¤м аҐзм Ё¤Ґв ® бЇ®б®Ў-
®бвЁ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ ® бЇ®б®Ў®бвм Є ¤Ґ©бвўЁо, в Є®ў ® Ґ ў®
ўбҐе б«гз пе, ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®ўЁпе, ®¤® Ё§ Є®в®але - гбва ҐЁҐ
ўҐиЁе ЇаҐЇпвбвўЁ©: Ёе ЁбЄ«оз Ґв Ґзв®, ᮤҐа¦ 饥бп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ [бЇ®-
б®Ў®бвЁ]). Џ®н⮬㠨 Ґ ¬®¦Ґв Єв®-«ЁЎ® б®ўҐаиЁвм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤ў
[а §«Ёзле] Ё«Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ¤Ґ©бвўЁп, Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ Ё е®вҐ« Ё ¦Ґ« « нв®-
Ј®: ўҐ¤м бЇ®б®Ў®бвмо Є Ё¬ ® ®Ў« ¤ Ґв Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё Ґв бЇ®б®Ў®бвЁ
¤Ґ« вм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ ®¤® ¤агЈ®¬г, ЁЎ® в®, Є 祬г
Єв®-«ЁЎ® бЇ®б®ЎҐ, ® Ўг¤Ґв ¤Ґ« вм в Є, [ Ґ Ё зҐ].
ѓ« ў иҐбв п
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є Ўл«® бЄ § ® ® бЇ®б®Ў®бвЁ - в®©, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм
Є Є ® бўп§ ®© б ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, гЄ ¦Ґ¬, зв® в Є®Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё Є Є®ў
® . ‚Ґ¤м Ґб«Ё ¬л а §ЎҐаҐ¬ нв®, ¬ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бв Ґв пб® Ё в®, зв® ¬л
Є Є ® бЇ®б®Ў®¬ Ј®ў®аЁ¬ Ґ в®«мЄ® ® ⮬, 祬㠮⠯аЁа®¤л бў®©б⢥® ЇаЁў®-
¤Ёвм ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¤агЈ®Ґ Ё«Ё Ўлвм ЇаЁўҐ¤Ґл¬ ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¤агЈЁ¬ (Ўг¤м в® ў®-
®ЎйҐ Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬), ® Ё ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ, Ё§-§ Є®в®а®Ј® ¬л Ё
а §®Ўа «Ё гЄ § лҐ а миҐ § 票п бЇ®б®Ў®бвЁ. €в Є, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм -
нв® бгйҐбвў®ў ЁҐ ўҐйЁ Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ ¬л Ј®ў®аЁ¬ ® бг饬 ў ў®§-
¬®¦®бвЁ ( Є Є ® бг饬 ў ў®§¬®¦®бвЁ ¬л Ј®ў®аЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, ®Ў [Ё§®Ўа ¦Ґ-
ЁЁ] ѓҐа¬Ґб , зв® ®® ў ¤ҐаҐўҐ, Ё ® Ї®«®ўЁ®© «ЁЁЁ, зв® ® ў 楫®© «Ё-
ЁЁ, Ї®в®¬г зв® ҐҐ ¬®¦® ®впвм, Ё в®з® в Є ¦Ґ Ё в®Ј®, Єв® [ў ¤ ®Ґ ўаҐ-
¬п] Ґ Ёбб«Ґ¤гҐв, ¬л ЇаЁ§ Ґ¬ ᢥ¤гйЁ¬, Ґб«Ё ® бЇ®б®ЎҐ Ёбб«Ґ¤®ў вм), ў
б¬лб«Ґ ®бгйҐбвў«ҐЁп. ’®, зв® ¬л е®вЁ¬ бЄ § вм, бв ®ўЁвбп ў ®в¤Ґ«мле б«г-
з пе пбл¬ б Ї®¬®ймо ўҐ¤ҐЁп, Ё Ґ б«Ґ¤гҐв ¤«п Є ¦¤®© ўҐйЁ ЁбЄ вм ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп, ¤® ба §г § ¬Ґз вм ᮮ⢥вбвўЁҐ, Ё¬Ґ®: Є Є бва®п饥бп ®в®-
бЁвбп Є бЇ®б®Ў®¬г бва®Ёвм, в Є Ў®¤абвўго饥 ®в®бЁвбп Є бЇп饬㠨 ўЁ¤п饥
Є § Єалў о饬㠣« § , ® ®Ў« ¤ о饬㠧२Ґ¬, ўл¤Ґ«Ґ®Ґ Ё§ ¬ вҐаЁЁ Є нв®©
¬ вҐаЁЁ, ®Ўа Ў®в ®Ґ Є Ґ®Ўа Ў®в ®¬г. € ў н⮬ а §«ЁзЁЁ ®¤ бв®а®
Їгбвм ®§ з Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, ¤агЈ п - ў®§¬®¦®Ґ. ЌҐ ®Ў® ўбҐ¬ Ј®ў®аЁвбп
ў ®¤Ё Є®ў®¬ б¬лб«Ґ, зв® ®® Ґбвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, а §ўҐ в®«мЄ® ў б¬лб«Ґ
ᮮ⢥вбвўЁп ®¤®Ј® ¤агЈ®¬г, Ё¬Ґ®: Є Є ®¤® 室Ёвбп ў ¤агЈ®¬ Ё«Ё ®в-
®бЁвбп Є ¤агЈ®¬г, в Є ваҐвмҐ е®¤Ёвбп ў зҐвўҐа⮬ Ё«Ё ®в®бЁвбп Є зҐвўҐа-
⮬г, ЁЎ® ®¤Ё ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг, Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®в®бЁвбп Є бЇ®б®Ў®б-
вЁ, ¤агЈЁҐ - Є Є бгй®бвм Є Є Є®©-ЁЎг¤м ¬ вҐаЁЁ.
Ђ ® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®¬, Їгб⮬ Ё ¤агЈ®¬ ⮬㠯®¤®Ў®¬ Ј®ў®апв Є Є ® ў®§¬®¦-
®¬ Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮬 Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ Ј®ў®апв ® Ў®«миЁб⢥ ўҐйҐ©,
ЇаЁ¬Ґа ® ўЁ¤п饬, Ё¤г饬 Ё ўЁ¤Ё¬®¬. Ћ в®«мЄ® зв® ЇҐаҐзЁб«Ґ®¬ ¬®¦®
Ё®Ј¤ Ј®ў®аЁвм ЁбвЁг Ё ЎҐ§ ®Ј®ў®а®Є (ўҐ¤м ўЁ¤Ё¬®Ґ - нв®, б ®¤®© бв®а®л,
в®, зв® ўЁ¤пв, б ¤агЈ®© - в®, зв® ¬®¦® ўЁ¤Ґвм); ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ ¦Ґ бгйҐбв-
ўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ Ґ в®«мЄ® ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®® Є®Ј¤ -в® Ўг¤Ґв бгйҐбвў®-
ў вм ®в¤Ґ«м® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ®® в Є®ў® «Ёим ¤«п Ї®§ Ёп. €§ в®Ј®,
зв® ¤Ґ«ҐЁо Ґв Є®ж , б«Ґ¤гҐв, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм [г ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ј®]
Ё¬ҐҐвбп ў ў®§¬®¦®бвЁ, ® Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ бгйҐбвўгҐв ®в¤Ґ«м-
®.
ЌЁ ®¤® Ё§ ¤Ґ©бвўЁ©, Ё¬ҐойЁе ЇаҐ¤Ґ«, Ґ Ґбвм 楫м, ўбҐ ®Ё Їа ў«Ґ-
л 楫м, ЇаЁ¬Ґа жҐ«м Ї®ег¤ Ёп - е㤮Ў ; ® Є®Ј¤ е㤥ойЁ© 室Ёвбп ў
в Є®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ Їа®Ёб室Ёв Ґ а ¤Ё Ї®ег¤ Ёп, нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ґ ¤Ґ©б-
вўЁҐ Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ґ § Є®зҐ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ (ЁЎ® ®® Ґ Ґбвм 楫м); ®
Ґб«Ё ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ § Є«озҐ жҐ«м, в® ®® Ё Ґбвм ¤Ґ©бвўЁҐ. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, зҐ-
«®ўҐЄ ўЁ¤Ёв - Ё ⥬ б ¬л¬ гўЁ¤Ґ«, а §¬ли«пҐв - Ё ⥬ б ¬л¬ а §¬лб«Ё«, ¤г¬ -
Ґв - Ё ⥬ б ¬л¬ Ї®¤г¬ « (® Ґ«м§п бЄ § вм, зв® ® гзЁвбп - Ё ⥬ б ¬л¬
гзЁ«бп Ё«Ё «ҐзЁвбп - Ё ⥬ б ¬л¬ ўл«ҐзЁ«бп); Ё ® ¦ЁўҐв е®а®и® - Ё ⥬
б ¬л¬ г¦Ґ ¦Ё« е®а®и®, ® бз бв«Ёў - ⥬ б ¬л¬ г¦Ґ Ўл« бз бв«Ёў. € зҐ ¤Ґ©б-
вўЁҐ н⮠㦥 ¤®«¦® Ўл«® Ўл Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ЇаҐЄа вЁвмбп, в Є, Є Є Є®Ј¤ 祫®-
ўҐЄ е㤥Ґв; §¤Ґбм нв® Ґ в Є, , [ ЇаЁ¬Ґа], ® ¦ЁўҐв - Ё 㦥 ¦Ё«. Џ®н⮬г
ЇҐаўлҐ ¤® §лў вм ¤ўЁ¦ҐЁп¬Ё, ўв®алҐ - ®бгйҐбвў«ҐЁп¬Ё. ‚Ґ¤м ўбпЄ®Ґ ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ Ґ§ Є®зҐ® - Ї®е㤥ЁҐ, г票Ґ, е®¤мЎ , бвந⥫мбвў®; нв®, а §г¬Ґ-
Ґвбп, ¤ўЁ¦ҐЁп Ё Ё¬Ґ® Ґ§ Є®зҐлҐ. €Ў® ҐўҐа®, з⮠祫®ўҐЄ ў ®¤® Ё в®
¦Ґ ўаҐ¬п Ё¤Ґв Ё 㦥 б室Ё«, бва®Ёв ¤®¬ Ё 㦥 Ї®бва®Ё« ҐЈ®, ў®§ЁЄ Ґв Ё 㦥
ў®§ЁЄ Ё«Ё ¤ўЁЈ Ґвбп Ё 㦥 Ї®¤ўЁг«бп,- ўбҐ нв® а §®Ґ, Ё в Є¦Ґ а §®Ґ
"¤ўЁ¦Ґв" Ё "Ї®¤ўЁг«". Ќ® ®¤® Ё в® ¦Ґ бгйҐбвў® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п гўЁ¤Ґ«® Ё ўЁ-
¤Ёв, в Є¦Ґ ¤г¬ Ґв Ё Ї®¤г¬ «®. ’ Є ў®в, в Є®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ п §лў о ®бгйҐбв-
ў«ҐЁҐ¬, ® в® ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё§ нвЁе Ё Ё¬ Ї®¤®Ўле а бб㦤ҐЁ©
¤®«¦® Ўлвм ¬ пб®, зв® в Є®Ґ бг饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Є Є®ў® ®®.
ѓ« ў бҐ¤м¬ п
Ђ Є®Ј¤ в Ё«Ё ¤агЈ п ўҐйм Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё Є®Ј¤ Ґв,- нв® ¤®
ўлпбЁвм: ўҐ¤м Ґ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п ® ў ў®§¬®¦®бвЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґбвм «Ё §Ґ¬«п
祫®ўҐЄ ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё«Ё Ґв, ᪮॥, Є®Ј¤ ® 㦥 бв « ᥬҐҐ¬? Ђ ¬®-
¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ Ё Ґ в®Ј¤ , в Є ¦Ґ Є Є Ё ўа зҐЎл¬ ЁбЄгббвў®¬ Ё«Ё ў бЁ«г
бвҐзҐЁп ®Ўбв®п⥫мбвў Ґ ¬®¦Ґв Ё§«ҐзҐ® ўбҐ зв® гЈ®¤®, Ё¬ҐҐвбп Ґзв®
бЇ®б®Ў®Ґ Є н⮬г, в Є®ў® §¤®а®ў®Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ. ’®, зв® Ё§ бг饣® ў
ў®§¬®¦®бвЁ бв ®ўЁвбп ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ зҐаҐ§ § ¬лᥫ, ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в Є:
®® в®, зв® ў®§ЁЄ Ґв Ї® ў®«Ґ [¤Ґ©бвўго饣®], Ґб«Ё Ґв Є ЄЁе-«ЁЎ® ўҐиЁе
ЇаҐЇпвбвўЁ©; в ¬, 㠢매®а ў«Ёў о饣®, [ў®§¬®¦®бвм ЇҐаҐе®¤Ёв ў ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм], Є®Ј¤ Ґв ЁЄ ЄЁе ЇаҐЇпвбвўЁ© ў Ґ¬ б ¬®¬; в®з® в Є¦Ґ ¤®¬ ў
ў®§¬®¦®бвЁ: Ґб«Ё Ёзв® Ё§ в®Ј®, зв® ®в®бЁвбп Є Ґ¬г, в.Ґ. ў ¬ вҐаЁ «Ґ, Ґ
¬Ґи Ґв н⮬㠬 вҐаЁ «г бв вм ¤®¬®¬ Ё Ґв ЁзҐЈ®, зв® ¤® Ўл«® Ўл ЇаЁЎ -
ўЁвм, Ё«Ё гЎ ўЁвм, Ё«Ё Ё§¬ҐЁвм,- в® нв® ¤®¬ ў ў®§¬®¦®бвЁ; Ё ®¤Ё Є®ў®
®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё б® ўбҐ¬ ®бв «мл¬, г 祣® з «® ў®§ЁЄ®ўҐЁп 室Ёвбп
ў®ўҐ. Ђ в ¬, Ј¤Ґ з «® ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ё¬ҐҐвбп ў Ґ¬ б ¬®¬ [ў®§ЁЄ о饬], ў
ў®§¬®¦®бвЁ Ґбвм в®, зв® ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ Є ЄЁе-«ЁЎ® ўҐиЁ© ЇаҐЇпвбвўЁ© бв -
Ґв бгйЁ¬ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ зҐаҐ§ ᥡп; ЇаЁ¬Ґа бҐ¬п Ґ Ґбвм 祫®ўҐЄ ў
ў®§¬®¦®бвЁ (Ґ¬г ¤® Ї®Ї бвм ў® зв®-в® ¤агЈ®Ґ Ё ЇаҐ®Ўа §®ў вмбп). Љ®Ј¤ ¦Ґ
Ґзв® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®® Ё¬ҐҐв з «® ў б ¬®¬ ᥡҐ, ®Є §лў Ґвбп бЇ®-
б®Ўл¬ ЇҐаҐ©вЁ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, ®® 㦥 в Є®ў® ў ў®§¬®¦®бвЁ; ᥬп,
Є Є ¬л ® Ґ¬ Ј®ў®аЁ«Ё а миҐ, 㦤 Ґвбп ў ¤агЈ®¬ з «Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
§Ґ¬«п Ґ Ґбвм ҐйҐ Ё§ў пЁҐ ў ў®§¬®¦®бвЁ (ўҐ¤м в®«мЄ® Ё§¬ҐЁўиЁбм, ® бв -
Ґв ¬Ґ¤мо).
Љ®Ј¤ ¬л ® 祬-в® Ј®ў®аЁ¬, зв® ®® Ґ ў®в нв®, Ё§ в Є®Ј®-в® ¬ вҐаЁ -
« ( ЇаЁ¬Ґа, пйЁЄ Ґ ¤ҐаҐў®, ¤ҐаҐўпл© Ё ¤ҐаҐў® Ґ §Ґ¬«п, Ё§ §Ґ¬«Ё,
§Ґ¬«п ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґб«Ё б Ґ© в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®, Ґбвм Ґ зв®-в® ¤аг-
Ј®Ґ, Ё§ 祣®-в® ¤агЈ®Ј®), в®Ј¤ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбҐЈ¤ ў ў®§¬®¦®бвЁ (ЎҐ§
®Ј®ў®а®Є) Ї®б«Ґ¤го饥. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, пйЁЄ Ґ §Ґ¬«п®© Ё Ґ §Ґ¬«п, ¤ҐаҐ-
ўпл©, ЁЎ® ¤ҐаҐў® Ґбвм пйЁЄ ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ё ®® ¬ вҐаЁп пйЁЄ : ¤ҐаҐў® ў®-
®ЎйҐ Ґбвм ¬ вҐаЁп пйЁЄ ў®®ЎйҐ, ¬ вҐаЁп нв®Ј® ў®в пйЁЄ - ў®в нв® ¤ҐаҐў®.
…б«Ё ¦Ґ Ґбвм Ґзв® ЇҐаў®Ґ, ® 祬 㦥 Ґ Ј®ў®аЁвбп б® ббл«Є®© ¤агЈ®Ґ Є Є
® ᤥ« ®¬ Ё§ нв®Ј® ¤агЈ®Ј®, в® ®® ЇҐаў п ¬ вҐаЁп; в Є, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё
§Ґ¬«п - Ё§ ў®§¤ге , ў®§¤ге Ґ ®Ј®м, Ё§ ®Јп, в® ®Ј®м - ЇҐаў п ¬ вҐ-
аЁп, Є®в®а п Ґ Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв®. ‚Ґ¤м в®, ® 祬 бЄ §лў ов, в.Ґ.
бгЎбва в, а §«Ёз ов Ё¬Ґ® Ї® ⮬г, Ґбвм «Ё ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв® Ё«Ё Ґв;
ЇаЁ¬Ґа, бгЎбва в ¤«п б®бв®пЁ© - 祫®ўҐЄ, в.Ґ. ⥫® Ё ¤ги , б®бв®пЁп
нв® ®Ўа §®ў ®Ґ, Ў«Ґ¤®Ґ (Є®Ј¤ г Є®Ј®-в® Ё¬ҐҐвбп ®Ўа §®ў ®бвм, ® §л-
ў Ґвбп Ґ ®Ўа §®ў ®бвмо, ®Ўа §®ў л¬, Ё 祫®ўҐЄ - Ґ Ў«Ґ¤®бвмо,
Ў«Ґ¤л¬, в Є¦Ґ Ґ 宦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, Ё¤гйЁ¬ Ё«Ё ¤ўЁ¦гйЁ¬бп, Ї®¤®Ў®
⮬㠪 Є ўлиҐ Ј®ў®аЁ«®бм ® ᤥ« ®¬ Ё§ Є Є®Ј®-в® ¬ вҐаЁ « ). €в Є, в ¬,
Ј¤Ґ ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б«Ґ¤Ё© [бгЎбва в] - бгй®бвм; в ¬, Ј¤Ґ
нв® Ґ в Є, бЄ §лў Ґ¬®Ґ Ґбвм ҐЄ п д®а¬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв®, Ї®б«Ґ¤Ё©
[бгЎбва в] Ґбвм ¬ вҐаЁп Ё ¬ вҐаЁ «м п бгй®бвм. ‚л室Ёв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
зв® Їа ўЁ«м® в®, з⮠ᤥ« ®Ґ Ё§ 祣®-в® §лў Ґвбп Ї® ¬ вҐаЁ «г Ё Ї®
б®бв®пЁп¬, ЁЎ® Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм Ґзв® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Є®Ј¤ ¤® Ј®ў®аЁвм, зв® Ґзв® Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ё Є®Ј¤ Ґв,- ®Ў н⮬
бЄ § ®.
ѓ« ў ў®бм¬ п
’ Є Є Є ўлп᥮, ў® бЄ®«мЄЁе § 票пе Ј®ў®аЁвбп ® ⮬, зв® ЇҐаўҐҐ,
Ё«Ё ЇаҐ¤иҐбвўгҐв, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ё«Ё ¤Ґп⥫м®бвм, ЇҐа-
ўҐҐ ў®§¬®¦®бвЁ, Ё«Ё бЇ®б®Ў®бвЁ. џ Ё¬Ґо ўўЁ¤г, зв® ® ЇҐаўҐҐ Ґ в®«мЄ®
в®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бЇ®б®Ў®бвЁ, ® Є®в®а®© Ј®ў®аЁвбп Є Є ® з «Ґ Ё§¬ҐҐЁп
ўҐйЁ, 室п饬бп ў ¤агЈ®¬ Ё«Ё ў Ґ© б ¬®©, Ї®бЄ®«мЄг ® ¤агЈ®Ґ, ® Ё ў®-
®ЎйҐ ЇҐаўҐҐ ўбпЄ®Ј® з « , бЇ®б®Ў®Ј® ўл§ў вм Ё«Ё ®бв ®ўЁвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ зҐ-
Ј®-в®: ўҐ¤м Ё ЇаЁа®¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠦Ґ தг, зв® Ё бЇ®б®Ў®бвм; ®
з «® ¤ўЁ¦ҐЁп, ® Ґ ў ¤агЈ®¬, ў б ¬®© ўҐйЁ, Ї®бЄ®«мЄг нв® б ¬ ўҐйм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇҐаўҐҐ ўбпЄ®Ј® в Є®Ј® з « Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёо, Ё Ї® бгй®бвЁ, Ї® ўаҐ¬ҐЁ ® ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв, ўҐ
Є®в®а®¬ Ґв.
—в® ® ЇҐаўҐҐ Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо - нв® пб®: бЇ®б®Ў®Ґ ў ЇҐаўЁз®¬ б¬лб«Ґ
Ґбвм бЇ®б®Ў®Ґ Ї®в®¬г, зв® ¬®¦Ґв (endechesthai) бв вм ¤Ґ©б⢨⥫мл¬; в Є,
ЇаЁ¬Ґа, Ї®¤ бЇ®б®Ўл¬ бва®Ёвм п а §г¬Ґо в®, зв® ¬®¦Ґв бва®Ёвм, Ї®¤ бЇ®-
б®Ўл¬ ўЁ¤Ґвм - в®, зв® ¬®¦Ґв ўЁ¤Ґвм, Ї®¤ ўЁ¤Ё¬л¬,- в®, зв® ¬®¦® ўЁ¤Ґвм,
Ё в® ¦Ґ ®в®бЁвбп Ё Є® ўбҐ¬ ®бв «мл¬ б«гз п¬, Ї®в®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ё Ї®§-
ЁҐ [в®Ј®, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ], ¤®«¦® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм Ї®§ Ёо [в®Ј®,
зв® ў ў®§¬®¦®бвЁ].
Ђ Ї® ўаҐ¬ҐЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ў®§¬®¦®бвЁ ў®в ў Є Є®¬
б¬лб«Ґ: ЇаҐ¤иҐбвўгҐв бг饬㠢 ў®§¬®¦®бвЁ в® ¤Ґ©б⢨⥫쮥, з⮠⮦¤Ґбв-
ўҐ® б Ё¬ Ї® ўЁ¤г, ® Ґ Ї® зЁб«г. џ а §г¬Ґо Ї®¤ нвЁ¬ в®, зв® ¬ вҐаЁп,
бҐ¬п Ё в®, зв® бЇ®б®Ў® ўЁ¤Ґвм, Є®в®алҐ бгвм 祫®ўҐЄ, е«ҐЎ Ё ўЁ¤п饥 ў ў®§-
¬®¦®бвЁ, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ҐйҐ Ґв, Є®Ґз®, ЇаҐ¤иҐбвўгов ў®в н⮬г зҐ-
«®ўҐЄг, 㦥 бгйҐбвўго饬㠢 ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё в Є¦Ґ е«ҐЎг, Ё ўЁ¤п饬г, ®
Ё¬ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв Ї® ўаҐ¬ҐЁ ¤агЈ®Ґ бг饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё§ 祣® ®Ё
ў®§ЁЄ«Ё: ўҐ¤м Ё§ бг饣® ў ў®§¬®¦®бвЁ ўбҐЈ¤ ў®§ЁЄ Ґв бг饥 ў ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ зҐаҐ§ бг饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа, 祫®ўҐЄ - Ё§ 祫®ўҐЄ ,
®Ўа §®ў л© - зҐаҐ§ ®Ўа §®ў ®Ј®, ЇаЁзҐ¬ ўбҐЈ¤ Ґбвм Ґзв® ЇҐаў®Ґ, зв®
ЇаЁў®¤Ёв ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ, нв® ¤ўЁ¦г饥 㦥 бгйҐбвўгҐв ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‚
а бб㦤ҐЁпе ¦Ґ ® бгй®бвЁ бЄ § ®, зв® ўбҐ, зв® ў®§ЁЄ Ґв, бв ®ўЁвбп
祬-ЁЎг¤м Ё§ 祣®-в® Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣®-в®, з⮠⮦¤Ґб⢥® Ґ¬г Ї® ўЁ¤г.
Џ®н⮬㠨 бзЁв ов, зв® Ґў®§¬®¦® Ўлвм бвந⥫Ґ¬, ЁзҐЈ® Ґ Ї®бва®Ёў,
Ё«Ё Ўлвм ЄЁд аЁб⮬, ЁЄ®Ј¤ Ґ ЁЈа ў ЄЁд аҐ. ‚Ґ¤м в®в, Єв® гзЁвбп ЁЈ-
а вм ЄЁд аҐ, гзЁвбп н⮬г, ЁЈа п ЄЁд аҐ, Ё Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ўбҐ
®бв «млҐ ®Ўгз ойЁҐбп. ќв® ¤ «® Ї®ў®¤ Є б®дЁбвЁзҐбЄ®¬г ¤®Є § ⥫мбвўг, зв®
祫®ўҐЄ, ҐйҐ Ґ ®Ў« ¤ п § ЁҐ¬, Ўг¤Ґв ¤Ґ« вм в®, зв® б®бв ў«пҐв ЇаҐ¤¬Ґв
§ Ё©. Љ®Ґз®, в®в, Єв® гзЁвбп, ҐйҐ Ґ ®Ў« ¤ Ґв Ё¬, ®¤ Є® зв®-в® Ё§ в®-
Ј®, зв® бв ®ўЁвбп, 㦥 бв «®, Ё зв®-в® Ё§ в®Ј®, зв® ў®®ЎйҐ ЇаЁў®¤Ёвбп ў
¤ўЁ¦ҐЁҐ, 㦥 ЇаЁўҐ¤Ґ® ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ (нв® Ї®Є § ® ў а бб㦤ҐЁпе ® ¤ўЁ¦Ґ-
ЁЁ); Ї®в®¬г Ё в®в, Єв® гзЁвбп, ¤®«¦Ґ, Ї®¦ «г©, ў« ¤Ґвм 祬-в® Ё§ § Ёп.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ®вбо¤ пб®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм в Є¦Ґ Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ў®§¬®¦®бвЁ, Ё¬Ґ® Ї® бв ®ў«ҐЁо Ё Ї® ўаҐ¬ҐЁ.
Ќ® Є®Ґз® ¦Ґ, Ё Ї® бгй®бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇҐаўҐҐ ў®§¬®¦®бвЁ,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® Ї®б«Ґ¤го饥 Ї® бв ®ў«ҐЁо ЇҐаўҐҐ Ї® д®а¬Ґ Ё бгй-
®бвЁ ( ЇаЁ¬Ґа, ў§а®б«л© ¬г¦зЁ ЇҐаўҐҐ ॡҐЄ , Ё 祫®ўҐЄ - ЇҐаўҐҐ ᥬҐ-
Ё, ЁЎ® ®¤® 㦥 Ё¬ҐҐв бў®о д®а¬г, ¤агЈ®Ґ - Ґв), в Є¦Ґ Ї®в®¬г, зв® ўбҐ
бв ®ўп饥бп ¤ўЁ¦Ґвбп Є Є Є®¬г-в® з «г, в.Ґ. Є Є®©-⮠楫Ё (ЁЎ® з «®
ўҐйЁ - нв® в®, а ¤Ё 祣® ® Ґбвм, бв ®ў«ҐЁҐ - а ¤Ё 楫Ё); ¬Ґ¦¤г ⥬
楫м - нв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ё а ¤Ё 楫Ё ЇаЁ®ЎаҐв Ґвбп бЇ®б®Ў®бвм. ‚Ґ¤м Ґ
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®Ў« ¤ вм §аҐЁҐ¬, ўЁ¤пв ¦ЁўлҐ бгйҐбвў , , ®Ў®а®в, ®Ё
®Ў« ¤ о⠧२Ґ¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм, Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ®Ё ®Ў« ¤ ов
бвந⥫мл¬ ЁбЄгббвў®¬, зв®Ўл бва®Ёвм, Ё бЇ®б®Ў®бвмо Є 㬮§аҐЁо, зв®Ўл
§ Ё¬ вмбп 㬮§аҐЁҐ¬, Ґ ®Ў®а®в, Ўг¤в® ®Ё § Ё¬ овбп 㬮§аҐЁҐ¬, зв®-
Ўл ®Ў« ¤ вм бЇ®б®Ў®бвмо Є 㬮§аҐЁо,- а §ўҐ «Ёим ¤«п гЇа ¦ҐЁп; ® ў н⮬
б«гз Ґ Ґ § Ё¬ овбп, [б®Ўб⢥® Ј®ў®ап], 㬮§аҐЁҐ¬, ¤Ґ« ов нв® Ё«Ё а -
¤Ё ®¤®Ј® «Ёим гЇа ¦ҐЁп, Ё«Ё ЁбЄ®«мЄ® Ґ 㦤 пбм ў 㬮§аҐЁЁ. Ља®¬Ґ в®-
Ј®, ¬ вҐаЁп Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ї®в®¬г зв® ¬®¦Ґв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ д®а¬г; Є®Ј¤
® Ґбвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, г ҐҐ Ґбвм 㦥 д®а¬ . € Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤Ґ«®
®Ўбв®Ёв Ё г ®бв «м®Ј®, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё г в®Ј®, 楫м 祣® - ¤ўЁ¦ҐЁҐ. Џ®нв®-
¬г, в Є ¦Ґ Є Є гзЁвҐ«п, Ї®Є § ў г票Є®ў ў Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ї®« Ј ов, зв®
¤®бвЁЈ«Ё 楫Ё, в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё ў ЇаЁа®¤Ґ. …б«Ё Ўл нв® Ўл«® Ё зҐ, Ї®-
«гзЁ«®бм Ўл в Є, Є Є б ѓҐа¬Ґб®¬ Џ ўб® : ўҐ¤м Ё ў ®в®иҐЁЁ § Ёп, в Є ¦Ґ
Є Є Ё ў ®в®иҐЁЁ нв®Ј® ѓҐа¬Ґб , Ўл«® Ўл Ґпб®, 室Ёвбп «Ё ®® ўгваЁ
Ё«Ё ў®ўҐ. €Ў® ¤Ґ«® - 楫м, ¤Ґп⥫м®бвм - ¤Ґ«®, Ї®зҐ¬г Ё "¤Ґп⥫м®бвм"
(energeia) Їа®Ё§ў®¤® ®в "¤Ґ« " (ergon) Ё 楫Ґ "®бгйҐбвў«Ґ®бвм"
(entelecheia).
€ е®вп ў ®¤Ёе б«гз пе Ї®б«Ґ¤ҐҐ - нв® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ [бЇ®б®Ў®бвЁ] ( Ї-
аЁ¬Ґа, 㠧२п - ўЁ¤ҐЁҐ, Ё, Ї®¬Ё¬® ўЁ¤ҐЁп, §аҐЁҐ Ґ б®ўҐаи Ґв ЁЄ Є®©
¤агЈ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ), ў ҐЄ®в®але б«гз пе зв®-в® ў®§ЁЄ Ґв ( ЇаЁ¬Ґа, зҐ-
१ бвந⥫쮥 ЁбЄгббвў® - ¤®¬ Ї®¬Ё¬® б ¬®Ј® бвந⥫мбвў ), ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
¤Ґп⥫м®бвм ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ б®бв ў«пҐв 楫м, ў® ўв®а®¬ - ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ
楫м, 祬 бЇ®б®Ў®бвм Ґбвм 楫м, ЁЎ® бвந⥫мбвў® ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ⮬,
зв® бва®Ёвбп, Ё ®® ў®§ЁЄ Ґв Ё бгйҐбвўгҐв ў¬Ґб⥠ᮠбв஥ЁҐ¬. €в Є, в ¬,
Ј¤Ґ ў®§ЁЄ о饥 Ґбвм зв®-в® ¤агЈ®Ґ Ї®¬Ё¬® ЇаЁ¬ҐҐЁп бЇ®б®Ў®бвЁ, ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм 室Ёвбп ў ⮬, з⮠ᮧ¤ Ґвбп ( ЇаЁ¬Ґа, бвந⥫мбвў® - ў ⮬,
зв® бва®Ёвбп, вЄ зҐбвў® - ў ⮬, зв® вЄҐвбп, Ё Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў ®б-
в «мле б«гз пе, Ё ў®®ЎйҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ - ў ⮬, зв® ¤ўЁ¦Ґвбп); в ¬, Ј¤Ґ Ґв
Є Є®Ј®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ј® ¤Ґ« , Ї®¬Ё¬® б ¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, нв ¤Ґп⥫м®бвм е®-
¤Ёвбп ў ⮬, зв® ¤Ґ©бвўгҐв ( ЇаЁ¬Ґа, ўЁ¤ҐЁҐ - ў ⮬, Єв® ўЁ¤Ёв, 㬮§аҐЁҐ
- ў ⮬, Єв® Ё¬ § Ё¬ Ґвбп, Ё ¦Ё§м - ў ¤гиҐ, Ї®в®¬г Ё Ў« ¦Ґбвў®, ЁЎ®
Ў« ¦Ґбвў® - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® த ¦Ё§м); в Є зв® ®зҐўЁ¤®, зв® бгй®бвм
Ё д®а¬ - нв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё§ нв®Ј® а бб㦤ҐЁп пб®, зв® Ї® бгй®бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвм ЇҐаўҐҐ ў®§¬®¦®бвЁ, в Є¦Ґ, Є Є ¬л бЄ § «Ё, Ї® ўаҐ¬ҐЁ ®¤ ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ¤агЈ®© ўЇ«®вм ¤® ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®бв®п® Ё
ЇҐаўЁз® ¤ўЁ¦г饣®.
Ќ® ® ЇҐаўҐҐ Ё ў Ў®«ҐҐ ў ¦®¬ б¬лб«Ґ, ЁЎ® ўҐз®Ґ Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ
ЇҐаўҐҐ ЇаҐўе®¤п饣®, Ё Ёзв® ўҐз®Ґ Ґ бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ. „®Є § -
⥫мбвў® н⮬г б«Ґ¤го饥: ўбпЄ п ў®§¬®¦®бвм 祣®-в® Ґбвм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ
ўаҐ¬п ў®§¬®¦®бвм ҐЈ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ. €Ў® в®, зв® Ґ бЇ®б®Ў® бгйҐбвў®-
ў вм, Ґ Ўг¤Ґв ЇаЁбгйҐ ЁзҐ¬г, ® ўбҐ в®, зв® Є н⮬г бЇ®б®Ў®, ¬®¦Ґв Ґ
Ўлвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. €в Є, в®, зв® бЇ®б®Ў® Ўлвм, ¬®¦Ґв Ўлвм Ё Ґ Ўлвм,
§ зЁв, ®¤® Ё в® ¦Ґ бЇ®б®Ў® Ўлвм Ё Ґ Ўлвм. Ќ® в®, зв® бЇ®б®Ў® Ґ
Ўлвм, ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм, в®, зв® ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм, ЇаҐе®¤пйҐ - Ё«Ё ў®®ЎйҐ, Ё«Ё ў
⮬ ®в®иҐЁЁ, ў Є Є®¬ ® Ґ¬ Ј®ў®апв, зв® ®® ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм, в.Ґ. ў ®в®иҐ-
ЁЁ бў®ҐЈ® ¬Ґбв Ё«Ё Є®«ЁзҐбвў , Ё«Ё Є зҐбвў ; "ЇаҐе®¤пйҐ ў®®ЎйҐ" ®§ з -
Ґв " ЇаҐе®¤пйҐ Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ". ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёзв® Ґ ЇаЁе®¤п饥 ў®®Ў-
йҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ, е®вп Ёзв® Ґ ¬Ґи Ґв, зв®Ўл ®® ў
Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ Ўл«® ў ў®§¬®¦®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа ў ®в®иҐЁЁ Є зҐбвў Ё«Ё
¬Ґбв ; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўбҐ ўҐз®Ґ бгйҐбвўгҐв ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ’ Є¦Ґ Ґ
бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ Ёзв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бг饥 ( ўҐ¤м Ё ®® ЇҐаў®Ґ: Ґб«Ё
Ўл ҐЈ® Ґ Ўл«®, Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ®). ’ Є¦Ґ Ґ бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ ўҐз-
®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ґб«Ё в Є®ў®Ґ Ґбвм; Ё Ґб«Ё зв®-ЁЎг¤м ¤ўЁ¦г饥бп ўҐз®, в® ®®
¤ўЁ¦г饥бп Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ, а §ўҐ «Ёим ў ®в®иҐЁЁ в®Ј®, ®вЄг¤ Ё Єг¤ ®®
¤ўЁ¦Ґвбп (Ёзв® Ґ ¬Ґи Ґв, зв®Ўл ¤«п нв®Ј® бгйҐбвў®ў « ¬ вҐаЁп). Џ®н⮬г
‘®«жҐ, ᢥ⨫ Ё ўбҐ ҐЎ® ў 楫®¬ 室пвбп ў Ї®бв®п®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё
ҐзҐЈ® ®Ї б вмбп, зв® ®Ё Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ®бв ®ўпвбп, Є Є нв®Ј® Ў®пвбп вҐ,
Єв® а бб㦤 Ґв ® ЇаЁа®¤Ґ. ‘ўҐвЁ« Ё Ґ гбв ов,б®ўҐаи п нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ. €Ў®
ў®§¬®¦®бвм Їа®вЁў®аҐз 饣® Ё¬ Ґ Є б Ґвбп Ёе ¤ўЁ¦ҐЁп ( ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¤ўЁ-
¦ҐЁп ЇаҐе®¤пйЁе ўҐйҐ©), в Є зв®Ўл ҐЇаҐалў®бвм Ёе ¤ўЁ¦ҐЁп Ўл« б®Їа殮
б ва㤮бвмо: ўҐ¤м ЇаЁзЁ®© в Є®© ва㤮бвЁ Ўлў Ґв бгй®бвм, Ї®бЄ®«мЄг ®
¬ вҐаЁп Ё ў®§¬®¦®бвм, Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм.
€ гЇ®¤®Ў«пҐвбп ҐЇаҐе®¤п饬г в Є¦Ґ в®, зв® Ї®¤ўҐа¦Ґ® Ё§¬ҐҐЁо, Ї-
аЁ¬Ґа §Ґ¬«п Ё ®Ј®м: ўҐ¤м Ё ®Ё Ё¬Ґов б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ё ў б ¬Ёе ᥡҐ. —в® ¦Ґ
Є б Ґвбп ¤агЈЁе бЇ®б®Ў®б⥩, в®, б®Ј« б® гбв ®ў«Ґ®¬г ўлиҐ, ®Ё ўбҐ
бЇ®б®Ў®бвЁ Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г ®¤® ¤агЈ®¬г. ’®, зв® бЇ®б®Ў® ¤ўЁЈ вм в Є,
бЇ®б®Ў® ¤ўЁЈ вм Ё Ё зҐ - нв® ®в®бЁвбп Є бЇ®б®Ў®бвп¬, б®®Ўа §гойЁ¬бп б
а §г¬®¬; бЇ®б®Ў®бвЁ, Ґ ®б®ўлў ойЁҐбп а §г¬Ґ, ЇаЁў®¤пв ®¤Ё Є®ў® Є
Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г ®¤® ¤агЈ®¬г ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, «Ёж® «Ё Ё«Ё Ґв в®
Ё«Ё ¤агЈ®Ґ. Џ®н⮬㠥᫨ Ё¬Ґовбп в ЄЁҐ б ¬®Ўлв®бвЁ (physeis) Ё«Ё бгй®бвЁ,
Є ЄЁ¬Ё вҐ, Єв® Ёбб«Ґ¤гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ЇаЁ§ ов Ё¤ҐЁ, в® Ўл«® Ўл Ґзв® Ј®-
а §¤® Ў®«ҐҐ § о饥, Ґ¦Ґ«Ё б ¬®-Ї®-ᥡҐ-§ ЁҐ, Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ¤ўЁ¦г饥-
бп, Ґ¦Ґ«Ё [б ¬®-Ї®-ᥡҐ-] ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ЁЎ® ЇҐаўлҐ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ ¤Ґп⥫м®б-
вЁ, ўв®алҐ - бЇ®б®Ў®бвЁ Є в ЄЁ¬ ¤Ґп⥫м®бвп¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®зҐўЁ¤®,
зв® ¤Ґп⥫м®бвм ЇҐаўҐҐ Ё бЇ®б®Ў®бвЁ, Ё ўбпЄ®Ј® з « Ё§¬ҐҐЁп.
ѓ« ў ¤Ґўпв п
Ђ зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё «гзиҐ Ё 楥Ґ, Ґ¦Ґ«Ё бЇ®б®Ў®бвм Є Ў« Јг,-
нв® пб® ў®в Ё§ 祣®. ’®, зв® ®Ў®§ з Ґвбп Є Є бЇ®б®Ў®Ґ, ®¤Ё Є®ў® бЇ®б®Ў-
® Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬; ЇаЁ¬Ґа, в®, ® 祬 Ј®ў®апв, зв® ®® бЇ®б®Ў® Ўлвм
§¤®а®ўл¬, ®¤Ё Є®ў® Ё ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п бЇ®б®Ў® Ўлвм Ў®«мл¬: ўҐ¤м бЇ®-
б®Ў®бвм Ўлвм §¤®а®ўл¬ Ё Ўлвм Ў®«мл¬, 室Ёвмбп ў Ї®Є®Ґ Ё 室Ёвмбп ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ, бва®Ёвм Ё а §аги вм, Ўлвм ў®§ў®¤Ё¬л¬ Ё агиЁвмбп - [ўбпЄЁ© а §]
®¤ Ё в ¦Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бЇ®б®Ў®бвм Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬ «ЁзҐбвўгҐв
ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п; Ґў®§¬®¦® в Є¦Ґ, зв®Ўл [г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ] Їа®вЁў®-
Ї®«®¦лҐ б®бв®пЁп «ЁзҐбвў®ў «Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п
( ЇаЁ¬Ґа, Ґў®§¬®¦® Ўлвм [ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п] Ё §¤®а®ўл¬ Ё Ў®«мл¬).
’ Є зв® Ў« Ј®Ґ ¤®«¦® Ўлвм ®¤®© Ё§ ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, бЇ®б®Ў®бвм
- нв® бЇ®б®Ў®бвм Є в®© Ё ¤агЈ®© Ё«Ё Ё Є ®¤®© Ё§ Ёе. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
¤Ґ©б⢨⥫м®бвм «гзиҐ. ‚ ¤г஬ ¦Ґ § ўҐа襨Ґ Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ґ®Ўе®¤Ё-
¬л¬ ®Ўа §®¬ е㦥, Ґ¦Ґ«Ё бЇ®б®Ў®бвм. €Ў® в®, зв® ®Ў« ¤ Ґв бЇ®б®Ў®бвмо,
®¤Ё Є®ў® бЇ®б®Ў® Є ®ЎҐЁ¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬. ‘в «® Ўлвм, пб®, зв® ¤г஥
Ґ бгйҐбвўгҐв Ї®¬Ё¬® [¤гале] ўҐйҐ©: ўҐ¤м Ї® ЇаЁа®¤Ґ ®® е㦥 бЇ®б®Ў®бвЁ
[Є §«г]. ‡ зЁв, ў Ё§ з «м®¬ Ё ўҐз®¬ Ґв ЁзҐЈ® ¤га®Ј®, ЁЄ Є®Ј® Ё§к-
п , ЁзҐЈ® Ї®а祮Ј® ( ўҐ¤м Ё Ї®аз Ґбвм Ґзв® ¤г஥).
’ Є¦Ґ Ё бў®©бвў ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁе дЁЈга ®Ў аг¦Ёў овбп зҐаҐ§ ¤Ґп⥫м-
®бвм: Ёе ®Ў аг¦Ёў ов Ї®б।бвў®¬ Їа®ўҐ¤ҐЁп «ЁЁ©. Ђ Ґб«Ё Ўл нвЁ «ЁЁЁ
㦥 Ўл«Ё Їа®ўҐ¤Ґл, [ЁбЄ®¬лҐ бў®©бвў ] Ўл«Ё Ўл ®зҐўЁ¤л, ®¤ Є® ®Ё ᮤҐа-
¦ вбп «Ёим ў ў®§¬®¦®бвЁ. Џ®зҐ¬г гЈ«л ў ваҐгЈ®«мЁЄҐ ў¬Ґб⥠б®бв ў«пов ¤ў
Їап¬ле? Џ®в®¬г зв® гЈ«л, ЇаЁ¬лЄ ойЁҐ Є ®¤®© в®зЄҐ, а ўл ¤ўг¬ Їап¬л¬; в -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё Ўл Ўл« Їа®ўҐ¤Ґ «ЁЁп, Ї а ««Ґ«м п ®¤®© Ё§ бв®а®, в®
ЇаЁ ў§Ј«п¤Ґ [ зҐа⥦] ба §г бв «® Ўл пб®, Ї®зҐ¬г нв® в Є. Џ®зҐ¬г ўбпЄЁ©
гЈ®«, ўЇЁб л© ў Ї®«гЄагЈ, Їаאַ©? Џ®в®¬г зв®, Ґб«Ё Ё¬Ґовбп ваЁ а ўлҐ «Ё-
ЁЁ, ¤ўҐ Ё§ Є®в®але ®Ўа §гов ®б®ў ЁҐ [ўЇЁб ®Ј® гЈ« ], ваҐвмп Їа®ўҐ¤Ґ-
Ї®¤ Їап¬л¬ гЈ«®¬ Ё§ бҐаҐ¤Ёл ®б®ў Ёп, в® ¤®бв в®з® ®¤®Ј® ў§Ј«п¤ [
зҐа⥦], зв®Ўл ўлў®¤ бв « пᥠ⮬г, Єв® § Ґв ЇаҐ¤л¤г饥 Ї®«®¦ҐЁҐ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ®зҐўЁ¤®, зв® бг饥 ў ў®§¬®¦®бвЁ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп зҐаҐ§ ¤Ґп⥫м-
®бвм. € ЇаЁзЁ нв®Ј® - в®, зв® ¬ли«ҐЁҐ Ґбвм ¤Ґп⥫м®бвм. ’ Є зв® [ў
н⮬ б¬лб«Ґ] ў®§¬®¦®бвм § ўЁбЁв ®в ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё ў®в Ї®зҐ¬г Ї®§ ов,
¤Ґ©бвўгп, е®вп Ї® ў®§ЁЄ®ўҐЁо ¤Ґп⥫м®бвм ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ґбвм
Ґзв® Ї®б«Ґ¤го饥 [Ї® ®в®иҐЁо Є ў®§¬®¦®бвЁ].
ѓ« ў ¤Ґбпв п
Ћ бг饬 Ё Ґ-бг饬 Ј®ў®аЁвбп, ў®-ЇҐаўле, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ўЁ¤ ¬Ё Є вҐ-
Ј®аЁ©; ў®-ўв®але, Є Є ® бг饬 Ё Ґ-бг饬 ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё«Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є нвЁ¬ Є ⥣®аЁп¬ Ё Є ⮬г, зв® Ё¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®; ў-ваҐвмЁе,
ў б ¬®¬ ®б®ў®¬ б¬лб«Ґ бг饥 - нв® ЁбвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ, зв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® г
ўҐйҐ© зҐаҐ§ бўп§лў ЁҐ Ё«Ё а §кҐ¤ЁҐЁҐ, в Є зв® ЁбвЁг Ј®ў®аЁв в®в, Єв®
бзЁв Ґв а §кҐ¤ЁҐ®Ґ а §кҐ¤ЁҐл¬ Ё бўп§ ®Ґ - бўп§ л¬, «®¦®Ґ -
в®в, Єв® ¤г¬ Ґв ®Ўа ⮠⮬г, Є Є ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв б ўҐй ¬Ё. ’ Є ў®в, а § нв®
в Є, в® бЇа иЁў Ґвбп, Є®Ј¤ Ё¬ҐҐвбп Ё«Ё Ґ Ё¬ҐҐвбп в®, зв® ®Ў®§ з Ґвбп Є Є
ЁбвЁ®Ґ Ё«Ё Є Є «®¦®Ґ. ‘«Ґ¤гҐв а бᬮваҐвм, зв® ¬л Ї®¤ Ё¬Ё а §г¬ҐҐ¬. ’ Є
ў®в, Ґ Ї®в®¬г вл Ў«Ґ¤Ґ, зв® ¬л Їа ўЁ«м® бзЁв Ґ¬ вҐЎп Ў«Ґ¤л¬, , ®Ў®-
а®в, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® вл Ў«Ґ¤Ґ, ¬л, г⢥ত ойЁҐ нв®, Ј®ў®аЁ¬ Їа ў¤г.
Ґб«Ё Ї®н⮬㠮¤® ўбҐЈ¤ Ё¬ҐҐвбп ў бўп§Ё Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм а §кҐ¤ЁҐ®, ¤аг-
Ј®Ґ ¦Ґ ўбҐЈ¤ а §кҐ¤ЁҐ® Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ®, Ё®Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ё бўп-
§лў ЁҐ Ё а §кҐ¤ЁҐЁҐ, в®"Ўлвм" - § зЁв Ўлвм бўп§ л¬ Ё б®бв ў«пвм ®¤®,
"Ґ Ўлвм" - § зЁв Ґ Ўлвм бўп§ л¬, б®бв ў«пвм Ў®«миҐ, 祬 ®¤®. Ђ
®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, зв® ¤®ЇгбЄ Ґв Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ, ®¤® Ё ¦Ґ ¬ҐЁҐ Ё«Ё ®¤® Ё
в® ¦Ґ г⢥তҐЁҐ Ўлў Ґв «®¦л¬ Ё ЁбвЁл¬, Ё ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ў ®¤® ўаҐ¬п
ЁбвЁл¬, ў ¤агЈ®Ґ «®¦л¬; ¬Ґ¦¤г ⥬ ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, б 祬 Ё зҐ ®Ўб-
в®пвм Ґ ¬®¦Ґв, ®¤® Ё в® ¦Ґ г⢥তҐЁҐ Ґ Ўлў Ґв ў ®¤® ўаҐ¬п ЁбвЁл¬,
ў ¤агЈ®Ґ «®¦л¬, ўбҐЈ¤ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ г⢥তҐЁп ЁбвЁл Ё«Ё «®¦л.
Ќ® зв® в Є®Ґ ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ, ЁбвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ ў ®в®иҐЁЁ ўҐйҐ© Ґ-
б®бв ўле? ‚Ґ¤м ЎлвЁҐ §¤Ґбм Ґ б®бв ў®Ґ, в Є зв®Ўл ®® Ўл«® в®Ј¤ , Є®Ј¤
Ё¬ҐҐвбп бўп§м, Ґ-ЎлвЁҐ - Є®Ј¤ Ё¬ҐҐвбп а §кҐ¤ЁҐЁҐ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј-
¤ Ј®ў®аЁ¬, зв® "¤ҐаҐў® ЎҐ«®" Ё«Ё "¤Ё Ј® «м Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬ "; в Є¦Ґ Ё ЁбвЁ-
®Ґ Ё «®¦®Ґ Ўлў Ґв §¤Ґбм Ґ в Є, Є Є ў гЄ § ле ўлиҐ б«гз пе. € Є Є ЁбвЁ-
§¤Ґбм Ё¬ҐҐв Ґ в®в ¦Ґ б¬лб«, зв® в ¬, в Є Ё ЎлвЁҐ. €бвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ ®§-
з ов §¤Ґбм б«Ґ¤го饥: ЁбвЁ Ґбвм 㤮бв®ўҐаҐЁҐ [Є Є Ўл] ®йгЇм (to
thigein) Ё бЄ §лў ЁҐ (ўҐ¤м Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ г⢥न⥫м п аҐзм Ё бЄ §лў -
ЁҐ), Є®Ј¤ Ґ«м§п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ 㤮бв®ўҐаЁвмбп, Ё¬ҐҐвбп Ґ§ ЁҐ (ў б -
¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®в®бЁвҐ«м® бгвЁ ўҐйЁ ®иЁЎЁвмбп Ґў®§¬®¦® - а §ўҐ зв® ЇаЁўе®¤п-
йЁ¬ ®Ўа §®¬,- Ё ®¤Ё Є®ў® ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё б бгй®бвп¬Ё Ґб®бв ўл¬Ё, ЁЎ® Ё
®в®бЁвҐ«м® Ёе ®иЁЎЁвмбп Ґ«м§п; Ё ўбҐ ®Ё бгйҐбвўгов ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ,
Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ, ЁЎ® Ё зҐ ®Ё ў®§ЁЄ «Ё Ўл Ё гЁз⮦ «Ёбм; бг饥 б ¬®
Ї® ᥡҐ Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ё Ґ гЁз⮦ Ґвбп, ЁЎ® Ё зҐ ®® ¤®«¦® Ўл«® Ўл ў®§Ё-
Є вм Ё§ 祣®-в®; Ї®н⮬㠮в®бЁвҐ«м® в®Ј®, зв® Ґбвм ЎлвЁҐ б ¬® Ї® ᥡҐ Ё ў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ґ«м§п ®иЁЎЁвмбп, ¬®¦® «ЁЎ® ¬лб«Ёвм ҐЈ®, «ЁЎ® Ґв. Ћв-
®бЁвҐ«м® ҐЈ® бв ўЁвбп ў®Їа®б в®«мЄ® ® бгвЁ, Ґ ® ⮬, в Є®Ј® «Ё бў®©б-
вў ®® Ё«Ё Ґв).
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп ЎлвЁп Є Є ЁбвЁл Ё ҐЎлвЁп Є Є «®¦®Ј®, в® ў ®¤Ёе
б«гз пе, Ґб«Ё бўп§лў ов [бўп§ ®Ґ ¤Ґ«Ґ], Ё¬ҐҐвбп ЁбвЁ®Ґ, Ґб«Ё ¦Ґ в -
Є®Ј® бўп§лў Ёп Ґв, в® - «®¦®Ґ, ў ¤агЈЁе б«гз пе, Є®Ј¤ Ё¬ҐҐвбп ®¤®,
Ґб«Ё ®® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бг饥, ®® Ґбвм в®«мЄ® в ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬; Ґб«Ё ¦Ґ ®®
в ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ Ґ бгйҐбвўгҐв, ®® ў®®ЎйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв, Ё ЁбвЁ §¤Ґбм ў
⮬, зв®Ўл ¬лб«Ёвм нв® бг饥, «®¦®Ј® §¤Ґбм Ґв, Є Є Ґв §¤Ґбм Ё § Ў«г¦-
¤ҐЁп, Ґбвм «Ёим Ґ§ ЁҐ, ® Ґ§ ЁҐ, Ґ б室®Ґ б® б«ҐЇ®в®©: ўҐ¤м б«Ґ-
Ї®вг ¬®¦® ба ўЁвм б ⥬, Є Є Ґб«Ё Ўл Єв® Ґ Ўл« ¤Ґ«Ґ ¬л᫨⥫쮩 бЇ®-
б®Ў®бвмо ў®®ЎйҐ.
ђ ўл¬ ®Ўа §®¬ ®зҐўЁ¤®, зв® ®в®бЁвҐ«м® ўҐйҐ© ҐЇ®¤ўЁ¦ле, Ґб«Ё Ёе
бзЁв ов ҐЇ®¤ўЁ¦л¬Ё, Ґ«м§п ®иЁЎЁвмбп ў б¬лб«Ґ ўаҐ¬ҐЁ. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа,
Ї®« Ј ов, зв® ваҐгЈ®«мЁЄ Ґ Ё§¬ҐпҐвбп, в® Ґ Ўг¤гв ¤г¬ вм, зв® гЈ«л ҐЈ® ў
®¤® ўаҐ¬п а ўл ¤ўг¬ Їап¬л¬, ў ¤агЈ®Ґ Ґв (ўҐ¤м ў в Є®¬ б«гз Ґ ® Ўл Ё§-
¬Ґп«бп). Ћ¤ Є® ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ®¤ ҐЁ§¬Ґпой пбп ўҐйм
Ё¬ҐҐв в Є®Ґ-в® бў®©бвў®, ¤агЈ п [в®Ј® ¦Ґ ўЁ¤ ] Ґ Ё¬ҐҐв, ЇаЁ¬Ґа зв® Ё
®¤® зҐв®Ґ зЁб«® Ґ Ґбвм Їа®б⮥ зЁб«®, Ё«Ё ¦Ґ - зв® ®¤Ё в Є®ўл, ¤агЈЁҐ
Ґв.
Ђ ®в®бЁвҐ«м® ҐЁ§¬Ґпо饩бп ўҐйЁ, Є®в®а п Ї® зЁб«г ®¤ , Ё в Є®Ј®
த § Ў«г¦¤ҐЁҐ Ґў®§¬®¦®: ўҐ¤м §¤Ґбм Ґ«м§п 㦥 Ўг¤Ґв ¤г¬ вм, зв® ®¤Ё
Ё¬Ґов в ЄЁҐ-в® бў®©бвў , ¤агЈЁҐ Ґв, ¬®¦® «Ёим ўлбЄ §лў вмбп ЁбвЁ® Ё«Ё
«®¦® ®Ў нв®© ўҐйЁ, Ї®бЄ®«мЄг ўбҐЈ¤ ўбҐ ®Ўбв®Ёв б Ґ© Ё¬Ґ® в Є, Ґ
Ё зҐ.
ЉЌ€ѓЂ „…‘џ’Ђџ (I)
ѓ« ў ЇҐаў п
—в® ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, ®Ў н⮬ бЄ § ® а миҐ -
в ¬, Ј¤Ґ ¬л а §ЎЁ«Ё, ў бЄ®«мЄЁе б¬лб« е [гЇ®вॡ«повбп ®в¤Ґ«млҐ б«®ў ]; ®
а §®®Ўа §лҐ § зҐЁп Ґ¤Ё®Ј® бў®¤Ё¬л Є зҐвл६ ®б®ўл¬ ўЁ¤ ¬ в®Ј®, зв®
§лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬ ЇҐаўЁз® Ё б ¬® Ї® ᥡҐ, Ґ ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ё¬Ґ®: [1] ҐЇаҐалў®Ґ - «ЁЎ® ў®®ЎйҐ, «ЁЎ® - ®б®ЎҐ® - Ї® ЇаЁа®¤Ґ, Ґ
зҐаҐ§ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ё«Ё бўп§м (¤ Ё Ё§ нв®Ј® ¤® бзЁв вм Ґ¤Ёл¬ ў Ў®«м-
襩 ¬ҐаҐ Ё ЇҐаўҐҐ в®, ¤ўЁ¦ҐЁҐ 祣® Ґа §¤Ґ«мҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Їа®бв®); [2] Ґ¤Ё®
- Ё ¤ ¦Ґ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ - в®, зв® б®бв ў«пҐв 楫®Ґ Ё Ё¬ҐҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®Ў-
а §, Ё«Ё д®а¬г, ®б®ЎҐ® Ґб«Ё Ґзв® в Є®ў® ®в ЇаЁа®¤л, Ґ Ї®бв®а®Ґ© бЁ-
«®© ( Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, з⮠ᮥ¤ЁҐ® Є«ҐҐ¬, Ё«Ё Јў®§¤п¬Ё, Ё«Ё 㧫®¬), Ё Ё¬ҐҐв
ЇаЁзЁг бў®Ґ© ҐЇаҐалў®бвЁ ў б ¬®¬ ᥡҐ. Ђ ўҐйм Ўлў Ґв в Є®© ®вв®Ј®, зв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ ҐҐ ®¤® Ё Ґ¤Ґ«Ё¬® Ї® ¬Ґбвг Ё ўаҐ¬ҐЁ; Ї®н⮬г пб®, зв® Ґб«Ё зҐ-
¬г-в® ЇаЁбгйҐ ®в ЇаЁа®¤л ЇҐаў®Ґ з «® ЇҐаўЁз®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп (п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г
ЇҐаў®Ґ з «® ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп - ЄагЈ®ў®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ), в® нв® - ЇҐаўЁз п Ґ¤Ё п
ўҐ«ЁзЁ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®, зв® Ґ¤Ё® ў н⮬ б¬лб«Ґ,- нв® Ё«Ё ҐЇаҐалў®Ґ,
Ё«Ё 楫®Ґ. ’ Є®ў® в®, зв® Ї®бвЁЈ Ґвбп Ґ¤Ё®© ¬лб«мо, в.Ґ. в®, ¬лб«м ® 祬
Ґ¤Ґ«Ё¬ , Ґ¤Ґ«Ё¬ ¦Ґ ¬лб«м ® Ґ¤Ґ«Ё¬®¬ Ї® ўЁ¤г Ё«Ё Ї® зЁб«г; [3] Ї® зЁб«г
Ґ¤Ґ«Ё¬® Ґ¤ЁЁз®Ґ, [4] Ї® ўЁ¤г - в®, зв® Ґ¤Ґ«Ё¬® ¤«п Ї®Ё¬ Ёп Ё Ї®§ -
Ёп, в Є зв® Ґ¤Ёл¬ ў ЇҐаўЁз®¬ б¬лб«Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл бзЁв вм в®, зв® Ґбвм
ЇаЁзЁ Ґ¤Ёбвў бгй®б⥩. €в Є, ў®в ў® бЄ®«мЄЁе § 票пе Ј®ў®аЁвбп ®
Ґ¤Ё®¬ - нв® ҐЇаҐалў®Ґ ®в ЇаЁа®¤л, 楫®Ґ, Ґ¤ЁЁз®Ґ Ё ®ЎйҐҐ, Ё ўбҐ ®Ё
Ґ¤Ё®Ґ Ї®в®¬г, зв® ў ®¤Ёе б«гз пе Ґ¤Ґ«Ё¬® Ёе ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ў ¤агЈЁе - ¬лб«м ®
Ёе Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ёе.
Ќ ¤®, ®¤ Є®, Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® Ґ«м§п бзЁв вм ®¤Ё Є®ўл¬Ё ў®Їа®б ®
⮬, Є ЄЁҐ ўҐйЁ ®Ў®§ з овбп Є Є Ґ¤Ё®Ґ, Ё ў®Їа®б ® ⮬, зв® в Є®Ґ бгйҐбвў®
Ґ¤Ё®Ј® Ё Є Є®ў® ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ (ўҐ¤м ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў гЄ § ле б¬лб-
« е, Ё Ґ¤Ё®© Ўг¤Ґв Є ¦¤ п Ё§ вҐе ўҐйҐ©, Є®в®ал¬ ЇаЁбгй ®¤Ё Ё§ гЇ®¬пгвле
ўЁ¤®ў Ґ¤Ёбвў . Ђ бгйҐбвў® Ґ¤Ё®Ј® Ё®Ј¤ Ўг¤Ґв ЇаЁбгйҐ ®¤®¬г Ё§ нвЁе ўЁ-
¤®ў, Ё®Ј¤ 祬г-в® ¤агЈ®¬г, зв® ¤ ¦Ґ Ў«Ё¦Ґ Є [ҐЇ®б।б⢥®¬г § 票о]
б«®ў "Ґ¤Ё®Ґ", в®Ј¤ Є Є гЄ § лҐ ўҐйЁ Ґ¤Ёл ў ў®§¬®¦®бвЁ), в Є ¦Ґ Є Є
нв® б«Ґ¤®ў «® Ўл Ј®ў®аЁвм ®Ў н«Ґ¬ҐвҐ Ё ЇаЁзЁҐ, Ґб«Ё Ўл ¤® Ўл«®, б ®¤®©
бв®а®л, а §«Ёз вм, Є ЄЁҐ ўҐйЁ Є Ё¬ ®в®бпвбп, б ¤агЈ®© - ¤ ў вм ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁҐ б ¬®Ј® Ё¬ҐЁ. €Ў® ў ®¤®¬ б¬лб«Ґ н«Ґ¬Ґв Ґбвм ®Ј®м (Ё Ї®¦ «г©, б ¬®
Ї® ᥡҐ в Є¦Ґ Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ Ё«Ё ҐйҐ зв®-в® ў н⮬ தҐ Ґбвм н«Ґ¬Ґв), ў
¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ Ґв: ўҐ¤м бгйҐбвў® ®Јп Ё бгйҐбвў® н«Ґ¬Ґв Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ,
Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ўҐйм Ё ҐбвҐбвў® н«Ґ¬Ґв Ґбвм ®Ј®м; б«®ў® ¦Ґ "н«Ґ¬Ґв"
®Ў®§ з Ґв Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®Јп, Ё¬Ґ® зв® зв®-в® ў®§ЁЄ Ґв Ё§ Ґ-
Ј® Є Є Ё§ ЇҐаў®®б®ўл. ’® ¦Ґ ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ЇаЁзЁҐ, Ё ® Ґ¤Ё®¬, Ё ®Ў®
ўбҐ¬ Ї®¤®Ў®¬ Ё¬. Џ®н⮬㠨 Ўлвм Ґ¤Ёл¬ - § зЁв Ўлвм Ґ¤Ґ«Ё¬л¬ Ё¬Ґ® Є Є
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ґзв® Ё бгйҐбвўгойЁ¬ ®в¤Ґ«м® «ЁЎ® Їа®бва б⢥®, «ЁЎ® Ї®
ўЁ¤г, «ЁЎ® ў ¬лб«Ё; Ё зҐ Ј®ў®ап, нв® § зЁв Ўлвм жҐ«л¬ Ё Ґ¤Ґ«Ё¬л¬, бЄ®-
॥ ўбҐЈ® Ўлвм ЇҐаў®© ¬Ґа®© ¤«п Є ¦¤®Ј® த , Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤«п Є®«ЁзҐбв-
ў ; ўҐ¤м ®вбо¤ [нв® § 票Ґ Ґ¤Ё®Ј®] ЇҐаҐи«® ¤агЈЁҐ [தл бг饣®]. ЊҐ-
а Ґбвм в®, 祬 Ї®§ Ґвбп Є®«ЁзҐбвў®; Є®«ЁзҐбвў® Є Є в Є®ў®Ґ Ї®§ Ґвбп
Ё«Ё зҐаҐ§ Ґ¤Ё®Ґ , Ё«Ё зҐаҐ§ зЁб«®, ўбпЄ®Ґ зЁб«® - зҐаҐ§ Ґ¤Ё®Ґ, в Є зв®
ўбпЄ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Є Є в Є®ў®Ґ Ї®§ Ґвбп зҐаҐ§ Ґ¤Ё®Ґ, Ё в® ЇҐаў®Ґ, 祬 Ї®§-
овбп Є®«ЁзҐбвў , Ґбвм б ¬® Ґ¤Ё®Ґ; Ї®в®¬г Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм з «® зЁб« Є Є
в Є®ў®Ј®. Ћвбо¤ Ё ў® ўбҐе ®бв «мле ®Ў« бвпе ¬Ґа®© §лў Ґвбп в® ЇҐаў®Ґ,
祬 Є ¦¤ п ўҐйм Ї®§ Ґвбп, Ё ¤«п Є ¦¤®Ј® ¬Ґа®© б«г¦Ёв Ґ¤Ё®Ґ - ў ¤«ЁҐ, ў
иЁаЁҐ, ў Ј«гЎЁҐ, ў в殮бвЁ, ў бЄ®а®бвЁ ("в殮бвм" Ё "бЄ®а®бвм" ®¤Ё Є®ў®
ЇаЁ¬ҐЁ¬л Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬, ЁЎ® Є ¦¤ п Ё§ Ёе Ё¬ҐҐв ¤ў®пЄ®Ґ § 票Ґ;
в Є, в殮бвм ЇаЁЇЁблў Ґвбп ⮬г, зв® Ё¬ҐҐв е®вм Є Є®©-«ЁЎ® ўҐб, Ё ⮬г, зв®
Ё¬ҐҐв з१ўлз ©® Ў®«ми®© ўҐб, бЄ®а®бвм - Ё ⮬г, зв® б®ўҐаи Ґв е®вм Є -
Є®Ґ-«ЁЎ® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ё ⮬г, зв® ¤ўЁ¦Ґвбп з१ўлз ©® Ўлбва®: ўҐ¤м Ґбвм ҐЄ®-
в®а п бЄ®а®бвм Ё г в®Ј®, зв® ¤ўЁ¦Ґвбп ¬Ґ¤«Ґ®, в殮бвм - г Ў®«ҐҐ «ҐЈЄ®-
Ј®).
’ Є ў®в, ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе ¬Ґа®© Ё з «®¬ б«г¦Ёв Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ Ё
Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ, ЁЎ® Ё ЇаЁ Ё§¬ҐаҐЁЁ «ЁЁ© ¬л Є Є Ґ¤Ґ«Ё¬®© Ї®«м§гҐ¬бп «ЁЁҐ© ўҐ-
«ЁзЁ®© ў ®¤г бв®Їг: ўбо¤г ў Є зҐб⢥ ¬Ґал Ёйгв Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ Ё Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ,
в Є®ў® Їа®б⮥ Ё«Ё Ї® Є зҐбвўг, Ё«Ё Ї® Є®«ЁзҐбвўг. Ђ Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
Ґў®§¬®¦л¬ зв®-в® ®впвм Ё«Ё ЇаЁЎ ўЁвм, в ¬ ¬Ґа в®з (Ї®н⮬㠬Ґа зЁб«
б ¬ п в®з п: ўҐ¤м Ґ¤ЁЁж ЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є Ґзв® ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе Ґ¤Ґ«Ё-
¬®Ґ); ў® ўбҐе ®бв «мле б«гз пе бв а овбп Ўа вм ¬Ґаг Є Є ®Ўа §Ґж: г бв -
¤Ёп, г в « в Ё ў®®ЎйҐ г в®Ј®, зв® Ї®ЄагЇҐҐ, Ўлў Ґв ¬ҐҐҐ § ¬Ґв®, Є®Ј¤
зв®-в® ЇаЁЎ ў«пов Є Ё¬ Ё«Ё ®вЁ¬ ов ®в Ёе, 祬 г ўҐ«ЁзЁл ¬ҐмиЁе а §¬Ґ-
а®ў. Џ®н⮬㠢ᥠ¤Ґ« ов ¬Ґа®© в®, зв® Є Є ЇҐаў®Ґ Ї® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўг згўб⢥-
®Ј® ў®бЇаЁпвЁп Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв [в Є®Ј® ЇаЁЎ ў«ҐЁп Ё«Ё ®впвЁп],- Ё ¤«п ¦Ё¤-
Є®Ј® Ё блЇг祣®, Ё ¤«п Ё¬Ґо饣® в殮бвм Ё«Ё ўҐ«ЁзЁг, Ё Ї®« Ј ов, зв® § ов
Є®«ЁзҐбвў®, Є®Ј¤ § ов ҐЈ® б Ї®¬®ймо нв®© ¬Ґал. ђ ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё ¤ўЁ¦ҐЁҐ
Ё§¬Ґапов Їа®бвл¬ Ё ЁЎ®«ҐҐ Ўлбвал¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, в Є Є Є ®® § Ё¬ Ґв Ё-
¬Ґм襥 ўаҐ¬п; Ї®н⮬㠢 г票Ё ® ҐЎҐбле ᢥ⨫ е § з «® Ё ¬Ґаг ЎҐаҐв-
бп в Є®Ґ Ґ¤Ё®Ґ ( Ё¬Ґ®: ў ®б®ўг Є« ¤Ґвбп а ў®¬Ґа®Ґ Ё ЁЎ®«ҐҐ Ўлбв-
஥ ¤ўЁ¦ҐЁҐ - ¤ўЁ¦ҐЁҐ ҐЎ , Ё Ї® Ґ¬г бг¤пв ®Ў® ўбҐе ®бв «мле), ў ¬г§лЄҐ
- зҐвўҐавм в® (в Є Є Є ® Ё¬ҐмиЁ© в®), ў аҐзЁ - ®в¤Ґ«мл© §ўгЄ. €
ўбҐ нв® - Ґ¤Ё®Ґ Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®® ®ЎйҐ Ё¬ ўбҐ¬, ў гЄ § ®¬ ўлиҐ
б¬лб«Ґ.
ЊҐа , ®¤ Є®, Ґ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв ®¤ Ї® зЁб«г; Ё®Ј¤ ¬Ґа Ў®«миҐ, Ї-
аЁ¬Ґа: Ё¬ҐҐвбп ¤ў ўЁ¤ зҐвўҐавЁ в® , а §«Ёз ойЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ґ
б«ге, бў®Ё¬Ё зЁб«®ўл¬Ё б®®в®иҐЁп¬Ё, Ё §ўгЄ®ў, Є®в®ал¬Ё ¬л Їа®Ё§ў®¤Ё¬
Ё§¬ҐаҐЁҐ, ҐбЄ®«мЄ®, в Є ¦Ґ ¤Ё Ј® «м Єў ¤а в Ё ҐЈ® бв®а® Ё§¬Ґаповбп
¤ў®пЄ®© ¬Ґа®©, а ў® Є Є Ё ўбҐ [Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬лҐ] ўҐ«ЁзЁл. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ¬Ґа ўбҐе ўҐйҐ©, Ї®в®¬г зв® ¬л г§ Ґ¬, Ё§ 祣® б®бв®Ёв бгй-
®бвм, Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤Ё¬ ¤Ґ«ҐЁҐ «ЁЎ® Ї® Є®«ЁзҐбвўг, «ЁЎ® Ї® ўЁ¤г. € Ґ¤Ё®Ґ
Ґ¤Ґ«Ё¬® Ї®в®¬г, зв® ЇҐаў®Ґ ў Є ¦¤®¬ [தҐ ўҐйҐ©] Ґ¤Ґ«Ё¬®. Ћ¤ Є® Ґ ўбҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ґ¤Ґ«Ё¬® ў ®¤Ё Є®ў®¬ б¬лб«Ґ, ЇаЁ¬Ґа бв®Ї Ё Ґ¤ЁЁж : Ї®б«Ґ¤пп
в Є®ў ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, ЇҐаўго ¤® ®в®бЁвм Є ⮬г, зв® Ґ¤Ґ«Ё¬® «Ёим
¤«п згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп, Є Є нв® Ўл«® 㦥 бЄ § ®: ўҐ¤м, б®Ўб⢥® Ј®-
ў®ап, ўбҐ ҐЇаҐалў® ¤Ґ«Ё¬®.
ЊҐа ўбҐЈ¤ ®¤®а®¤ б Ё§¬Ґа塞л¬: ¤«п ўҐ«ЁзЁ ¬Ґа - ўҐ«ЁзЁ Ё ў
®в¤Ґ«м®бвЁ ¤«п ¤«Ёл - ҐЄ®в®а п ¤«Ё , ¤«п иЁаЁл - иЁаЁ , ¤«п §ўгЄ -
§ўгЄ, ¤«п в殮бвЁ - в殮бвм, ¤«п Ґ¤ЁЁж - Ґ¤ЁЁж (Ё¬Ґ® в Є нв® ¤® ЇаЁ-
пвм, Ґ Ј®ў®аЁвм, зв® ¬Ґа зЁбҐ« Ґбвм зЁб«®; Їа ў¤ , нв® Ўл«® Ўл Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®, Ґб«Ё Ўл ®в®иҐЁҐ §¤Ґбм Ўл«® в Є®Ґ ¦Ґ, [Є Є Ё ў ¤агЈЁе ЇаЁ¬Ґа е]; ®
¤Ґ«® ў ⮬, зв® вॡ®ў ЁҐ §¤Ґбм Ґ®¤Ё Є®ў®Ґ, в Є®Ґ, Є Є Ґб«Ё Ўл Єв®
вॡ®ў «, зв®Ўл ¬Ґа®о Ґ¤ЁЁж Ўл«Ё Ґ¤ЁЁжл, Ґ Ґ¤ЁЁж ; зЁб«® ¦Ґ Ґбвм Ґ-
Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґбвў® Ґ¤ЁЁж).
Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ ¬л §лў Ґ¬ в Є¦Ґ § ЁҐ Ё згўб⢥®Ґ ў®бЇаЁ-
пвЁҐ ¬Ґа®о ўҐйҐ©, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ¬л Ґзв® Ї®§ Ґ¬ ЇаЁ Ї®б।б⢥ Ёе,
е®вп ®Ё ᪮॥ Ё§¬Ґаповбп, 祬 Ё§¬Ґапов. Ќ® б ¬Ё Ї®«гз Ґвбп в Є, Є Є
Ўг¤в® Єв®-в® ¤агЈ®© Ё§¬ҐапҐв б, Ё ¬л г§ Ґ¬ бў®© а®бв Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв®
бв®«мЄ®-в® а § ЇаЁЄ« ¤лў ов Є ¬ ¬Ґаг ¤«Ёл - «®Є®вм. Џа®в Ј®а ¦Ґ Ј®ў®аЁв:
"—Ґ«®ўҐЄ Ґбвм ¬Ґа ўбҐе ўҐйҐ©", зв® а ў®бЁ«м® ⮬г, Є Є Ґб«Ё Ўл ® бЄ -
§ «: "祫®ўҐЄ § ойЁ©" Ё«Ё "ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ© згўбвў ¬Ё" [Ґбвм ¬Ґа ўбҐе ўҐ-
饩], ®Ё - Ї®в®¬г, зв® ®Ў« ¤ ов: ®¤Ё - згўбвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁҐ¬, ¤агЈ®©
- § ЁҐ¬, ® Є®в®але ¬л [Ё в Є] Ј®ў®аЁ¬, зв® ®Ё ¬Ґал ЇаҐ¤¬Ґв®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, нв® Ё§аҐзҐЁҐ ЁзҐЈ® Ґ ᮤҐа¦Ёв, е®вп Є ¦Ґвбп, з⮠ᮤҐа¦Ёв Ґзв®
®б®ЎҐ®Ґ.
€в Є, пб®,зв® Ґ¤Ё®Ґ ў бгйҐб⢥ бў®Ґ¬, Ґб«Ё в®з® гЄ §лў вм § 票Ґ
б«®ў , Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ҐЄ®в®а п ¬Ґа , Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤«п Є®«ЁзҐбвў ,
§ ⥬ ¤«п Є зҐбвў . Ђ ¬Ґа®© ®® Ўг¤Ґв, Ґб«Ё ®® Ґ¤Ґ«Ё¬® - ў ®¤®¬ б«гз Ґ
Ї® Є®«ЁзҐбвўг, ў ¤агЈ®¬ - Ї® Є зҐбвўг; Ї®н⮬㠥¤Ё®Ґ Ґ¤Ґ«Ё¬® Ё«Ё ў®®ЎйҐ,
Ё«Ё Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґ¤Ё®Ґ.
ѓ« ў ўв®а п
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп бгй®бвЁ Ё ЇаЁа®¤л Ґ¤Ё®Ј®, в® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўлпбЁвм,
Є Є ®Ўбв®Ёв §¤Ґбм ¤Ґ«®, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¬л ЇаЁ а бᬮв२Ё § ва㤥Ё©
а §ЎЁа «Ё, зв® в Є®Ґ Ґ¤Ё®Ґ Ё Є Є ҐЈ® ¤® Ї®Ё¬ вм, Ё¬Ґ®: Ґбвм «Ё б ¬®
Ї® ᥡҐ Ґ¤Ё®Ґ ҐЄ®в®а п бгй®бвм (Є Є нв® г⢥ত «Ё б з « ЇЁд Ј®аҐ©жл,
§ ⥬ Џ« ⮬) Ё«Ё ᪮॥ ў ҐЈ® ®б®ўҐ «Ґ¦Ёв ҐЄ®в®а®Ґ ҐбвҐбвў®, Ё ® Ґ¤Ё-
®¬ ¤® ўлбЄ §лў вмбп Ў®«ҐҐ Ї®пв® Ё ᪮॥ Ї®¤®ЎЁҐ вҐе, Єв® а бб㦤 «
® ЇаЁа®¤Ґ, Ё§ Є®в®але ®¤Ё г⢥ত «, зв® Ґ¤Ё®Ґ - нв® ¤аг¦Ў , ¤агЈ®© -
ў®§¤ге, ваҐвЁ© - ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ.
…б«Ё ¦Ґ Ёзв® ®ЎйҐҐ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бгй®бвмо, Є Є ®Ў н⮬ бЄ § ® ў
а бб㦤ҐЁпе ® бгй®бвЁ Ё ® бг饬, Ё Ґб«Ё б ¬® бг饥 Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бгй-
®бвмо ў б¬лб«Ґ Ґ¤Ё®Ј® Ї®¬Ё¬® ¬®¦Ґбвў (ЁЎ® ®® ®ЎйҐҐ ўбҐ¬г), ¬®¦Ґв
Ўлвм «Ёим ⥬, зв® бЄ §лў Ґвбп ® 祬-в® ¤агЈ®¬, в® пб®, зв® Ё Ґ¤Ё®Ґ Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм бгй®бвмо: ўҐ¤м бг饥 Ё Ґ¤Ё®Ґ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, Ґ¦Ґ«Ё зв® Ўл в®
Ё Ўл«® ¤агЈ®Ґ, бЄ §лў овбп Є Є ®ЎйҐҐ. ’ Є зв® Ё а®¤л Ґ б ¬®Ўлв®бвЁ (phy-
seis) Ё бгй®бвЁ, бгйҐбвўгойЁҐ ®в¤Ґ«м® ®в ¤агЈЁе, Ё Ґ¤Ё®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
த®¬ Ї® ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ ЇаЁзЁ ¬, Ї® Є®в®ал¬ Ґ ¬®Јгв Ўлвм த®¬ Ё бг饥, Ё
бгй®бвм.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ў® ўбҐе [®Ў« бвпе ЎлвЁп] ¤Ґ«® [б Ґ¤Ёл¬] ¤®«¦® ®Ўбв®пвм
®¤Ё Є®ў®: ўҐ¤м ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў бв®«мЄЁе ¦Ґ б¬лб« е, зв® Ё ® бг饬;
Ї®н⮬г, в Є Є Є Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Є зҐб⢥, Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм зв®-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ґ Ї® Є зҐбвўг, Ё в®з® в Є ¦Ґ Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Є®«ЁзҐб⢥, в® ®зҐўЁ¤®,
зв® Ё ў®®ЎйҐ б«Ґ¤гҐв ўлпбпвм, зв® в Є®Ґ бг饥, ЁЎ® Ґ¤®бв в®з® бЄ § вм,
зв® Ё¬Ґ® ў н⮬ Ё б®бв®Ёв ҐЈ® ЇаЁа®¤ . “ 梥⮢ Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм в®в Ё«Ё Ё®©
梥в, бЄ ¦Ґ¬ ЎҐ«®Ґ, ўбҐ ®бв «млҐ жўҐв ЇаҐ¤бв ў«повбп Їа®Ёб室пйЁ¬Ё Ё§
ҐЈ® Ё Ё§ зҐа®Ј®, ЇаЁзҐ¬ зҐа®Ґ Ґбвм «ЁиҐЁҐ ЎҐ«®Ј®, Є Є Ё вм¬ - «ЁиҐЁҐ
ᢥв ; в Є зв® Ґб«Ё Ўл ўҐйЁ Ўл«Ё 梥⠬Ё, в® ®Ё Ўл«Ё Ўл ҐЄ®в®ал¬ зЁб«®¬,
® зЁб«®¬ 祣®? ЋзҐўЁ¤®, 梥⮢, Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл ҐЄ®в®ал¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
Ґ¤Ёл¬, ЇаЁ¬Ґа ЎҐ«л¬ 梥⮬. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ґб«Ё Ўл ўҐйЁ Ўл«Ё ЇҐ-
ў ¬Ё, в® Ё ®Ё Ўл«Ё Ўл зЁб«®¬, ® зЁб«®¬ зҐвўҐа⥩ в® , ®¤ Є® зЁб«® Ґ
Ўл«® Ўл Ёе бгй®бвмо; Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл 祬-в®, бгй®бвмо 祣® Ўл«® Ўл Ґ
Ґ¤Ё®Ґ, зҐвўҐавм в® . € в®з® в Є ¦Ґ ў аҐзЁ бг饥 Ўл«® Ўл зЁб«®¬ ҐҐ §ўг-
Є®ў Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл Ј« бл¬ §ўгЄ®¬. Ђ Ґб«Ё Ўл ўҐйЁ Ўл«Ё Їаאַ«ЁҐ©л¬Ё дЁ-
Јга ¬Ё, в® ®Ё Ўл«Ё Ўл зЁб«®¬ дЁЈга Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл ваҐгЈ®«мЁЄ®¬. € в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ¤агЈЁе த е [бг饣®].
’ Є зв® Ґб«Ё зЁб« Ё Ґ¤Ё®Ґ Ё¬Ґовбп Ё г б®бв®пЁ©, Ё г Є зҐбвў, Ё г
Є®«ЁзҐбвў, Ё г ¤ўЁ¦ҐЁп Ё ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе зЁб«® Ґбвм зЁб«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
ле ўҐйҐ©, Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґ¤Ё®Ґ, ® бгй®бвм ҐЈ® ®во¤м Ґ ў
⮬, зв®Ўл Ўлвм Ґ¤Ёл¬, в® Ё б бгй®бвп¬Ё ¤Ґ«® ¤®«¦® ®Ўбв®пвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ў-
а §®¬, ЁЎ® б® ўбҐ¬ ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв ®¤Ё Є®ў®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®зҐўЁ¤®, зв®
Ґ¤Ё®Ґ ў Є ¦¤®¬ தҐ [бг饣®] Ґбвм Ґзв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё зв® б ¬® Ї® ᥡҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ё г Є Є®Ј® த Ґ б®бв ў«пҐв ҐЈ® ЇаЁа®¤г; Ё Є Є г 梥⮢ ЁбЄ®¬®Ґ
б ¬® Ї® ᥡҐ Ґ¤Ё®Ґ - нв® ®¤Ё 梥в, в Є Ё г бгй®бвЁ ЁбЄ®¬®Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ®¤ бгй®бвм; зв® Ґ¤Ё®Ґ ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ ®§ з Ґв в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, зв® Ё бг饥, нв® пб® Ё§ в®Ј®, зв® ®® б®ЇгвбвўгҐв Є ⥣®аЁп¬ ў
бв®«мЄЁе ¦Ґ § 票пе, зв® Ё бг饥, Ё Ґ Ї®¤зЁҐ® [®б®Ў®] Ё ®¤®© Ё§ Ёе
(Ё Є ⥣®аЁЁ бгй®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа, Ё Є ⥣®аЁЁ Є зҐбвў , ®в®бЁвбп Є Ё¬
в Є ¦Ґ, Є Є бг饥), в Є¦Ґ Ё§ в®Ј®, зв® Ґб«Ё ў¬Ґбв® "祫®ўҐЄ" Ј®ў®апв
"®¤Ё 祫®ўҐЄ", в® ЁзҐЈ® ¤®Ї®«ЁвҐ«м®Ј® Ґ ўлбЄ §лў ов (в Є ¦Ґ Ё "Ўлвм"
ЁзҐЈ® Ґ § зЁв Ї®¬Ё¬® бгвЁ ўҐйЁ, ҐҐ Є зҐбвў Ё«Ё Є®«ЁзҐбвў ), Ўлвм Ґ¤Ё-
л¬ ®§ з Ґв Ўлвм 祬-в® ®в¤Ґ«мл¬.
ѓ« ў ваҐвмп
…¤Ё®Ґ Ё ¬®Ј®Ґ Їа®вЁў®«Ґ¦ в ¤агЈ ¤агЈг а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬; ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
Ј® Ґ¤Ё®Ґ Ё ¬®¦Ґбвў® Їа®вЁў®«Ґ¦ в ¤агЈ ¤агЈг Є Є Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ Ё ¤Ґ«Ё¬®Ґ,
Ё¬Ґ®: а §¤Ґ«Ґ®Ґ Ё«Ё ¤Ґ«Ё¬®Ґ §лў ов ҐЄ®в®ал¬ ¬®¦Ґбвў®¬, Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ
Ё«Ё Ґа §¤Ґ«Ґ®Ґ - Ґ¤Ёл¬. Ђ в Є Є Є Ё¬ҐҐвбп зҐвлॠத Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ-
Ёп, §¤Ґбм ®¤Ё Ё§ ¤ўге з«Ґ®ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґбвм «ЁиҐ®бвм ¤агЈ®Ј®,
в® ®Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦л ¤агЈ ¤агЈг Ё Ґ ®Ў®§ з овбп Ё Є Є Їа®вЁў®аҐз йЁҐ
¤агЈ ¤агЈг, Ё Є Є б®®вҐбҐлҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬. Ђ бў®Ґ §ў ЁҐ Ё ®ЎкпᥨҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ї®«гз Ґв ®в бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ - Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ ®в ¤Ґ«Ё¬®Ј®, Ї®в®¬г
зв® ¬®¦Ґбвў® Ё ¤Ґ«Ё¬®Ґ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп згўбвў ¬Ё, Ґ¦Ґ«Ё Ґ-
¤Ґ«Ё¬®Ґ, в Є зв® Ў« Ј®¤ ап згўб⢥®¬г ў®бЇаЁпвЁо ¬®¦Ґбвў® Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо
ЇҐаўҐҐ Ґ¤Ґ«Ё¬®Ј®.
Љ Ґ¤Ё®¬г ®в®бЁвбп, Є Є ¬л ҐЈ® ®ЇЁб «Ё Ё ў "ЏҐаҐзҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б-
⥩", ⮦¤Ґб⢥®Ґ, б室®Ґ Ё а ў®Ґ, Є ¬®¦Ґбвўг - а §®Ґ, Ґб室®Ґ Ё
Ґа ў®Ґ. Ћ ⮦¤Ґб⢥®¬ ¬л Ј®ў®аЁ¬ ў а §«Ёзле § 票пе: ў ®¤®¬ б¬лб«Ґ
¬л Ё®Ј¤ Є Є ® ⮦¤Ґб⢥®¬ Ј®ў®аЁ¬ ® Ґ¤Ё®¬ Ї® зЁб«г, § ⥬ - Є®Ј¤ Ґз-
в® Ґ¤Ё® Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, Ё Ї® зЁб«г, ЇаЁ¬Ґа: вл б ¬ б б®Ў®© ®¤® Ё Ї®
д®а¬Ґ, Ё Ї® ¬ вҐаЁЁ; Ё ¤ «ҐҐ - Є®Ј¤ ®Ў®§ 票Ґ ЇҐаўЁз®© бгй®бвЁ ®¤®,
ЇаЁ¬Ґа, а ўлҐ Їап¬лҐ «ЁЁЁ ⮦¤Ґб⢥л, Ё а ўлҐ Ё а ў®гЈ®«млҐ зҐвл-
аҐегЈ®«мЁЄЁ - ⮦Ґ, е®вп Ёе ҐбЄ®«мЄ®, ® г Ёе а ўҐбвў® ®§ з Ґв Ґ¤Ёб-
вў®.
Ђ б室묨 §лў овбп ўҐйЁ, Є®Ј¤ , Ґ Ўг¤гзЁ ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе ⮦-
¤Ґб⢥묨 Ё Ё¬Ґп а §«ЁзЁҐ ў бў®Ґ© б®бв ў®© бгй®бвЁ, ®Ё ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ї®
д®а¬Ґ, Є Є Ў®«миЁ© зҐвлаҐегЈ®«мЁЄ б室Ґ б ¬ «л¬, Ё Ґа ўлҐ Їап¬лҐ б室л
¤агЈ б ¤агЈ®¬, ЁЎ® Ё¬Ґ® бе®¤л ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ® Ґ ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе
®¤Ё Ё ⥠¦Ґ. „ «ҐҐ, ўҐйЁ §лў овбп б室묨, Є®Ј¤ , Ё¬Ґп ®¤г Ё вг ¦Ґ
д®а¬г Ё Ўг¤гзЁ ў б®бв®пЁЁ Ўлвм Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ, ®Ё Ґ Ў®«миҐ Ё Ґ ¬Ґм-
иҐ. Ђ ¤агЈЁҐ ўҐйЁ, Є®Ј¤ г Ёе ®¤® Ё в® ¦Ґ Ї® ўЁ¤г бў®©бвў® ( ЇаЁ¬Ґа, ЎҐ-
«л© 梥в) Ўлў Ґв [г ®¤®©] ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ё [г ¤агЈ®©] б« ЎҐҐ, -
§лў овбп б室묨, Ї®в®¬г зв® д®а¬ г Ёе ®¤ . Ќ Є®Ґж, ўҐйЁ §лў овбп
б室묨, Є®Ј¤ г Ёе Ў®«миҐ в®¦¤Ґб⢥ле бў®©бвў, Ґ¦Ґ«Ё а §«Ёзле, Ё«Ё
ў®®ЎйҐ, Ё«Ё ®зҐўЁ¤ле; ЇаЁ¬Ґа, ®«®ў® б室® б бҐаҐЎа®¬, §®«®в® - б ®Ј-
Ґ¬, Ї®бЄ®«мЄг ®® ¦Ґ«в®Ґ Ё Єа б®ў ⮥.
Ђ ®вбо¤ пб®, зв® ® а §®¬, Ё«Ё Ё Є®ў®¬, Ё ® Ґб室®¬ Ј®ў®аЁвбп ў
а §«Ёзле § 票пе. € "¤агЈ®Ґ" ў ®¤®¬ § 票Ё Їа®вЁў®«Ґ¦Ёв "⮦¤Ґб⢥-
®¬г", Ї®в®¬г Є ¦¤ п ўҐйм Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®© ¤агЈ®© Ґбвм «ЁЎ® в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, «ЁЎ® ¤агЈ®Ґ; ў Ё®¬ б¬лб«Ґ Ј®ў®апв ® "¤агЈ®¬", Є®Ј¤ г Ёе Ё ¬ вҐ-
аЁп Ґ ®¤ , Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ, Ї®н⮬г вл Ё вў®© б®бҐ¤ - а §-
®Ґ. Ђ ваҐвмҐ § 票Ґ "¤агЈ®Ј®" - в®, ў Є Є®¬ ®® гЇ®вॡ«пҐвбп ў ¬ ⥬ -
вЁЄҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤ п ўҐйм ®Ў®§ з Ґвбп Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®© ¤агЈ®©
Є Є "а §®Ґ" Ё«Ё "⮦¤Ґб⢥®Ґ" ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ® Ґ© Ј®ў®аЁвбп Є Є ®
Ґ¤Ё®¬ Ё бг饬, Ё ў®в Ї®зҐ¬г: "¤агЈ®Ґ" Ґ Ґбвм Їа®вЁў®аҐз й п Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм "⮦¤Ґб⢥®¬г", Ї®н⮬㠮® (ў ®в«ЁзЁҐ ®в "Ґв®¦¤Ґб⢥®Ј®") Ґ
бЄ §лў Ґвбп ® Ґ-бг饬, бЄ §лў Ґвбп ® ўбҐ¬ бг饬: ўҐ¤м ўбпЄ®Ґ бг饥 Ё
Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ®в ЇаЁа®¤л «ЁЎ® "®¤®", «ЁЎ® Ґ "®¤®".
‚®в Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Їа®вЁў®Ї®« Ј овбп "а §®Ґ", Ё«Ё "Ё Є®ў®Ґ", Ё "⮦-
¤Ґб⢥®Ґ", а §«ЁзЁҐ - нв® Ґ в®, зв® Ё Є®ў®бвм. ‚Ґ¤м "Ё Є®ў®Ґ" Ё в®,
ў ®в®иҐЁЁ 祣® ®® Ё Є®ў®Ґ, Ґ ¤®«¦л Ўлвм Ё Є®ўл¬Ё ў 祬-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®¬ (ЁЎ® ўбпЄ®Ґ бг饥 Ґбвм Ё«Ё Ё Є®ў®Ґ, Ё«Ё ⮦¤Ґб⢥®Ґ). ђ §«Ёз®Ґ ¦Ґ
а §«Ёз Ґвбп ®в 祣®-в® ў 祬-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬, в Є зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦®
Ўлвм Ґз⮠⮦¤Ґб⢥®Ґ, ў 祬 а §«Ёз Ґ¬лҐ ўҐйЁ а §«Ёз овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. Ђ
нв® Ґз⮠⮦¤Ґб⢥®Ґ - த Ё«Ё ўЁ¤. €Ў® ўбҐ а §«Ёз о饥бп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
а §«Ёз Ґвбп «ЁЎ® Ї® தг, «ЁЎ® Ї® ўЁ¤г: Ї® தг а §«Ёз овбп ўҐйЁ, г Є®в®але
Ґв ®ЎйҐ© ¬ вҐаЁЁ Ё Є®в®алҐ Ґ ¬®Јгв ў®§ЁЄ вм ¤агЈ Ё§ ¤агЈ (в Є®ў®, Ї-
аЁ¬Ґа, в®, зв® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є а §л¬ Є ⥣®аЁп¬); Ї® ўЁ¤г - вҐ, зв® ЇаЁ ¤-
«Ґ¦ в Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ தг ( §лў Ґвбп த®¬ в®, Ў« Ј®¤ ап 祬г а §«Ё-
з ойЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐйЁ §лў овбп ⮦¤Ґб⢥묨 Ї® бгй®бвЁ).
Џа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¦Ґ ¤агЈ ¤агЈг ўҐйЁ а §«Ёз овбп ¬Ґ¦
‘.65-67
ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ (Ђ)
ѓ« ў ЇҐаў п
‚ᥠ«о¤Ё ®в ЇаЁа®¤л бв६пвбп Є § Ёо. „®Є § ⥫мбвў® ⮬г - ў«ҐзҐЁҐ
Є згўбвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬: ўҐ¤м Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Ґбвм ®в Ёе Ї®«м§ Ё«Ё
Ґв, Ёе жҐпв а ¤Ё Ёе б ¬Ёе, Ё Ў®«миҐ ўбҐе §аЁвҐ«млҐ ў®бЇаЁпвЁп,ЁЎ® ўЁ¤Ґ-
ЁҐ, ¬®¦® бЄ § вм, ¬л ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґ¬ ўбҐ¬ ®бв «мл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬, Ґ в®«мЄ®
а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм, ® Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ¬л Ґ б®ЎЁа Ґ¬бп зв®-«ЁЎ®
¤Ґ« вм. € ЇаЁзЁ нв®Ј® ў ⮬, зв® §аҐЁҐ Ў®«миҐ ўбҐе ¤агЈЁе згўб⢠ᮤҐ©б-
вўгҐв 襬㠯®§ Ёо Ё ®Ў аг¦Ёў Ґв ¬®Ј® а §«ЁзЁ© [ў ўҐй е].
‘Ї®б®Ў®бвмо Є згўбвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁп¬ ¦Ёў®влҐ ¤Ґ«Ґл ®в ЇаЁа®¤л,
Ї®зўҐ згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп г ®¤Ёе Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ї ¬пвм, ¤агЈЁе ў®§-
ЁЄ Ґв. € Ї®н⮬㠦Ёў®влҐ, ®Ў« ¤ ойЁҐ Ї ¬пвмо, Ў®«ҐҐ б®®Ўа §ЁвҐ«мл Ё Ў®-
«ҐҐ Ї®пв«Ёўл, Ґ¦Ґ«Ё вҐ, г Є®в®але Ґв бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®¬Ёвм; ЇаЁзҐ¬ б®®Ўа -
§ЁвҐ«мл, ® Ґ ¬®Јгв гзЁвмбп ўбҐ, Єв® Ґ ў б®бв®пЁЁ б«ли вм §ўгЄЁ, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, ЇзҐ« Ё Є®Ґ-Єв® ҐйҐ Ё§ в Є®Ј® த ¦Ёў®вле; гзЁвмбп ¦Ґ бЇ®б®Ў-
л вҐ, Єв® Ї®¬Ё¬® Ї ¬пвЁ ®Ў« ¤ Ґв ҐйҐ Ё б«г宬.
„агЈЁҐ ¦Ёў®влҐ Ї®«м§говбп ў бў®Ґ© ¦Ё§Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ё ў®бЇ®¬Ё -
Ёп¬Ё, ®Їлвг ЇаЁз бвл ¬ «®; 祫®ўҐзҐбЄЁ© ¦Ґ த Ї®«м§гҐвбп ў бў®Ґ© ¦Ё§Ё
в Є¦Ґ ЁбЄгббвў®¬ Ё а бб㦤ҐЁп¬Ё. Џ®пў«пҐвбп ®Їлв 㠫© Ў« Ј®¤ ап Ї ¬пвЁ;
Ё¬Ґ® ¬®ЈЁҐ ў®бЇ®¬Ё Ёп ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ЇаҐ¤¬ҐвҐ ЇаЁ®ЎаҐв ов § зҐ-
ЁҐ ®¤®Ј® ®Їлв . € ®Їлв Є ¦Ґвбп Ї®звЁ ®¤Ё Є®ўл¬ б гЄ®© Ё ЁбЄгббвў®¬. Ђ
гЄ Ё ЁбЄгббвў® ў®§ЁЄ ов 㠫© зҐаҐ§ ®Їлв. €Ў® ®Їлв ᮧ¤ « ЁбЄгббвў®,
Є Є Ј®ў®аЁв Џ®«,- Ё Їа ўЁ«м® Ј®ў®аЁв,- Ґ®Їлв®бвм - б«гз ©. Џ®пў«пҐвбп
¦Ґ ЁбЄгббвў® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®б®ўҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐле ®Їл⥠¬лб«Ґ© ®Ўа §гҐв-
бп ®¤Ё ®ЎйЁ© ў§Ј«п¤ бе®¤лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, бзЁв вм, зв® Љ «-
«Ёо ЇаЁ в Є®©-в® Ў®«Ґ§Ё Ї®¬®Ј«® в Є®Ґ-в® б।бвў® Ё ®® ¦Ґ Ї®¬®Ј«® ‘®Єа вг
Ё в Є¦Ґ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ¬®ЈЁ¬,- нв® ¤Ґ«® ®Їлв ; ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, зв® нв® б।б-
вў® ЇаЁ в Є®©-в® Ў®«Ґ§Ё Ї®¬®Ј Ґв ўбҐ¬ в ЄЁ¬-в® Ё в ЄЁ¬-в® «о¤п¬ ®¤®Ј® Є -
Є®Ј®-в® бЄ« ¤ ( ЇаЁ¬Ґа, ўп«л¬ Ё«Ё ¦Ґ«зл¬ ЇаЁ бЁ«м®© «Ёе®а ¤ЄҐ),- нв®
¤Ґ«® ЁбЄгббвў .
‚ ®в®иҐЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ ®Їлв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в Ёб-
Єгббвў ; ¬ «® в®Ј®, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв ЇаҐгбЇҐў ов Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё
вҐ, Єв® ®Ў« ¤ Ґв ®вў«ҐзҐл¬ § ЁҐ¬ (logon echein), ® Ґ Ё¬Ґов ®Їлв .
ЏаЁзЁ нв®Ј® ў ⮬, зв® ®Їлв Ґбвм § ЁҐ Ґ¤ЁЁз®Ј®, ЁбЄгббвў® - § ЁҐ
®ЎйҐЈ®, ўбпЄ®Ґ Ё§Ј®в®ў«ҐЁҐ ®в®бЁвбп Є Ґ¤ЁЁз®¬г: ўҐ¤м ўа згойЁ© «ҐзЁв Ґ
祫®ўҐЄ [ў®®ЎйҐ], а §ўҐ «Ёим ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬, Љ ««Ёп Ё«Ё ‘®Єа в Ё«Ё
Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј® Ё§ вҐе, Єв® ®бЁв Є Є®Ґ-в® Ё¬п,- ¤«п Є®Ј® Ўлвм 祫®ўҐЄ®¬
Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥. Џ®н⮬㠥᫨ Єв®-в® ®Ў« ¤ Ґв ®вў«ҐзҐл¬ § ЁҐ¬,
®Їлв Ґ Ё¬ҐҐв Ё Ї®§ Ґв ®ЎйҐҐ, ® ᮤҐа¦ 饣®бп ў Ґ¬ Ґ¤ЁЁз®¬ Ґ § Ґв,
в® ® з бв® ®иЁЎ Ґвбп ў «ҐзҐЁЁ, ЁЎ® «ҐзЁвм ЇаЁе®¤Ёвбп Ґ¤ЁЁз®Ґ. Ќ® ўбҐ ¦Ґ
¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® § ЁҐ Ё Ї®Ё¬ ЁҐ ®в®бЁвбп Ў®«миҐ Є ЁбЄгббвўг, 祬 Є
®Їлвг, Ё бзЁв Ґ¬ ў« ¤ҐойЁе Є ЄЁ¬-в® ЁбЄгббвў®¬ Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬Ё, 祬 Ё¬ҐойЁе
®Їлв, ЁЎ® ¬г¤а®бвм г Є ¦¤®Ј® Ў®«миҐ § ўЁбЁв ®в § Ёп, Ё нв® Ї®в®¬г, зв®
ЇҐаўлҐ § ов ЇаЁзЁг, ўв®алҐ Ґв. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв § ов "зв®",
® Ґ § ов "Ї®зҐ¬г"; ў« ¤ҐойЁҐ ¦Ґ ЁбЄгббвў®¬ § ов "Ї®зҐ¬г", в.Ґ. § ов
ЇаЁзЁг. Џ®нв®¬г ¬л Ё бв ўЁЄ®ў ў Є ¦¤®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®зЁв Ґ¬ Ў®«миҐ, Ї®« Ј п,
зв® ®Ё Ў®«миҐ § ов, 祬 ६Ґб«ҐЁЄЁ, Ё ¬г¤аҐҐ Ёе, в Є Є Є ®Ё § ов ЇаЁ-
зЁл в®Ј®, з⮠ᮧ¤ Ґвбп. <Ђ ६Ґб«ҐЁЄЁ Ї®¤®Ўл ҐЄ®в®ал¬ Ґ®¤г襢«Ґл¬
ЇаҐ¤¬Ґв ¬: е®вп ®Ё Ё ¤Ґ« ов в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ, ® ¤Ґ« ов нв®, б ¬Ё в®Ј® Ґ
§ п (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ®Ј®м, Є®в®ал© ¦¦Ґв); Ґ®¤г襢«ҐлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ў Є ¦¤®¬
в Є®¬ б«гз Ґ ¤Ґ©бвўгов ў бЁ«г бў®Ґ© ЇаЁа®¤л, ६Ґб«ҐЁЄЁ - Ї® ЇаЁўлзЄҐ>.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв ўЁЄЁ Ў®«ҐҐ ¬г¤ал Ґ Ў« Ј®¤ ап 㬥Ёо ¤Ґ©бвў®ў вм,
Ї®в®¬г, зв® ®Ё ®Ў« ¤ ов ®вў«ҐзҐл¬ § ЁҐ¬ Ё § ов ЇаЁзЁл. ‚®®ЎйҐ ЇаЁ§-
Є § в®Є - бЇ®б®Ў®бвм гзЁвм, Ї®в®¬г ¬л бзЁв Ґ¬, зв® ЁбЄгббвў® ў
Ў®«м襩 ¬ҐаҐ § ЁҐ, Ґ¦Ґ«Ё ®Їлв, ЁЎ® ў« ¤ҐойЁҐ ЁбЄгббвў®¬ бЇ®б®Ўл г-
зЁвм, Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв Ґ бЇ®б®Ўл.
„ «ҐҐ, Ё ®¤® Ё§ згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ© ¬л Ґ бзЁв Ґ¬ ¬г¤а®бвмо, е®вп
®Ё Ё ¤ ов ў ¦Ґ©иЁҐ § Ёп ® Ґ¤ЁЁз®¬, ® ®Ё Ё ®в®бЁвҐ«м® 祣® Ґ
гЄ §лў ов "Ї®зҐ¬г", ЇаЁ¬Ґа Ї®зҐ¬г ®Ј®м Ј®апз, гЄ §лў ов «Ёим, зв® ®
Ј®апз.
…бвҐб⢥® Ї®н⮬г, зв® в®в, Єв® ᢥае ®Ўлзле згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©
ЇҐаўл© Ё§®ЎаҐ« Є Є®Ґ-в® ЁбЄгббвў®, ўл§ў « 㠫© г¤Ёў«ҐЁҐ Ґ в®«мЄ® Ё§-§
Є Є®©-в® Ї®«м§л ҐЈ® Ё§®ЎаҐвҐЁп, ® Ё Є Є 祫®ўҐЄ ¬г¤ал© Ё ЇаҐў®б室пйЁ©
¤агЈЁе. Ђ Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є Ўл«® ®вЄалв® Ў®«миЁбвў® ЁбЄгббвў, ®¤Ё - ¤«п
㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ї®вॡ®б⥩, ¤агЈЁҐ - ¤«п ўаҐ¬пЇаҐЇа®ў®¦¤ҐЁп,
Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ© Ї®б«Ґ¤Ёе ¬л ўбҐЈ¤ бзЁв Ґ¬ Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬Ё, Ґ¦Ґ«Ё Ё§®ЎаҐв вҐ-
«Ґ© ЇҐаўле, в Є Є Є Ёе § Ёп Ўл«Ё ®Ўа йҐл Ґ Ї®«г票Ґ ўлЈ®¤л. Џ®нв®-
¬г, Є®Ј¤ ўбҐ в ЄЁҐ ЁбЄгббвў Ўл«Ё ᮧ¤ л, в®Ј¤ Ўл«Ё ЇаЁ®ЎаҐвҐл § Ёп
Ґ ¤«п 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґ ¤«п 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ї®вॡ®б⥩, Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў вҐе ¬Ґбв®бвпе, Ј¤Ґ «о¤Ё Ё¬Ґ«Ё ¤®бгЈ. Џ®н⮬㠬 ⥬ вЁзҐбЄЁҐ
ЁбЄгббвў Ўл«Ё ᮧ¤ л ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў …ЈЁЇвҐ, ЁЎ® в ¬ Ўл«® ЇаҐ¤бв ў«Ґ®
¦аҐж ¬ ўаҐ¬п ¤«п ¤®бгЈ .
‚ "ќвЁЄҐ" 㦥 Ўл«® бЄ § ®, ў 祬 а §Ёж ¬Ґ¦¤г ЁбЄгббвў®¬, гЄ®© Ё
ўбҐ¬ ®бв «мл¬, ®в®бпйЁ¬бп Є ⮬㠦Ґ தг; 楫м а бб㦤ҐЁп - Ї®Є § вм
⥯Ґам, зв® в Є §лў Ґ¬ п ¬г¤а®бвм, Ї® ®ЎйҐ¬г ¬ҐЁо, § Ё¬ Ґвбп ЇҐаўл¬Ё
ЇаЁзЁ ¬Ё Ё з « ¬Ё. Џ®н⮬г, Є Є Ўл«® 㦥 бЄ § ® а ҐҐ, 祫®ўҐЄ, Ё¬ҐойЁ©
®Їлв, бзЁв Ґвбп Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬, Ґ¦Ґ«Ё вҐ, Єв® Ё¬ҐҐв [«Ёим] згўбвўҐлҐ ў®бЇ-
аЁпвЁп, ў« ¤ҐойЁ© ЁбЄгббвў®¬ - Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬, Ґ¦Ґ«Ё Ё¬ҐойЁҐ ®Їлв, бв ў-
ЁЄ - Ў®«ҐҐ ¬г¤ал¬, Ґ¦Ґ«Ё ६Ґб«ҐЁЄ, гЄЁ ®Ў 㬮§аЁвҐ«м®¬ (theoreti-
kai) - ўлиҐ ЁбЄгбб⢠⢮२п (poetikai). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пб®, зв® ¬г¤а®бвм
Ґбвм гЄ ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаЁзЁ е Ё з « е. ‘.68-69.
‚®в Є Є®ўл ¬ҐЁп Ё ў®в бЄ®«мЄ® ¬л Ёе Ё¬ҐҐ¬ ® ¬г¤а®бвЁ Ё ¬г¤але. €§
гЄ § ®Ј® §¤Ґбм § ЁҐ ®Ў® ўбҐ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¬ҐҐв в®в, Єв® ў ЁЎ®«м襩 ¬Ґ-
ॠ®Ў« ¤ Ґв § ЁҐ¬ ®ЎйҐЈ®, ЁЎ® ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ ® § Ґв ўбҐ Ї®¤Ї ¤ о饥
Ї®¤ ®ЎйҐҐ. Ќ®, Ї®¦ «г©, ва㤥Ґ ўбҐЈ® ¤«п 祫®ўҐЄ Ї®§ вм Ё¬Ґ® нв®, Ё-
Ў®«ҐҐ ®ЎйҐҐ, ЁЎ® ®® ¤ «миҐ ўбҐЈ® ®в згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ©. Ђ ЁЎ®«ҐҐ
бва®ЈЁ ⥠㪨, Є®в®алҐ Ў®«миҐ ўбҐЈ® § Ё¬ овбп ЇҐаўл¬Ё з « ¬Ё: ўҐ¤м вҐ,
Є®в®алҐ Ёб室пв Ё§ ¬Ґм襣® зЁб« [ЇаҐ¤Ї®бл«®Є], Ў®«ҐҐ бва®ЈЁ, Ґ¦Ґ«Ё вҐ,
Є®в®алҐ ЇаЁ®ЎаҐв овбп ®б®ўҐ ЇаЁЎ ў«ҐЁп ( ЇаЁ¬Ґа, аЁд¬ҐвЁЄ Ў®«ҐҐ
бва®Ј , 祬 ЈҐ®¬ҐваЁп). Ќ® Ё гзЁвм Ў®«ҐҐ бЇ®б®Ў в гЄ , Є®в®а п Ёбб-
«Ґ¤гҐв ЇаЁзЁл, ЁЎ® гз ов вҐ, Єв® гЄ §лў Ґв ЇаЁзЁл ¤«п Є ¦¤®© ўҐйЁ. Ђ
§ ЁҐ Ё Ї®Ё¬ ЁҐ а ¤Ё б ¬®Ј® § Ёп Ё Ї®Ё¬ Ёп Ў®«ҐҐ ЇаЁбгйЁ гЄҐ ®
⮬, зв® ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©® Ї®Ё¬ Ёп, ЁЎ® в®в, Єв® ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв § ЁҐ а ¤Ё
§ Ёп, Ў®«миҐ ўбҐЈ® ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв гЄг ЁЎ®«ҐҐ б®ўҐаиҐго, в Є®ў г-
Є ® ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©®¬ Ї®§ Ёп. Ђ ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©л Ї®§ Ёп ЇҐаў® з «
Ё ЇаЁзЁл, ЁЎ® зҐаҐ§ Ёе Ё Ёе ®б®ўҐ Ї®§ Ґвбп ўбҐ ®б⠫쮥, Ґ ®Ё
зҐаҐ§ в®, зв® Ё¬ Ї®¤зЁҐ®. € гЄ , ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ Ј« ўҐбвўгой п Ё
Ј« ўҐҐ ўбЇ®¬®Ј ⥫쮩,- в , Є®в®а п Ї®§ Ґв 楫м, а ¤Ё Є®в®а®© ¤«Ґ¦Ёв
¤Ґ©бвў®ў вм ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ; нв жҐ«м Ґбвм ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬
б«гз Ґ в® Ё«Ё Ё®Ґ Ў« Ј®, ў® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ ў®®ЎйҐ - Ё«гз襥.
€в Є,Ё§ ўбҐЈ® бЄ § ®Ј® б«Ґ¤гҐв, зв® Ё¬п [¬г¤а®бвЁ] Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®вҐб-
вЁ Є ®¤®© Ё в®© ¦Ґ гЄҐ: нв® ¤®«¦ Ўлвм гЄ , Ёбб«Ґ¤гой п ЇҐаўлҐ з «
Ё ЇаЁзЁл: ўҐ¤м Ё Ў« Ј®, Ё "в®, а ¤Ё 祣®" Ґбвм ®¤Ё Ё§ ўЁ¤®ў ЇаЁзЁ. Ђ зв®
нв® Ґ ЁбЄгббвў® ⢮२п, ®ЎкпбЁ«Ё 㦥 ЇҐаўлҐ дЁ«®б®дл. €Ў® Ё ⥯Ґам Ё
ЇаҐ¦¤Ґ г¤Ёў«ҐЁҐ Ї®Ўг¦¤ Ґв «о¤Ґ© дЁ«®б®дбвў®ў вм, ЇаЁзҐ¬ ў з «Ґ ®Ё г¤Ёў-
«п«Ёбм ⮬г, зв® ҐЇ®б।б⢥® ўл§лў «® Ґ¤®г¬ҐЁҐ, § ⥬, ¬ «®-Ї®¬ «г
Їа®¤ўЁЈ пбм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤ «ҐҐ, ®Ё § ¤ ў «Ёбм ў®Їа®б®¬ ® Ў®«ҐҐ § зЁвҐ«м-
®¬, ЇаЁ¬Ґа ® ᬥҐ Ї®«®¦ҐЁп ‹гл, ‘®«ж Ё §ўҐ§¤, в Є¦Ґ ® Їа®Ёб宦¤Ґ-
ЁЁ ‚ᥫҐ®©. Ќ® Ґ¤®г¬Ґў ойЁ© Ё г¤Ёў«пойЁ©бп бзЁв Ґв бҐЎп Ґ§ ойЁ¬ (Ї®н-
⮬㠨 в®в, Єв® «оЎЁв ¬Ёдл, Ґбвм ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ дЁ«®б®д, ЁЎ® ¬Ёд ᮧ¤ -
Ґвбп ®б®ўҐ г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®). …б«Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з «Ё дЁ«®б®дбвў®ў вм,
зв®Ўл Ё§Ў ўЁвмбп ®в Ґ§ Ёп, в®, ®зҐўЁ¤®, Є § Ёо бв «Ё бв६Ёвмбп а ¤Ё
Ї®Ё¬ Ёп, Ґ а ¤Ё Є Є®©-ЁЎг¤м Ї®«м§л. ‘ ¬ 室 ўҐйҐ© Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв нв®;
Ё¬Ґ®: Є®Ј¤ ®Є § «Ёбм ў «ЁзЁЁ Ї®звЁ ўбҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, а ў® Є Є Ё в®,
зв® ®Ў«ҐЈз Ґв ¦Ё§м Ё ¤®бв ў«пҐв 㤮ў®«мбвўЁҐ, в®Ј¤ бв «Ё ЁбЄ вм в Є®Ј®
த а §г¬ҐЁҐ. џб®, Ї®н⮬г зв® ¬л Ґ ЁйҐ¬ ҐЈ® Ё ¤«п Є Є®© ¤агЈ®© ¤®Ў-
®бвЁ. € в Є ¦Ґ Є Є бў®Ў®¤л¬ §лў Ґ¬ в®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ¦ЁўҐв а ¤Ё
б ¬®Ј® ᥡп, Ґ ¤«п ¤агЈ®Ј®, в®з® в Є ¦Ґ Ё нв гЄ Ґ¤Ёб⢥® бў®Ў®¤-
п, ЁЎ® ® ®¤ бгйҐбвўгҐв а ¤Ё б ¬®© ᥡп.
‘.104.
„ «ҐҐ, Є б Ґвбп «Ё Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ®¤Ёе в®«мЄ® бгй®б⥩ Ё«Ё в Є¦Ґ Ёе
ЇаЁўе®¤пйЁе бў®©бвў? џ Ё¬Ґо ўўЁ¤г, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ⥫® Ґбвм ҐЄ п бгй®бвм
Ё в®з® в Є ¦Ґ «ЁЁЁ Ё Ї«®бЄ®бвЁ, в® бЇа иЁў Ґвбп, ¤Ґ«® «Ё ®¤®© Ё в®© ¦Ґ
гЄЁ Ё«Ё а §ле гЄ Ї®§ ў вм Ё нвЁ бгй®бвЁ, Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ Є ¦¤®¬г в -
Є®¬г த㠯ਢ室пйЁҐ бў®©бвў , ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але ¤ овбп ¤®Є § ⥫мбвў
ў ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе гЄ е? …б«Ё ¦Ґ нв® ¤Ґ«® ®¤®© Ё в®© ¦Ґ гЄЁ, в® Ё гЄ
® бгй®бвЁ Ўг¤Ґв, Ї®¦ «г©, ҐЄ®Ґ© ¤®Є §лў о饩 гЄ®©, ¬Ґ¦¤г ⥬ бзЁв Ґв-
бп, зв® ®в®бЁвҐ«м® бгвЁ ўҐйЁ Ґв ¤®Є § ⥫мбвў . …б«Ё ¦Ґ нв® ¤Ґ«® а §ле
гЄ, в® зв® нв® § гЄ , Є®в®а п Ёбб«Ґ¤гҐв ЇаЁўе®¤пйЁҐ бў®©бвў бгй®бвЁ?
ЋвўҐвЁвм нв® Єа ©Ґ ва㤮.
‘.119. ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ (ѓ)
…бвм ҐЄ®в®а п гЄ , Ёбб«Ґ¤гой п бг饥 Є Є в Є®ў®Ґ, в Є¦Ґ в®, зв®
Ґ¬г ЇаЁбгйҐ б ¬® Ї® ᥡҐ. ќв гЄ Ґ ⮦¤Ґб⢥ Ё ®¤®© Ё§ в Є §лў -
Ґ¬ле з бвле гЄ, ЁЎ® Ё ®¤ Ё§ ¤агЈЁе Ґ Ёбб«Ґ¤гҐв ®Ўйго ЇаЁа®¤г бг饣®
Є Є в Є®ў®Ј®, ўбҐ ®Ё, ®в¤Ґ«пп ᥡҐ Є Єго-в® з бвм ҐЈ®, Ёбб«Ґ¤гов в®, зв®
ЇаЁбгйҐ нв®© з бвЁ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, гЄЁ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁҐ. Ђ в Є Є Є ¬л ЁйҐ¬
з « Ё ўлбиЁҐ ЇаЁзЁл, в® пб®, зв® ®Ё ¤®«¦л Ўлвм з « ¬Ё Ё ЇаЁзЁ ¬Ё
祣®-в® б ¬®бгй®Ј® (physeos tinos kath` hauten). …б«Ё ¦Ґ вҐ, Єв® ЁбЄ «
н«Ґ¬Ґвл ўҐйҐ©, ЁбЄ «Ё Ё нвЁ з « , в® Ё ЁбЄ®¬лҐ Ё¬Ё н«Ґ¬Ґвл ¤®«¦л Ўлвм
н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ґ бг饣® Є Є 祣®-в® ЇаЁўе®¤п饣®, бг饣® Є Є в Є®ў®Ј®. Ђ Ї®-
⮬㠨 ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®бвЁзм ЇҐаўлҐ ЇаЁзЁл бг饣® Є Є в Є®ў®Ј®.
‘.120-124.
Љ ¦¤л© த [бгйҐбвўго饣®] Ёбб«Ґ¤гҐвбп ®¤®© гЄ®©, в Є ¦Ґ Є Є ў®бЇ-
аЁЁ¬ Ґвбп ®¤Ё¬ згўбвў®¬; в Є, Ја ¬¬ вЁЄ , ЇаЁ¬Ґа, Ўг¤гзЁ ®¤®© гЄ®©,
Ёбб«Ґ¤гҐв ўбҐ §ўгЄЁ аҐзЁ. Џ®н⮬㠨 ўбҐ ўЁ¤л бг饣® Є Є в Є®ў®Ј® Ёбб«Ґ¤гҐв
®¤ Ї® தг гЄ , ®в¤Ґ«млҐ ўЁ¤л - ўЁ¤л нв®© гЄЁ.
€в Є, бг饥 Ё Ґ¤Ё®Ґ - ®¤® Ё в® ¦Ґ, Ё ЇаЁа®¤ г Ёе ®¤ , Ї®бЄ®«мЄг
®Ё б®Їгвбвўгов ¤агЈ ¤агЈг в Є, Є Є з «® Ё ЇаЁзЁ , ® Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ,
зв® ®Ё ўла ¦ Ґ¬л зҐаҐ§ ®¤® Ё в® ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ (ўЇа®зҐ¬, ¤Ґ«® Ґ ¬ҐпҐв-
бп, Ґб«Ё ¬л Ї®©¬Ґ¬ Ёе Ё в Є; Їа®вЁў, нв® Ўл«® Ўл ¤ ¦Ґ 㤮ЎҐҐ). „Ґ©бвўЁ-
⥫м®, ®¤® Ё в® ¦Ґ - "®¤Ё 祫®ўҐЄ" Ё "祫®ўҐЄ", " бгйҐбвўгойЁ© 祫®ўҐЄ"
Ё "祫®ўҐЄ", Ё Ї®ўв®аҐЁҐ ў аҐзЁ "® Ґбвм ®¤Ё 祫®ўҐЄ" Ё "® Ґбвм 祫®ўҐЄ"
Ґ ўла ¦ Ґв зв®-в® а §®Ґ (пб® ¦Ґ, зв® ["бг饥"] Ґ ®в¤Ґ«пҐвбп [®в "Ґ¤Ё®-
Ј®"] Ё ў ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ, Ё ў гЁзЁ¦ҐЁЁ), Ё в®з® в Є ¦Ґ "Ґ¤Ё®Ґ" [®в "бг-
饣®" Ґ ®в¤Ґ«пҐвбп]; в Є зв® ®зҐўЁ¤®, зв® ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁҐ Ёе Ґ ¬ҐпҐв
§¤Ґбм б¬лб« Ё зв® "Ґ¤Ё®Ґ" Ґ Ґбвм §¤Ґбм зв®-в® ¤агЈ®Ґ Ї® ба ўҐЁо б бг-
йЁ¬. Ља®¬Ґ в®Ј®, бгй®бвм Є ¦¤®© ўҐйЁ Ґбвм "Ґ¤Ё®Ґ" Ґ ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ё в®з® в Є ¦Ґ ® Ї® бгйҐбвўг бў®Ґ¬г Ґбвм бг饥. ’ Є зв®, бЄ®«мЄ® Ґбвм ўЁ-
¤®ў Ґ¤Ё®Ј®, бв®«мЄ® ¦Ґ Ё ўЁ¤®ў бг饣®, Ё ®¤ Ё в ¦Ґ Ї® தг гЄ Ёбб«Ґ-
¤гҐв Ёе бгвм; п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, ЇаЁ¬Ґа, Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ⮦¤Ґб⢥®Ј®, б室®-
Ј® Ё ¤агЈ®Ј® в Є®Ј® த , ЇаЁзҐ¬ Ї®звЁ ўбҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бў®¤пвбп Є
н⮬г з «г, ®¤ Є® ®Ў н⮬ ¤®бв в®з® в®Ј®, зв® Ўл«® а бᬮв८ ¬Ё ў
"ЏҐаҐзҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩".
€ з б⥩ дЁ«®б®дЁЁ бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® Ґбвм ўЁ¤®ў бгй®б⥩, в Є зв® ®¤
Ё§ Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦ Ўлвм ЇҐаў®© Ё Є Є п-в® ¤агЈ п - Ї®б«Ґ¤го饩. €Ў®
бг饥 <Ё Ґ¤Ё®Ґ> ҐЇ®б।б⢥® ¤Ґ«пвбп தл, Ї®в®¬г нвЁ¬ த ¬ Ўг¤гв
ᮮ⢥вбвў®ў вм Ё гЄЁ. ‘ дЁ«®б®д®¬ ¦Ґ ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв в Є ¦Ґ, Є Є Ё б ⥬,
Є®Ј® §лў ов ¬ ⥬ вЁЄ®¬: Ё ¬ ⥬ вЁЄ Ё¬ҐҐв з бвЁ, Ё ў Ґ© Ґбвм ҐЄ п
ЇҐаў п Ё ўв®а п гЄ Ё ¤агЈЁҐ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ.
„ «ҐҐ, в Є Є Є ®¤ гЄ Ёбб«Ґ¤гҐв Їа®вЁў®«Ґ¦ 饥 ®¤® ¤агЈ®¬г,
Ґ¤Ё®¬г Їа®вЁў®«Ґ¦Ёв ¬®Ј®Ґ Ё в Є Є Є ®ваЁж ЁҐ Ё «ЁиҐ®бвм Ёбб«Ґ¤говбп
®¤®© гЄ®©, Ї®в®¬г зв® ў ®Ў®Ёе б«гз пе Ёбб«Ґ¤гҐвбп Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ, ®в®бЁ-
вҐ«м® зҐЈ® Ё¬ҐҐвбп ®ваЁж ЁҐ Ё«Ё «ЁиҐ®бвм (ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв®
нв® Ґ¤Ё®Ґ Ё«Ё ў®®ЎйҐ Ґ ЇаЁбгйҐ зҐ¬г-ЁЎг¤м Ё«Ё Ґ ЇаЁбгйҐ Є Є®¬г-ЁЎг¤м
தг; ЇаЁ ®ваЁж ЁЁ ¤«п Ґ¤Ё®Ј® Ґ гбв ў«Ёў Ґвбп ЁЄ Є®Ј® ®в«ЁзЁп ®в в®-
Ј®, зв® ®ваЁж Ґвбп, ЁЎ® ®ваЁж ЁҐ в®Ј®, зв® ®ваЁж Ґвбп, Ґбвм ҐЈ® ®вбгвб-
вўЁҐ; ЇаЁ «ЁиҐ®бвЁ Ё¬ҐҐвбп Ё Ґзв® «Ґ¦ 饥 ў ®б®ўҐ, ®в®бЁвҐ«м® 祣®
г⢥ত Ґвбп, зв® ®® 祣®-в® «ЁиҐ®); в Є Є Є, бв «® Ўлвм, Ґ¤Ё®¬г Їа®вЁ-
ў®бв®Ёв ¬®Ј®Ґ, в® ¤Ґ«® гЄ § ®© ¬Ё гЄЁ Ї®§ ў вм Ё в®, зв® Їа®вЁў®«Ґ-
¦Ёв ЇҐаҐзЁб«Ґ®¬г ўлиҐ, Ё¬Ґ® Ё®Ґ, Ё«Ё Ё Є®ў®Ґ, Ґб室®Ґ Ё Ґа ў®Ґ,
в Є¦Ґ ўбҐ ®б⠫쮥, Їа®Ё§ў®¤®Ґ ®в Ёе Ё«Ё ®в ¬®¦Ґбвў Ё Ґ¤Ё®Ј®. € бо-
¤ ¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм: ўҐ¤м Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ґбвм ҐЄ®-
в®а®Ј® த а §«ЁзЁҐ, а §«ЁзЁҐ Ґбвм Ё Є®ў®бвм (heterotes). - Џ®н⮬г в Є
Є Є ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, в® Ё ® Ёе, Є®Ґз®, Ўг¤Ґв
Ј®ў®аЁвмбп ў а §«Ёзле § 票пе, ® Ї®§ ЁҐ Ёе ўбҐе Ўг¤Ґв ¤Ґ«®¬ ®¤®© -
гЄЁ, ЁЎ® Ґзв® Ёбб«Ґ¤гҐвбп а §л¬Ё гЄ ¬Ё Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ®® Ё¬ҐҐв
а §«ЁзлҐ § 票п, ў ⮬, Ґб«Ё Ёе Ґ«м§п Ї®бв ўЁвм Ё ў Ї®¤зЁҐЁҐ, Ё ў
Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ®¤®¬г [Ё ⮬㠦Ґ]. Ђ в Є Є Є ўбҐ § 票п [ў
襬 б«гз Ґ] ў®§ў®¤пвбп Є 祬г-в® ЇҐаў®¬г, ЇаЁ¬Ґа ўбҐ, зв® ®Ў®§ з Ґвбп
Є Є Ґ¤Ё®Ґ,- Є ЇҐаў®¬г Ґ¤Ё®¬г, ⮠㦮 ЇаЁ§ вм, зв® в Є¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё
б ⮦¤Ґб⢥л¬, Ё б а §«Ёзл¬, в Є¦Ґ б [¤агЈЁ¬Ё?] Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬Ё.
Џ®н⮬г, а §«ЁзЁў, ў бЄ®«мЄЁе § 票пе гЇ®вॡ«пҐвбп Є ¦¤®Ґ, ¤«Ґ¦Ёв § -
⥬ гЄ § вм, Є Є®ў® ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є ЇҐаў®¬г ў Є ¦¤®¬ தҐ ўлбЄ §лў Ё©. Ђ
Ё¬Ґ®: ®¤® Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є ЇҐаў®¬г ў бЁ«г в®Ј®, зв® ®Ў« ¤ Ґв Ё¬, ¤агЈ®Ґ
- ў бЁ«г в®Ј®, зв® Їа®Ё§ў®¤Ёв ҐЈ®, ваҐвмҐ - Ёл¬ Ї®¤®Ў®Ј® ¦Ґ த ®Ўа §®¬.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б®ўҐа襮 ®зҐўЁ¤®, <®Ў н⮬ аҐзм и« ЇаЁ Ё§«®¦ҐЁЁ
§ ва㤥Ё©>, зв® бг饥, Ґ¤Ё®Ґ, Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ё ⮬㠯®¤®Ў®Ґ, в Є¦Ґ
бгй®бвм ¤«Ґ¦Ёв ®Ўкпбпвм ®¤®© гЄҐ ( нв® Ўл« ®¤Ё Ё§ ў®Їа®б®ў ў а §-
¤Ґ«Ґ ® § ва㤥Ёпе). € дЁ«®б®д ¤®«¦Ґ Ўлвм ў б®бв®пЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм ўбҐ
нв®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё нв® Ґ ¤Ґ«® дЁ«®б®д , в® Є®¬г ¦Ґ а бᬮваҐвм, Ї-
аЁ¬Ґа, ®¤® «Ё Ё в® ¦Ґ ‘®Єа в Ё бЁ¤пйЁ© ‘®Єа в, Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦® «Ё 祬г-в®
®¤®¬г «Ёим ®¤®, Ё«Ё зв® в Є®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ё ў бЄ®«мЄЁе § 票пе ®
Ґ¬ Ј®ў®аЁвбп? ’®з® в Є¦Ґ Ё ®в®бЁвҐ«м® ўбҐе ¤агЈЁе Ї®¤®Ўле ў®Їа®б®ў.
’ Є Є Є ўбҐ нв® Ґбвм бгйҐбвўҐлҐ бў®©бвў (pathe kath' hauta) Ґ¤Ё®Ј® Ё
бг饣® Є Є в Є®ўле, Ґ Є Є зЁбҐ«, Ё«Ё «ЁЁ©, Ё«Ё ®Јп, в® пб®, зв® гЄ -
§ п гЄ ¤®«¦ Ї®§ вм Ё бгвм ⮦¤Ґб⢥®Ј®, б室®Ј®, а ў®Ј® Ё ⮬г
Ї®¤®Ў®Ј® Ё Ї®¤«Ґ¦ 饣® Ё¬ Ё Ёе бў®©бвў . € ®иЁЎЄ вҐе, Єв® а бб¬ ваЁў Ґв,
Ґ ў ⮬, зв® ®Ё § Ё¬ овбп ¤Ґ«®¬, Ґ бў®©бвўҐл¬ дЁ«®б®дг, ў ⮬, зв®
®Ё ЁзҐЈ® в®«Є®¬ Ґ § ов ® бгй®бвЁ, Є®в®а п ЇҐаўҐҐ бў®©бвў. ‚Ґ¤м Ґб«Ё
[Ё] зЁб«® Є Є в Є®ў®Ґ Ё¬ҐҐв бў®Ё бў®©бвў , ЇаЁ¬Ґа ҐзҐв®Ґ Ё«Ё зҐв®Ґ,
б®Ё§¬ҐаЁ¬®бвм Ё а ўҐбвў®, ЇаҐўл襨Ґ Ё Ґ¤®бв в®Є, ЇаЁзҐ¬ нвЁ бў®©бвў
ЇаЁбгйЁ зЁб« ¬ Ё б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ, Ё ў Ёе ®в®иҐЁЁ ¤агЈ Є ¤агЈг; Ґб«Ё Ё ⥫®
, ҐЇ®¤ўЁ¦®Ґ Ё ¤ўЁ¦г饥бп, Ґ Ё¬Ґо饥 в殮бвЁ Ё Ё¬Ґо饥 ҐҐ, ®Ў« ¤ Ґв ¤аг-
ЈЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё, «Ёим Ґ¬г ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬Ё, в® в®з® в Є¦Ґ Ё бг饥 Є Є в Є®-
ў®Ґ Ё¬ҐҐв бў®©бвў , «Ёим Ґ¬г ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ; Ё ў®в ®в®бЁвҐ«м® нвЁе бў®©бвў
дЁ«®б®дг Ё ¤«Ґ¦Ёв а бᬮваҐвм ЁбвЁг.
Џ®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬ н⮬г б«г¦Ёв в®, зв® ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ё б®дЁбвл Ї®¤¤Ґ«лў овбп
Ї®¤ дЁ«®б®д®ў (ЁЎ® б®дЁбвЁЄ - нв® ¬Ё¬ п ¬г¤а®бвм, Ё в®з® в Є ¦Ґ ¤Ё «ҐЄ-
вЁЄЁ а бб㦤 ов ®Ў® ўбҐ¬, ®ЎйҐҐ ўбҐ¬ - бг饥); а бб㦤 ов ¦Ґ ®Ё ®Ў н⮬
пў® Ї®в®¬г, зв® нв® ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм дЁ«®б®дЁЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, б®дЁбвЁЄ Ё
¤Ё «ҐЄвЁЄ § Ё¬ овбп в®© ¦Ґ ®Ў« бвмо, зв® Ё дЁ«®б®дЁп, ® дЁ«®б®дЁп ®в«Ё-
з Ґвбп ®в ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ бЇ®б®Ў®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁп бў®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ, ®в б®дЁбвЁЄЁ
- ўлЎ®а®¬ ®Ўа § ¦Ё§Ё. „Ё «ҐЄвЁЄ ¤Ґ« Ґв Ї®ЇлвЄЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм в®, зв® Ї®§-
Ґв дЁ«®б®дЁп, б®дЁбвЁЄ - нв® дЁ«®б®дЁп ¬Ё¬ п, Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м п.
„ «ҐҐ, ў Є ¦¤®© Ї ॠЇа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ ®¤® Ґбвм «ЁиҐ®бвм, Ё ўбҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бў®¤Ё¬л Є бг饬㠨 Ґ-бг饬г, Є Ґ¤Ё®¬г Ё ¬®¦Ґбвўг, Ї-
аЁ¬Ґа: Ї®Є®© - Є Ґ¤Ё®¬г, ¤ўЁ¦ҐЁҐ - Є ¬®¦Ґбвўг; б ¤агЈ®© бв®а®л, ўбҐ,
Ї®¦ «г©, ЇаЁ§ ов, зв® бгйҐбвўгойЁҐ ўҐйЁ Ё бгй®бвм б« Ј овбп Ё§ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®б⥩; Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ўбҐ ЇаЁ§ ов з « ¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ; в Є,
®¤Ё ЇаЁ§ ов з « ¬Ё ҐзҐв®Ґ Ё зҐв®Ґ, ¤агЈЁҐ - ⥯«®Ґ Ё е®«®¤®Ґ,
ваҐвмЁ - ЇаҐ¤Ґ« Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ, зҐвўҐавлҐ - ¤аг¦Ўг Ё ўа ¦¤г. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
Ё ўбҐ ®бв «млҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ бў®¤Ё¬л Є Ґ¤Ё®¬г Ё ¬®¦Ґбвўг (®бв ўЁ¬ ў
бЁ«Ґ н⮠ᢥ¤ҐЁҐ, Є Є ¬л ҐЈ® ЇаЁп«Ё [ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ]), г¦ ЇаЁ§ ў Ґ¬лҐ
¤агЈЁ¬Ё з « Ї®«®бвмо Ї®Ї ¤ ов Ї®¤ Ґ¤Ё®Ґ Ё ¬®¦Ґбвў® Є Є Ї®¤ Ёе தл.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё ®вбо¤ пб®, зв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ бг饣® Є Є в Є®ў®Ј® Ґбвм ¤Ґ-
«® ®¤®© гЄЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, ўбҐ нв® Ё«Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, Ё«Ё Їа®Ёбе®-
¤Ёв Ё§ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, з « ¦Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ - нв® Ґ¤Ё®Ґ Ё ¬®-
¦Ґбвў®. Ђ ®Ё Ёбб«Ґ¤говбп ®¤®© гЄ®©, ўбҐ а ў®, Ё¬Ґов «Ё ®Ё ®¤® § зҐ-
ЁҐ Ё«Ё, Є Є нв®, Ї®¦ «г©, Ё ®Ўбв®Ёв б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ ®¤® § 票Ґ. Ћ¤ -
Є® Ґб«Ё ® Ґ¤Ё®¬ Ё Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, в® ўбҐ ¦Ґ ®бв «млҐ
§ зҐЁп ҐЈ® в Є Ё«Ё Ё зҐ б®®в®бЁ¬л б ЇҐаўл¬, Ё в Є ¦Ґ Ўг¤Ґв ®Ўбв®пвм ¤Ґ-
«® Ё б Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ Ё¬; Ё 㦥 Ї®н⮬г, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё бг饥 Ё«Ё Ґ¤Ё®Ґ Ґ ®Ў-
饥 Ё Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ ¤«п ўбҐЈ® Ё«Ё Ґ бгйҐбвўгҐв ®в¤Ґ«м® (祣®, Ї®¦ «г©,
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё Ґв), Ґ¤Ёбвў® б®бв®Ёв ў ®¤Ёе б«гз пе «Ёим ў б®®в®бЁ-
¬®бвЁ б ®¤Ё¬, ў ¤агЈЁе - ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ, 㦥 Ї®н⮬г, бв «® Ўлвм, Ґ
¤Ґ«® ЈҐ®¬Ґва , ЇаЁ¬Ґа, Ёбб«Ґ¤®ў вм, зв® в Є®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ё б®ўҐаиҐ-
®Ґ, бг饥 Ё Ґ¤Ё®Ґ, ⮦¤Ґб⢥®Ґ Ё«Ё а §«Ёз®Ґ, а §ўҐ в®«мЄ® ў ўЁ¤Ґ ЇаҐ¤-
Ї®бл«ЄЁ.
€в Є, пб®, зв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ бг饣® Є Є в Є®ў®Ј® Ё в®Ј®, зв® Ґ¬г Є Є
в Є®ў®¬г ЇаЁбгйҐ, Ґбвм ¤Ґ«® ®¤®© гЄЁ Ё зв® в ¦Ґ гЄ Ёбб«Ґ¤гҐв Ґ
в®«мЄ® бгй®бвЁ, ® Ё в® зв® Ё¬ ЇаЁбгйҐ: Ё в®, зв® Ўл«® гЄ § ® ўлиҐ, Ё
ЇаҐ¤иҐбвўго饥 Ё Ї®б«Ґ¤го饥, த Ё ўЁ¤, 楫®Ґ Ё з бвм Ё ⮬㠯®¤®Ў®Ґ.
‘. 125.
—в® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ з « 㬮§ Є«о票п в Є¦Ґ Ґбвм ¤Ґ«® дЁ«®б®д , в.Ґ.
в®Ј®, Єв® Ё§гз Ґв ўбпЄго бгй®бвм ў®®ЎйҐ, Є Є®ў ® ®в ЇаЁа®¤л, - нв® пб-
®. Ђ в®в, Єв® ў Є Є®©-«ЁЎ® ®Ў« бвЁ а бЇ®« Ј Ґв ЁЎ®«миЁ¬ § ЁҐ¬, ¤®«¦Ґ
Ўлвм ў б®бв®пЁЁ гЄ § вм ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐалҐ з « бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв , Ё,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, в®в, Єв® а бЇ®« Ј Ґв в ЄЁ¬ § ЁҐ¬ ® бгйҐбвўго饬 Є Є в Є®-
ў®¬, ¤®«¦Ґ Ўлвм ў б®бв®пЁЁ гЄ § вм нвЁ ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐалҐ з « ¤«п
ўбҐЈ®. Ђ нв® Ё Ґбвм дЁ«®б®д. Ђ б ¬®Ґ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ё§ ўбҐе з « - в®, ®в®-
бЁвҐ«м® Є®в®а®Ј® Ґў®§¬®¦® ®иЁЎЁвмбп, ЁЎ® в Є®Ґ з «® ¤®«¦® Ўлвм ЁЎ®-
«ҐҐ ®зҐўЁ¤л¬ (ўҐ¤м ўбҐ ®Ў¬ лў овбп ў ⮬, зв® Ґ ®зҐўЁ¤®) Ё бў®Ў®¤л¬ ®в
ўбпЄ®© ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®бвЁ. „Ґ©б⢨⥫м®, з «®, Є®в®а®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® § вм
ўбпЄ®¬г Ї®бвЁЈ о饬г зв®-«ЁЎ® Ё§ бгйҐбвўго饣®, Ґ Ґбвм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ;
в®, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® 㦥 § вм ⮬г, зв® Ї®§ Ґв е®вм зв®-ЁЎг¤м, ® ¤®«¦Ґ
Ё¬Ґвм, 㦥 ЇаЁбвгЇ п Є а бᬮв२о. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пб®, зв® Ё¬Ґ® в Є®Ґ
з «® Ґбвм ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ё§ ўбҐе; зв® нв® § з «®, гЄ ¦Ґ¬ вҐ-
ЇҐам. Ђ Ё¬Ґ®: Ґў®§¬®¦®, зв®Ўл ®¤® Ё в® ¦Ґ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ўл«® Ё
Ґ Ўл«® ЇаЁбгйҐ ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ®в®иҐЁЁ ( Ё ўбҐ ¤агЈ®Ґ,
зв® ¬л ¬®Ј«Ё Ўл ҐйҐ гв®зЁвм, Їгбвм Ўг¤Ґв гв®зҐ® ў® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ б«®ўҐбле
§ ва㤥Ё©) - нв®, Є®Ґз®, б ¬®Ґ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ё§ ўбҐе з «, Є Ґ¬г Ї®¤е®-
¤Ёв ¤ ®Ґ ўлиҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ. Љ®Ґз®, Ґ ¬®¦Ґв Єв® Ўл в® Ё Ўл«® бзЁв вм
®¤® Ё в® ¦Ґ бгйҐбвўгойЁ¬ Ё Ґ бгйҐбвўгойЁ¬, Є Є нв®, Ї® ¬ҐЁо ҐЄ®в®але,
г⢥ত Ґв ѓҐа®Є«Ёв; ® ¤Ґ«® ў ⮬, зв® Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бзЁв вм ¤Ґ©бвўЁ-
⥫мл¬ в®, зв® г⢥ত Ґим б«®ў е. …б«Ё Ґў®§¬®¦®, зв®Ўл Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвЁ Ўл«Ё ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё в® ¦Ґ (Їгбвм Ўг¤гв ¤ л
¬Ё ®ЎлзлҐ гв®зҐЁп нв®Ј® Ї®«®¦ҐЁп), Ё Ґб«Ё в ¬, Ј¤Ґ ®¤® ¬ҐЁҐ Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦® ¤агЈ®¬г, Ё¬ҐҐвбп Їа®вЁў®аҐзЁҐ, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ зҐ-
«®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п бзЁв вм ®¤® Ё в® ¦Ґ бгйҐбвўгойЁ¬ Ё Ґ
бгйҐбвўгойЁ¬; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в®в, Єв® ў н⮬ ®иЁЎ Ґвбп, Ё¬Ґ« Ўл ў ®¤® Ё в®
¦Ґ ўаҐ¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤агЈг ¬ҐЁп. Џ®н⮬㠢бҐ, Єв® ЇаЁў®¤Ёв ¤®Є -
§ ⥫мбвў®, бў®¤пв ҐЈ® Є н⮬㠯®«®¦ҐЁо Є Є Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г: ўҐ¤м Ї® ЇаЁа®¤Ґ
®® з «® ¤ ¦Ґ ¤«п ўбҐе ¤агЈЁе ЄбЁ®¬.
‘.136-140.
ЏҐаҐ¤ ов Ё Ё§аҐзҐЁҐ Ђ Єб Ј®а , бЄ § ®Ґ Ё¬ ҐЄ®в®ал¬ ҐЈ® ¤аг§мп¬,
зв® ўҐйЁ Ўг¤гв ¤«п Ёе в ЄЁ¬Ё, § Є ЄЁҐ ®Ё Ёе ЇаЁ¬гв. “⢥ত ов, зв® Ё
ѓ®¬Ґа пў® ¤Ґа¦ «бп нв®Ј® ¬ҐЁп: ў ҐЈ® Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ѓҐЄв®а, Ўг¤гзЁ ®Ј«гиҐ
㤠஬, "«Ґ¦Ёв, ¬лб«п Ё зҐ", в Є зв® ўл室Ёв, зв® ¬лб«пв Ё Ї®¬Ґи лҐ, ®
Ё зҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пб®, зв® Ґб«Ё Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм а §г¬ҐЁҐ, в®, § -
зЁв, ўҐйЁ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п 室пвбп ў в Є®¬ Ё Ґ ў в Є®¬ б®бв®пЁЁ.
Ћвбо¤ ўл⥪ Ґв б ¬ п Ў®«ми п ва㤮бвм: Ґб«Ё г¦ «о¤Ё, ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ
г§аҐўиЁҐ ЁбвЁг, Є®в®а®© ¬®¦® ¤®бвЁзм ( ўҐ¤м нв® вҐ, Єв® Ў®«миҐ ўбҐЈ®
ЁйҐв ҐҐ Ё «оЎЁв), Ё¬Ґов Ї®¤®ЎлҐ ¬ҐЁп Ё ўлбЄ §лў ов Ёе ®в®бЁвҐ«м® ЁбвЁ-
л, в® Є Є ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ґ Ї бвм ¤г宬 ⥬, Єв® в®«мЄ® зЁ Ґв § Ё¬ вмбп
дЁ«®б®дЁҐ©? ‚Ґ¤м ў в Є®¬ б«гз Ґ ЁбЄ вм ЁбвЁг - ўбҐ а ў® зв® Ј вмбп §
Ґг«®ўЁ¬л¬.
ЏаЁзЁ , Ї®зҐ¬г ®Ё ЇаЁи«Ё Є в Є®¬г ¬ҐЁо, § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®,
ўлпбпп ЁбвЁг ®в®бЁвҐ«м® бг饣®, ®Ё бгйЁ¬ ЇаЁ§ ў «Ё в®«мЄ® згўб⢥®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ; ¬Ґ¦¤г ⥬ Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ ў § -
зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Ё бгйҐбвўгҐв в Є, Є Є ¬л ®Ў н⮬ бЄ § «Ё ўлиҐ;
Ї®в®¬г ®Ё Ј®ў®апв е®вп Ё Їа ў¤®Ї®¤®Ў®, ® ҐЇа ўЁ«м® (ЁЎ® ᪮॥ в Є
Ї®¤®Ў Ґв Ј®ў®аЁвм, Ґ¦Ґ«Ё в Є, Є Є ќЇЁе а¬ Ј®ў®аЁв Їа®вЁў ЉбҐ®д ). -
Ља®¬Ґ в®Ј®, ўЁ¤п, зв® ўбп нв ЇаЁа®¤ 室Ёвбп ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ, Ё Ї®« Ј п, зв®
®в®бЁвҐ«м® Ё§¬Ґпо饣®бп Ґв ЁзҐЈ® ЁбвЁ®Ј®, ®Ё бв «Ё г⢥ত вм, зв®
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ® ⮬, зв® Ё§¬ҐпҐвбп ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, Ґў®§¬®¦® Ј®ў®-
аЁвм Їа ўЁ«м®. €¬Ґ® ®б®ўҐ нв®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ў®§ЁЄ«® ЁЎ®«ҐҐ
Єа ©ҐҐ Ё§ гЇ®¬пгвле ¬ҐЁ© - ¬ҐЁҐ вҐе, Єв® бзЁв « бҐЎп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫ﬨ
ѓҐа Є«Ёв Ё Є®ҐЈ® ¤Ґа¦ «бп Ља вЁ«, Є®в®ал© Ї®¤ Є®Ґж Ї®« Ј «, зв® Ґ б«Ґ¤г-
Ґв ЁзҐЈ® Ј®ў®аЁвм, Ё в®«мЄ® ¤ўЁЈ « Ї «м楬 Ё гЇаҐЄ « ѓҐа Є«Ёв § ҐЈ® б«®-
ў , зв® Ґ«м§п ў®©вЁ ў ®¤г Ё вг ¦Ґ ४㠤ў ¦¤л, ЁЎ® б ¬ ® Ї®« Ј «, зв®
нв®Ј® Ґ«м§п ᤥ« вм Ё Ґ¤Ё®¦¤л.
Ђ ¬л Їа®вЁў нв®Ј® а бб㦤ҐЁп бЄ ¦Ґ¬, зв® Ё§¬Ґпо饥бп, Ї®Є ®® Ё§¬Ґ-
пҐвбп, ¤ Ґв, Їа ў¤ , нвЁ¬ «о¤п¬ ҐЄ®в®а®Ґ ®б®ў ЁҐ бзЁв вм ҐЈ® ҐбгйҐбв-
ўгойЁ¬, ®¤ Є® нв® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ бЇ®а®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в®, зв® гва зЁў -
Ґв зв®-ЁЎг¤м, Ё¬ҐҐв [ҐйҐ] зв®-в® Ё§ Ґгва зЁў Ґ¬®Ј®, Ё зв®-в® Ё§ ў®§ЁЄ о-
饣® 㦥 ¤®«¦® Ўлвм. € ў®®ЎйҐ, Ґб«Ё зв®-в® гЁз⮦ Ґвбп, ¤®«¦® «ЁзҐбв-
ў®ў вм Ґзв® бг饥, Ґб«Ё зв®-в® ў®§ЁЄ Ґв, в® ¤®«¦® бгйҐбвў®ў вм в®, Ё§
祣® ®® ў®§ЁЄ Ґв, Ё в®, 祬 ®® Ї®а®¦¤ Ґвбп, Ё нв® Ґ ¬®¦Ґв Ё¤вЁ ў ЎҐбЄ®-
Ґз®бвм. Ќ® Ё Ї®¬Ё¬® нв®Ј® гЄ ¦Ґ¬, зв® Ё§¬ҐҐЁҐ ў Є®«ЁзҐб⢥ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ
ў Є зҐб⢥ Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ. Џгбвм Ї® Є®«ЁзҐбвўг ўҐйЁ Ґ Ўг¤гв Ї®бв®пл¬Ё,
®¤ Є® ¬л Ї®§ Ґ¬ Ёе ўбҐ Ї® Ёе д®а¬Ґ. Ља®¬Ґ в®Ј®, вҐ, Єв® ¤Ґа¦Ёвбп в Є®Ј®
ў§Ј«п¤ , § б«г¦Ёў ов гЇаҐЄ ў ⮬, зв®, е®вп ®Ё Ё ўЁ¤Ґ«Ё, зв® ¤ ¦Ґ б।Ё
згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® в Є ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв «Ёим г ¬Ґм襣® зЁб« ўҐйҐ©,
®Ё в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ўлбЄ § «Ёбм ® ¬ЁаҐ ў 楫®¬. €Ў® ®¤ «Ёим ®Єаг¦ ой п
б ®Ў« бвм згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® Ї®бв®п® 室Ёвбп ў б®бв®пЁЁ
гЁз⮦ҐЁп Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁп; ® нв ®Ў« бвм б®бв ў«пҐв, ¬®¦® бЄ § вм, Ёз-
⮦го з бвм ўбҐЈ®, в Є зв® Ўл«® Ўл бЇа ўҐ¤«ЁўҐҐ а ¤Ё вҐе, [ўҐзле], ўҐйҐ©
®Їа ў¤ вм нвЁ, Ґ¦Ґ«Ё Ё§-§ нвЁе ®бг¤Ёвм вҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, пб®, зв® ¬л Ё
нвЁ¬ «о¤п¬ бЄ ¦Ґ¬ в® ¦Ґ, зв® Ўл«® бЄ § ® 㦥 а миҐ, Ё¬Ґ®: 㦮 Ё¬
®ЎкпбЁвм Ё Ёе гЎҐ¤Ёвм, зв® бгйҐбвўгҐв ҐЄ®в®а п ҐЇ®¤ўЁ¦ п бгй®бвм (phy-
sis). ‚Їа®зҐ¬, Ё§ Ёе г⢥তҐЁп ® ⮬, зв® ўҐйЁ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п бг-
йҐбвўгов Ё Ґ бгйҐбвўгов, б«Ґ¤гҐв, зв® ўбҐ 室Ёвбп ᪮॥ ў Ї®Є®Ґ, 祬 ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, [Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ нв®Ј® г⢥তҐЁп], в® Ґ ў® зв®
祬г-«ЁЎ® Ё§¬ҐЁвмбп: ўҐ¤м ўбҐ 㦥 «ЁзҐбвўгҐв ў® ўбҐ¬.
—в® Є б Ґвбп ЁбвЁл, в®, Ї®« Ј п, зв® Ґ ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ ЁбвЁ®,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бЄ ¦Ґ¬, зв® ў®бЇаЁпвЁҐ в®Ј®, зв® бў®©б⢥® ў®бЇаЁЁ¬ вм ⮬г
Ё«Ё Ё®¬г ®в¤Ґ«м®¬г згўбвўг, Є®Ґз®, Ґ ®Ў¬ зЁў®, ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ґ в®
¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ў®бЇаЁпвЁҐ. „ «ҐҐ, ¤®бв®©® г¤Ёў«ҐЁп, зв® нвЁ дЁ«®б®дл Ґ¤®-
㬥ў ов, в Є®Ј® «Ё а §¬Ґа ўҐ«ЁзЁл Ё в Є®ўл «Ё 梥в , Є Є ®Ё ЇаҐ¤бв ў«п-
овбп а ббв®пЁЁ Ё«Ё Є Є ўЎ«Ё§Ё, Ё в Є®ўл «Ё ®Ё, Є Є ®Ё Є ¦гвбп §¤®а®-
ўл¬ Ё«Ё Є Є Ў®«мл¬, в Є¦Ґ в Є®© «Ё в殮б⨠⥫®, Є Є нв® Є ¦Ґвбп б« Ўл¬
Ё«Ё Є Є нв® Є ¦Ґвбп бЁ«мл¬, Ё зв® ЁбвЁ® - в® «Ё, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бЇп-
йЁ¬, Ё«Ё в®, зв® Ў®¤абвўгойЁ¬. —в® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®Ё в Є Ґ ¤г¬ ов, нв®
®зҐўЁ¤®, ЁЎ® ЁЄв®, Ґб«Ё Ґ¬г ®змо Ї®Є ¦Ґвбп, зв® ® ў ЂдЁ е, ў в® ўаҐ¬п
Є Є ® 室Ёвбп ў ‹ЁўЁЁ, Ґ ®вЇа ўЁвбп ў Ћ¤Ґ®. Ђ Єа®¬Ґ в®Ј®, ў ®в®иҐЁЁ
Ўг¤г饣®, Є Є Ј®ў®аЁв Ё Џ« в®, Є®Ґз®, Ґа ў®жҐл ¬ҐЁҐ ўа 祢 вҐ«п Ё
¬ҐЁҐ ҐўҐ¦¤л, ЇаЁ¬Ґа, ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, ўл§¤®а®ўҐҐв «Ё в Є®©-в® Ё«Ё
Ґв. „ «ҐҐ, б।Ё б ¬ле згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ© Ґа ў®жҐл ў®бЇаЁпвЁп зг¦-
¤®Ј® ¤«п ¤ ®Ј® згўбвў ЇаҐ¤¬Ґв Ё ў®бЇаЁпвЁҐ в®Ј®, зв® бў®©б⢥® ў®бЇ-
аЁЁ¬ вм «Ёим Ґ¬г, Ё зҐ Ј®ў®ап, ў®бЇаЁпвЁҐ Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґв ᬥ¦®Ј® згўбвў Ё
ў®бЇаЁпвЁҐ бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв : ў ®в®иҐЁЁ 梥в аҐи Ґв §аҐЁҐ, Ґ ўЄгб, ў
®в®иҐЁЁ ¦Ґ ўЄги Ґ¬®Ј® - ўЄгб, Ґ §аҐЁҐ; ЇаЁзҐ¬ Ё ®¤® Ё§ нвЁе згўбвў
ЁЄ®Ј¤ Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ¬ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ЇаҐ¤-
¬ҐвҐ, зв® ® в Є®ў Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ґ в Є®ў. „ Ё ў а §«Ёз®Ґ ўаҐ¬п [згўбвў®
®Ў¬ лў Ґвбп] Ґ ®в®бЁвҐ«м® б ¬®Ј® бў®©бвў , в®«мЄ® ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®,
г 祣® ®® ®Є § «®бм. џ Ё¬Ґо ўўЁ¤г, ЇаЁ¬Ґа, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўЁ®, Ґб«Ё
Ё§¬ҐЁвбп ®® б ¬® Ё«Ё «Ёж®, ЇаЁЁ¬ о饥 ҐЈ®, ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп в® б« ¤ЄЁ¬,
в® Ґ б« ¤ЄЁ¬; ® б ¬®Ґ б« ¤Є®Ґ, Є Є®ў® ®®, Є®Ј¤ ®® Ґбвм, ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬Ґ-
п«®бм, ® Ґ¬ ўбҐЈ¤ ўлбЄ §лў овбп Їа ўЁ«м®, Ё в®, зв® ¤®«¦® Ўлвм б« ¤-
ЄЁ¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўг¤Ґв в Є®ўл¬. Ќ® Ё¬Ґ® нвг Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ®вўҐаЈ ов ўбҐ
нвЁ г票п: Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¤«п Ёе Ґв бгй®б⨠祣® Ўл в® Ё Ўл«®, в Є Ё
ЁзҐЈ®, Ї® Ёе ¬ҐЁо, Ґ Ўлў Ґв Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ: ўҐ¤м б ⥬, зв® Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®, ¤Ґ«® Ґ ¬®¦Ґв ®Ўбв®пвм Ё в Є Ё Ё зҐ, Ї®в®¬г Ґб«Ё зв®-в® бгйҐбвўгҐв
Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, в® ®® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм в Є®ўл¬ Ё [ў¬Ґб⥠б ⥬] Ґ в Є®ўл¬.
‚®®ЎйҐ Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв ®¤® «Ёим згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ, в® Ґ Ўл«®
Ўл ЁзҐЈ®, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® ®¤г襢«Ґле бгйҐбвў, ЁЎ® в®Ј¤ Ґ Ўл«® Ўл згўб-
⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп. —в® ў в Є®¬ б«гз Ґ Ґ Ўл«® Ўл Ё згўб⢥® ў®бЇаЁЁ-
¬ Ґ¬ле бў®©бвў, Ё згўб⢥ле ў®бЇаЁпвЁ© - нв®, Ї®¦ «г©, ўҐа® (ЁЎ® ®Ё
бгвм в® Ё«Ё ¤агЈ®Ґ б®бв®пЁҐ в®Ј®, Єв® ў®бЇаЁЁ¬ Ґв), ® зв®Ўл Ґ бгйҐбвў®-
ў «Ё ⥠ЇаҐ¤¬Ґвл, Є®в®алҐ ўл§лў ов згўбвўҐлҐ ў®бЇаЁпвЁп, е®вп Ўл б ¬®Ј®
ў®бЇаЁпвЁп Ё Ґ Ўл«®,- нв® Ґў®§¬®¦®. ‚Ґ¤м згўб⢥®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, Є®Ґз®
¦Ґ, Ґ ў®бЇаЁЁ¬ Ґв б ¬®Ј® ᥡп, Ё¬ҐҐвбп Ё Ґзв® Ё®Ґ Ї®¬Ё¬® ў®бЇаЁпвЁп,
зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇҐаўҐҐ ҐЈ®, ЁЎ® в®, зв® ¤ўЁ¦Ґв Ї® ЇаЁа®¤Ґ, ЇҐаўҐҐ ¤ўЁ¦Ё¬®Ј®,
Ё ¤Ґ«® Ґ ¬ҐпҐвбп ®в в®Ј®, б®®в®бпв Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё«Ё Ґв.
ѓ« ў иҐбв п
€ б।Ё вҐе, Єв® гЎҐ¦¤Ґ ў Їа ўЁ«м®бвЁ в ЄЁе ў®§§аҐЁ©, Ё вҐе, Єв®
в®«мЄ® Ј®ў®аЁв ® Ёе, ҐЄ®в®алҐ ЁбЇлвлў ов ў®в Є Є®Ґ ᮬҐЁҐ: ®Ё бЇа иЁ-
ў ов, Єв® ¦Ґ бг¤Ёв ® ⮬, Єв® ў §¤а ў®¬ 㬥, Ё Єв® ў®®ЎйҐ Їа ўЁ«м® бг¤Ёв ®
Є ¦¤®© ўҐйЁ. €бЇлвлў вм в Є®Ј® த ᮬҐЁп - нв® ўбҐ а ў® з⮠ᮬҐў вм-
бп ў ⮬, бЇЁ¬ «Ё ¬л ᥩз б Ё«Ё Ў®¤абвўгҐ¬. Ђ б¬лб« ўбҐе Ї®¤®Ўле ᮬҐЁ©
®¤Ё Ё в®в ¦Ґ. ’Ґ, Єв® Ёе ЁбЇлвлў Ґв, вॡгов ¤«п ўбҐЈ® ®Ў®б®ў Ёп; ўҐ¤м
®Ё Ёйгв з «® Ё е®впв ҐЈ® ©вЁ б Ї®¬®ймо ¤®Є § ⥫мбвў , е®вп Ї® Ёе
¤Ґ©бвўЁп¬ пб®, зв® ®Ё ў н⮬ Ґ гЎҐ¦¤Ґл. Ќ®, Є Є ¬л бЄ § «Ё, нв® Ёе ЎҐ-
¤ : ®Ё Ёйгв ®Ў®б®ў Ёп ¤«п в®Ј®, ¤«п 祣® Ґв ®Ў®б®ў Ёп; ўҐ¤м з «®
¤®Є § ⥫мбвў Ґ Ґбвм [ЇаҐ¤¬Ґв] ¤®Є § ⥫мбвў .
€е «ҐЈЄ® ¬®¦® Ўл«® Ўл ў н⮬ гЎҐ¤Ёвм (ўҐ¤м Ї®бвЁзм нв® Ґва㤮); ®
вҐ, Єв® ЁйҐв ў а бб㦤ҐЁЁ «Ёим [б«®ўҐб®Ј®] ®¤®«ҐЁп, Ёйгв Ґў®§¬®¦®Ј®,
ЁЎ® ®Ё вॡгов, зв®Ўл гЄ § «Ё Ё¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ, в®Ј¤ Є Є ®Ё б б ¬®-
Ј® з « Ј®ў®апв Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ. …б«Ё ¦Ґ Ґ ўбҐ Ґбвм б®®вҐбҐ®Ґ,
Є®Ґ-зв® бгйҐбвўгҐв Ё б ¬® Ї® ᥡҐ, ⮠㦥 Ґ ўбҐ, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ¬®¦Ґв
Ўлвм ЁбвЁл¬; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Є®-
¬г-ЁЎг¤м, Ї®в®¬г в®в, Єв® Ј®ў®аЁв, зв® ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ ЁбвЁ®, ўбҐ
бгйҐбвўго饥 ЇаЁ§ Ґв б®®вҐбҐл¬. Џ®н⮬г вҐ, Єв® ЁйҐв ў а бб㦤ҐЁЁ «Ёим
[б«®ўҐб®Ј®] ®¤®«ҐЁп, ў¬Ґб⥠б ⥬ вॡгҐв Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ бў®Ёе Ї®«®¦ҐЁ©,
¤®«¦л ЇаЁЁ¬ вм ў б®®Ўа ¦ҐЁҐ, зв® в®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, бгйҐбвўгҐв Ґ
[ў®®ЎйҐ], «Ёим ¤«п в®Ј®, Є®¬г ®® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, Є®Ј¤ , Є Є Ё ў Є ЄЁе
гб«®ўЁпе ®® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп. …б«Ё ¦Ґ ®Ё е®вп Ё Ўг¤гв Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм бў®Ё Ї®-
«®¦ҐЁп, ® Ґ в ЄЁ¬ Ё¬Ґ® ®Ўа §®¬, в® бЄ®а® ®Є ¦Ґвбп, зв® ®Ё б ¬Ё ᥡҐ
Їа®вЁў®аҐз в. „Ґ©б⢨⥫м®, ®¤® Ё в® ¦Ґ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп ўЁ¤ ¬Ґ¤®¬,
ўЄгб Ґв, Ё в Є Є Є г б ¤ў Ј« § , в® ¤«п Є ¦¤®Ј® ў ®в¤Ґ«м®бвЁ ®®
¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ґ ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ ўЁ¤, Ґб«Ё ®Ў ўЁ¤пв Ґ ®¤Ё Є®ў®. ’Ґ¬, Єв® Ї®
гЇ®¬пгвл¬ ЇаҐ¦¤Ґ ЇаЁзЁ ¬ ЇаЁ§ Ґв ЁбвЁл¬ ўбҐ, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, Ё
н⮬ ®б®ў ЁЁ г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ ®¤Ё Є®ў® «®¦® Ё ЁбвЁ® (ўҐ¤м Ґ ўбҐ¬
ўҐйм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Ё ¤ ¦Ґ ®¤®¬г 祫®ўҐЄг - Ґ ўбҐЈ¤ ®¤®©
Ё в®© ¦Ґ, з бв® ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё¬Ґовбп ® Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп; в Є, Ґб«Ё § «®¦Ёвм Ї «Ґж § Ї «Ґж, в® ®бп§ ЁҐ ЇаЁЁ¬ Ґв § ¤ўҐ
ўҐйЁ в®, ®в®бЁвҐ«м® 祣® §аҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв, зв® ўҐйм ®¤ ), [¬л ®вўҐвЁ¬:
¤ ], ® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ Ґ ®¤Ё Є®ў® «®¦® Ё ЁбвЁ® ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ
ў®бЇаЁпвЁп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ згўбвў®¬ ЇаЁ ®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ гб«®ўЁпе Ё ў ®¤® Ё
в® ¦Ґ ўаҐ¬п; в Є зв® б нвЁ¬Ё [®Ј®ў®аЄ ¬Ё] ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ Ўг¤Ґв, ¬®¦® бЄ -
§ вм, ЁбвЁ®. Ќ® Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®н⮬г ⥬, Єв® ўлбЄ §лў Ґвбп гЇ®¬пгвл¬ ®Ў-
а §®¬ Ґ ў бЁ«г ᮬҐЁ©, в®«мЄ® а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл Ј®ў®аЁвм, ЇаЁе®¤Ёвбп
г⢥ত вм, зв® нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ґ Ґ ў®®ЎйҐ ЁбвЁ®, ЁбвЁ® ¤«п нв®Ј®
ў®в 祫®ўҐЄ . €, Є Є 㦥 Ўл«® бЄ § ® а миҐ, Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁ§ ў вм ўбҐ
[бгйҐбвўго饥] б®®вҐбҐл¬ Ё § ўЁбпйЁ¬ ®в ¬ҐЁп Ё згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁп-
вЁп, в Є зв® Ёзв®, ¬®«, Ґ ў®§ЁЄ«® Ё Ёзв® Ґ Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм, Ґб«Ё
а миҐ Ґ б®бв ўпв ¬ҐЁҐ ®Ў н⮬; ®¤ Є® Ґб«Ё [ў®ЇаҐЄЁ н⮬г] зв®-в® ў®§-
ЁЄ«® Ё«Ё Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм, в® пб®, зв® Ґ ўбҐ ¬®¦Ґв Ўлвм б®®вҐбҐл¬ б
¬ҐЁҐ¬.
‘.141.
Ћ ⮬, зв® ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®ўҐа®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ - нв® в®, зв® Їа®вЁў®«Ґ¦ йЁҐ
¤агЈ ¤агЈг ўлбЄ §лў Ёп Ґ ¬®Јгв Ўлвм ў¬Ґб⥠ЁбвЁл¬Ё, Ё ® ⮬, Є ЄЁҐ ўл-
ў®¤л б«Ґ¤гов ¤«п вҐе, Єв® Ј®ў®аЁв, зв® в ЄЁҐ ўлбЄ §лў Ёп ў¬Ґб⥠ЁбвЁл, Ё
Ї®зҐ¬г ®Ё в Є Ј®ў®апв,- ®Ў н⮬ ¤®бв в®з® бЄ § ®Ј®. Ќ® в Є Є Є Ґў®§-
¬®¦®, зв®Ўл Їа®вЁў®аҐз 饥 ®¤® ¤агЈ®¬г Ўл«® ў¬Ґб⥠ЁбвЁл¬ ў ®в®иҐЁЁ
®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ, в® ®зҐўЁ¤®, зв® Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґ ¬®Јгв Ўлвм ў¬ҐбвҐ
ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё§ ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ ®¤
Ґбвм «ЁиҐ®бвм ў Ґ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ, [祬 Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм], Ё ЇаЁв®¬ «Ё-
襮бвм бгй®бвЁ; «ЁиҐ®бвм Ґбвм ®ваЁж ЁҐ ў ®в®иҐЁЁ ҐЄ®в®а®Ј® ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®Ј® த . €в Є, Ґб«Ё Ґў®§¬®¦® ®¤® Ё в® ¦Ґ Їа ўЁ«м® г⢥ত вм Ё
®ваЁж вм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п, в® Ґў®§¬®¦® в Є¦Ґ, зв®Ўл Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ
Ўл«Ё ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ, а §ўҐ зв® ®ЎҐ ЇаЁбгйЁ
Ґ¬г «Ёим ў Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ®¤ «Ёим ў Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ,
¤агЈ п ЎҐ§гб«®ў®.
‘.144.
ЋзҐўЁ¤® в Є¦Ґ, зв® Ґ Ј®ў®апв Їа ў¤г Ё вҐ, Єв® г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ
室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ, Ё вҐ, Єв® г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ ¤ўЁ¦Ґвбп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ґб«Ё ўбҐ 室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ, в® ®¤® Ё в® ¦Ґ Ўл«® Ўл ўбҐЈ¤ ЁбвЁл¬ Ё ®¤®
Ё в® ¦Ґ - ўбҐЈ¤ «®¦л¬; ¬Ґ¦¤г ⥬ пб®, зв® Ўлў Ґв ЇҐаҐ¬Ґ (ўҐ¤м в®в,
Єв® в Є Ј®ў®аЁв, б ¬ Є®Ј¤ -в® Ґ бгйҐбвў®ў «, Ё ҐЈ® ®Їпвм Ґ Ўг¤Ґв). Ђ Ґб«Ё
ўбҐ 室Ёвбп ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ, в® ЁзҐЈ® Ґ Ўл«® Ўл ЁбвЁл¬; в®Ј¤ , § зЁв, ўбҐ
Ўл«® Ўл «®¦®, ¬Ґ¦¤г ⥬ ¤®Є § ®, зв® нв® Ґў®§¬®¦®. € Єа®¬Ґ в®Ј®, в®,
зв® Ё§¬ҐпҐвбп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ґбвм бг饥, ЁЎ® Ё§¬ҐҐЁҐ Їа®Ёб室Ёв Ё§ 祣®-в®
ў® зв®-в®. Ћ¤ Є® ҐўҐа®, зв® ўбҐ в®«мЄ® Ё®Ј¤ 室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ Ё«Ё ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ, ўҐз® - Ёзв®, ЁЎ® Ґбвм Ґзв®, зв® ўбҐЈ¤ ¤ўЁ¦Ґв ¤ўЁ¦г饥бп Ё
ЇҐаў®Ґ ¤ўЁ¦г饥 б ¬® ҐЇ®¤ўЁ¦®.
‘.145-149. ЉЌ€ѓЂ Џџ’Ђџ
ѓ« ў ЇҐаў п
Ќ з «®¬ §лў Ґвбп [1] в® ў ўҐйЁ, ®вЄг¤ зЁ Ґвбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ЇаЁ¬Ґа
г «ЁЁЁ Ё г ЇгвЁ ®вбо¤ ®¤® з «®, б Їа®вЁў®Ї®«®¦®© бв®а®л - ¤агЈ®Ґ;
[2] в®, ®вЄг¤ ўбпЄ®Ґ ¤Ґ«® «гзиҐ ўбҐЈ® ¬®¦Ґв г¤ вмбп, ЇаЁ¬Ґа: ®Ўг票Ґ
¤® Ё®Ј¤ зЁ вм Ґ б ЇҐаў®Ј® Ё Ґ б в®Ј®, зв® Ґбвм з «® ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ,
®ввг¤ , ®вЄг¤ «ҐЈзҐ ўбҐЈ® гзЁвмбп; [3] в б®бв ў п з бвм ўҐйЁ, ®вЄг¤
Є Є ®в ЇҐаў®Ј® ® ў®§ЁЄ Ґв, ЇаЁ¬Ґа: г бг¤ - ®б®ў®© Ўагб Ё г ¤®¬ -
®б®ў ЁҐ, г ¦Ёўле бгйҐбвў ®¤Ё Ї®« Ј ов, зв® нв® бҐа¤жҐ, ¤агЈЁҐ - ¬®§Ј,
ваҐвмЁ - Є Є п-в® ¤агЈ п в Є®Ј® த з бвм ⥫ ; [4] в®, зв®, Ґ Ўг¤гзЁ ®б-
®ў®© з бвмо ўҐйЁ, Ґбвм ЇҐаў®Ґ, ®вЄг¤ ® ў®§ЁЄ Ґв, Ё«Ё в®, ®вЄг¤ Є Є
®в ЇҐаў®Ј® ҐбвҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ зЁ Ґвбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ, ЇаЁ¬Ґа:
ॡҐ®Є - ®в ®вж Ё ¬ вҐаЁ, бб®а - Ё§-§ Ї®®иҐЁп; [5] в®, Ї® з쥬г аҐиҐ-
Ёо ¤ўЁЈ Ґвбп ¤ўЁ¦г饥бп Ё Ё§¬ҐпҐвбп Ё§¬Ґпо饥бп, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, з «м-
бвўгойЁҐ «Ёж ў Ї®«Ёб е Ё ў« бвм Їа ўЁвҐ«Ґ©, ж ३ Ё вЁа ®ў; з « ¬Ё -
§лў овбп Ё ЁбЄгббвў , ЇаЁзҐ¬ Ё§ Ёе ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЁбЄгббвў агЄ®ў®¤Ёвм; [6]
в®, ®вЄг¤ Є Є ®в ЇҐаў®Ј® Ї®§ Ґвбп ЇаҐ¤¬Ґв, в Є¦Ґ §лў Ґвбп ҐЈ® з «®¬,
ЇаЁ¬Ґа ®б®ў Ёп ¤®Є § ⥫мбвў. € ® Їа®зЁе Ј®ў®аЁвбп ў бв®«мЄЁе ¦Ґ б¬лб-
« е, зв® Ё ® з « е, ЁЎ® ўбҐ ЇаЁзЁл бгвм з « . €в Є, ¤«п ўбҐе з « ®Ў-
йҐ в®, зв® ®Ё бгвм ЇҐаў®Ґ, ®вЄг¤ в® Ё«Ё Ё®Ґ Ґбвм, Ё«Ё ў®§ЁЄ Ґв, Ё«Ё
Ї®§ Ґвбп; ЇаЁ н⮬ ®¤Ё з « ᮤҐа¦ вбп ў ўҐйЁ, ¤агЈЁҐ 室пвбп ўҐ ҐҐ.
Џ®н⮬㠨 ЇаЁа®¤ , Ё н«Ґ¬Ґв, Ё § ¬лᥫ (dianoia), Ё аҐиҐЁҐ, Ё бгй®бвм, Ё
楫м бгвм з « : г ¬®Ј®Ј® Ў« Ј®Ґ Ё ЇаҐЄа ᮥ бгвм з «® Ї®§ Ёп Ё ¤ўЁ-
¦ҐЁп.
ѓ« ў ўв®а п
ЏаЁзЁ®© §лў Ґвбп [1] ⮠ᮤҐа¦Ё¬®Ґ ўҐйЁ, Ё§ 祣® ® ў®§ЁЄ Ґв;
ЇаЁ¬Ґа, ¬Ґ¤м - ЇаЁзЁ Ё§ў пЁп Ё бҐаҐЎа® - ЇаЁзЁ з иЁ, в Є¦Ґ Ёе தл
бгвм ЇаЁзЁл; [2] д®а¬ , Ё«Ё ЇҐаў®®Ўа §, нв® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бгвЁ ЎлвЁп
ўҐйЁ, в Є¦Ґ தл д®а¬л, Ё«Ё ЇҐаў®®Ўа § ( ЇаЁ¬Ґа, ¤«п ®Єв ўл - ®в®иҐЁҐ
¤ўге Є ®¤®¬г Ё зЁб«® ў®®ЎйҐ), Ё б®бв ўлҐ з бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп; [3] в®, ®вЄг-
¤ ЎҐаҐв ЇҐаў®Ґ бў®Ґ з «® Ё§¬ҐҐЁҐ Ё«Ё ЇҐаҐе®¤ ў б®бв®пЁҐ Ї®Є®п; ЇаЁ-
¬Ґа, б®ўҐвзЁЄ Ґбвм ЇаЁзЁ , Ё ®вҐж - ЇаЁзЁ ॡҐЄ , Ё ў®®ЎйҐ Їа®Ё§ў®¤п饥
Ґбвм ЇаЁзЁ Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј®, Ё Ё§¬Ґпо饥 - ЇаЁзЁ Ё§¬Ґпо饣®бп; [4] 楫м,
в.Ґ. в®, а ¤Ё 祣®, ЇаЁ¬Ґа, жҐ«м Јг«пмп - §¤®а®ўмҐ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®зҐ¬г
祫®ўҐЄ Јг«пҐв? —в®Ўл Ўлвм §¤®а®ўл¬, Ј®ў®аЁ¬ ¬л. €, бЄ § ў в Є, ¬л бзЁв Ґ¬,
зв® гЄ § «Ё ЇаЁзЁг. ЏаЁзЁ - нв® в Є ¦Ґ в®, з⮠室Ёвбп ¬Ґ¦¤г в®«зЄ®¬ Є
¤ўЁ¦ҐЁо Ё 楫мо, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ ўл§¤®а®ў«ҐЁп - Ёбег¤ ЁҐ, Ё«Ё ®зЁйҐ-
ЁҐ, Ё«Ё «ҐЄ абвў , Ё«Ё ўа зҐЎлҐ ®аг¤Ёп; ўбҐ нв® б«г¦Ёв 楫Ё, ®в«Ёз Ґвбп
®¤® ®в ¤агЈ®Ј® ⥬, зв® ў ®¤®¬ б«гз Ґ нв® ®аг¤ЁҐ, ў ¤агЈ®¬ - ¤Ґ©бвўЁҐ.
Ћ ЇаЁзЁ е, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®ў®аЁвбп, Ї®¦ «г©, ў бв®«мЄЁе б¬лб« е,
в Є Є Є ® ЇаЁзЁ е Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, в® б«Ґ¤гҐв, зв® г ®¤®-
Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ўлў Ґв ҐбЄ®«мЄ® ЇаЁзЁ, ЇаЁв®¬ Ґ Є Є ЇаЁўе®¤п饥 ( ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁзЁл Ё§ў пЁп - Ё ў п⥫쮥 ЁбЄгббвў® Ё ¬Ґ¤м, ЇаЁзҐ¬ Ґ ў ®в®иҐЁЁ зҐ-
Ј®-в® Ё®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ё§ў пЁҐ; ® ®Ё ЇаЁзЁл Ґ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ
б¬лб«Ґ, ®¤ Ё§ Ёе ў б¬лб«Ґ ¬ вҐаЁЁ, ¤агЈ п - Є Є в®, ®вЄг¤ ¤ўЁ¦ҐЁҐ).
€ Єа®¬Ґ в®Ј®, Ґбвм ЇаЁзЁл Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг ( в Є, § пвЁҐ ва㤮¬
- ЇаЁзЁ е®а®иҐЈ® б ¬®згўбвўЁп, ®® ЇаЁзЁ § пвЁп ва㤮¬, ® Ґ ў ®¤-
®¬ Ё ⮬ ¦Ґ б¬лб«Ґ, ®¤® - Є Є 楫м, ¤агЈ®Ґ - Є Є з «® ¤ўЁ¦ҐЁп). „ -
«ҐҐ, ®¤® Ё в® ¦Ґ Ўлў Ґв Ё®Ј¤ ЇаЁзЁ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, Ё¬Ґ® в®,
зв®, Ўг¤гзЁ ў «ЁзЁЁ, Ґбвм ЇаЁзЁ ў®в нв®Ј®, ¬л Ё®Ј¤ ЇаЁ§ Ґ¬ ЇаЁзЁ®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, Ё¬Ґ® в®, зв®, Ўг¤гзЁ ў «ЁзЁЁ, Ґбвм ЇаЁзЁ ў®в нв®-
Ј®, ¬л Ё®Ј¤ ЇаЁ§ Ґ¬ ЇаЁзЁ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј®, Ґб«Ё ®® ®вбгвбвўгҐв,
ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ®© Єаг襨п бг¤ - ®вбгвбвўЁҐ Є®а¬зҐЈ®, ЇаЁбгвбвўЁҐ Є®в®-
а®Ј® Ўл«® ЇаЁзЁ®© ҐЈ® б®еа ®бвЁ, ЇаЁзҐ¬ в® Ё ¤агЈ®Ґ - Ё ЇаЁбгвбвўЁҐ Ё
®вбгвбвўЁҐ - бгвм ЇаЁзЁл ў б¬лб«Ґ ¤ўЁ¦г饣®.
‚ᥠ⮫쪮 зв® гЄ § лҐ ЇаЁзЁл Ї®¤Ї ¤ ов Ї®¤ зҐвлॠᮢҐа襮 ®зҐ-
ўЁ¤ле ўЁ¤ . ‡ўгЄЁ аҐзЁ г б«®Ј®ў, ¬ вҐаЁ « Ё§¤Ґ«Ё©, ®Ј®м, §Ґ¬«п Ё ўбҐ в -
Є®Ј® த н«Ґ¬Ґвл ⥫, з б⨠楫®Ј®, ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¤«п ўлў®¤ - ўбҐ ®Ё ЇаЁ-
зЁл нвЁе ўҐйҐ© ў § 票Ё в®Ј®, Ё§ 祣® нвЁ ўҐйЁ б®бв®пв; ЇаЁзҐ¬ ®¤Ё Ё§
Ёе бгвм ЇаЁзЁл Є Є бгЎбва в ( ЇаЁ¬Ґа,з бвЁ), ¤агЈЁҐ - Є Є бгвм ЎлвЁп ўҐ-
йЁ ( в Є®ўл 楫®Ґ, бўп§м Ё д®а¬ ). ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ᥬп, ўа 祢 ⥫м, б®-
ўҐвзЁЄ Ё ў®®ЎйҐ в®, зв® ¤Ґ©бвўгҐв,- ўбҐ нв® ЇаЁзЁл ў б¬лб«Ґ в®Ј®, ®вЄг¤
з «® Ё§¬ҐҐЁп Ё«Ё Ї®Є®п. Ђ ®бв «млҐ бгвм ЇаЁзЁл ў б¬лб«Ґ 楫Ё Ё Ў« Ј
¤«п ¤агЈ®Ј®, ЁЎ® "в®, а ¤Ё 祣®" ¤®«¦® Ўлвм Ё«гзиЁ¬ Ё 楫мо ¤«п ¤агЈ®Ј®,
ЇаЁзҐ¬ Ґв ЁЄ Є®© а §Ёжл, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® Ї®¤«Ё®¬ Ў« ЈҐ Ё«Ё ® Є ¦г饬бп
Ў« ЈҐ.
€в Є, ЇаЁзЁл, ®в«ЁзлҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ї® ўЁ¤г, в Є®ўл Ё Ёе бв®«мЄ®; зв®
Є б Ґвбп а §®ўЁ¤®б⥩ ЇаЁзЁ, в® Ї® зЁб«г Ёе, Їа ў¤ , ¬®Ј®, ® Ґб«Ё
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ёе ў Ј« ўле зҐав е, в® Ё Ёе Ўг¤Ґв ¬ҐмиҐ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®
ЇаЁзЁ е Ј®ў®апв ў а §«Ёзле § 票пе, Ё б।Ё б ¬Ёе ЇаЁзЁ ®¤®Ј® Ё в®Ј®
¦Ґ ўЁ¤ ®¤ Ї® ба ўҐЁо б ¤агЈ®© Ўлў Ґв ЇҐаўЁз®© Ё ўв®аЁз®©, ЇаЁ¬Ґа:
ЇаЁзЁ §¤®а®ўмп - ўа 祢 вҐ«м Ё ᢥ¤гйЁ©, ЇаЁзЁ ®Єв ўл - ®в®иҐЁҐ ¤ўге
Є ®¤®¬г Ё зЁб«®, Ё в Є ўбпЄЁ© а § [®ЎйҐҐ], ®ЎкҐ¬«о饥 Є Є®Ґ-«ЁЎ® Ґ¤ЁЁз-
®Ґ. „ «ҐҐ, ЇаЁзЁ®© ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ЇаЁўе®¤п饥, Ё த ҐЈ®, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ
Ё§ў пЁп ў ®¤®¬ ®в®иҐЁЁ - Џ®«ЁЄ«Ґв, ў ¤агЈ®¬ - ў п⥫м, ЁЎ® Ўлвм Џ®-
«ЁЄ«Ґв®¬ Ґбвм ¤«п ў пвҐ«п Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ Ё§ў пЁп -
祫®ўҐЄ Ё«Ё в Є¦Ґ ў®®ЎйҐ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, Ї®в®¬г зв® Џ®«ЁЄ«Ґв - 祫®ўҐЄ,
祫®ўҐЄ - ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®. € б।Ё нв®Ј® ЇаЁўе®¤п饣® в®з® в Є ¦Ґ ®¤® Ўл-
ў Ґв Ў®«ҐҐ ®в¤ «Ґ®© Ё Ў®«ҐҐ Ў«Ё§Є®© ЇаЁзЁ®©, 祬 ¤агЈ®Ґ, ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё
®Ў®§ з ов Є Є ЇаЁзЁг Ё§ў пЁп Ў«Ґ¤®Ј® Ё ®Ўа §®ў ®Ј®, Ґ в®«мЄ® Џ®-
«ЁЄ«Ґв Ё«Ё 祫®ўҐЄ . - Ђ Ї®¬Ё¬® ўбҐе нвЁе ЇаЁзЁ Ё ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ, Ё
ЇаЁзЁ ЇаЁўе®¤пйЁе Ј®ў®апв ®Ў ®¤Ёе ЇаЁзЁ е Є Є бгйЁе ў ў®§¬®¦®бвЁ, ®
¤агЈЁе - Є Є бгйЁе ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа: ЇаЁзЁ бвந⥫мбвў ¤®¬
- бва®ЁвҐ«м ¤®¬ [ў®®ЎйҐ] Ё«Ё бвந⥫м, бва®пйЁ© нв®в ¤®¬. € б室® б гЇ®-
¬пгвл¬Ё б¬лб« ¬Ё ¬®¦® Ўг¤Ґв Ј®ў®аЁвм Ё ® ЇаЁзЁ е ЇаЁзЁ, ЇаЁ¬Ґа:ЇаЁзЁ-
ў®в нв®Ј® Ё§ў пЁп, Ё«Ё Ё§ў пЁп [ў®®ЎйҐ], Ё«Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁп ў®®ЎйҐ, Ё
а ўл¬ ®Ўа §®¬ ў®в нв®Ј® ЄгбЄ ¬Ґ¤Ё, Ё«Ё ¬Ґ¤Ё [ў®®ЎйҐ], Ё«Ё ¬ вҐаЁ « ў®®Ў-
йҐ; Ё в®з® в Є ¦Ґ ® ЇаЁўе®¤пйЁе ЇаЁзЁ е. „ «ҐҐ, Ё ЇаЁўе®¤пйЁҐ ЇаЁзЁл, Ё
ЇаЁзЁл ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ ¬®Јгв гЄ §лў вмбп ў б®зҐв ЁЁ ( ЇаЁ¬Ґа, Ґ
Џ®«ЁЄ«Ґв Ё Ґ ў п⥫м, ў пвҐ«м Џ®«ЁЄ«Ґв).
Ћ¤ Є® ўбҐе в ЄЁе а §®ўЁ¤®б⥩ ЇаЁзЁ Ї® зЁб«г иҐбвм, ЇаЁзҐ¬ ® Є ¦-
¤®© ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ¤ў®пЄЁ¬ ®Ўа §®¬; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў®-ЇҐаўле, ®Ё ЇаЁзЁл
«ЁЎ® Є Є Ґ¤ЁЁз®Ґ Ё«Ё ҐЈ® த, «ЁЎ® Є Є ЇаЁўе®¤п饥 Ё«Ё ҐЈ® த, «ЁЎ® Є Є
Ёе б®зҐв ЁҐ, «ЁЎ® Є Є ў§пвлҐ ®в¤Ґ«м® (haplos); ў®-ўв®але, ўбҐ ®Ё ЇаЁзЁл
Є Є бгйЁҐ Ё«Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё«Ё ў ў®§¬®¦®бвЁ. Ђ а §«ЁзЁҐ §¤Ґбм ў
⮬, зв® б ¬Ё ЇаЁзЁл Є Є бгйЁҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Ґ¤ЁЁзлҐ бгйҐбвўгов
Ё«Ё Ґ бгйҐбвўгов ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ⥬, ЇаЁзЁл 祣® ®Ё Ґбвм, ЇаЁ¬Ґа: ў®в
нв®в ўа 祢 вҐ«м ў¬Ґб⥠ў®в б нвЁ¬ ўл§¤®а ў«Ёў ойЁ¬, Ё ў®в нв®в бвந⥫м
ў¬ҐбвҐ б ў®в нв®© Ї®бва®©Є®©; б ЇаЁзЁ ¬Ё, бгйЁ¬Ё ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ґ ўбҐЈ-
¤ в Є Ўлў Ґв: ўҐ¤м Ґ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ї®ЈЁЎ ов ¤®¬ Ё ¤®¬®бвந⥫м.
ѓ« ў ваҐвмп
ќ«Ґ¬Ґв®¬ §лў Ґвбп ЇҐаў®®б®ў ўҐйЁ, Ё§ Є®в®а®© ® б« Ј Ґвбп Ё Є®-
в®а п Ї® ўЁ¤г Ґ ¤Ґ«Ё¬ ¤агЈЁҐ ўЁ¤л, ЇаЁ¬Ґа н«Ґ¬Ґвл аҐзЁ, Ё§ Є®в®але
аҐзм б« Ј Ґвбп Ё Є®в®алҐ ® ¤Ґ«Ё¬ Є Є ЇаҐ¤Ґ«млҐ з бвЁ, ў в® ўаҐ¬п
Є Є нвЁ н«Ґ¬Ґвл 㦥 Ґ ¤Ґ«Ё¬л ¤агЈЁҐ §ўгЄЁ аҐзЁ, ®в«ЁзлҐ ®в Ёе Ї® ўЁ-
¤г. Ќ® Ґб«Ё ®Ё Ё ¤Ґ«пвбп, в® Ї®«гз овбп ®¤®Ј® б Ё¬Ё ўЁ¤ з бвЁ ( ЇаЁ-
¬Ґа, з бвм ў®¤л - ў®¤ , ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є з бвЁ б«®Ј Ґ б«®Ј). ’®з® в Є ¦Ґ
вҐ, Єв® Ј®ў®аЁв ®Ў н«Ґ¬Ґв е ⥫, а §г¬Ґов Ї®¤ Ё¬Ё ЇаҐ¤Ґ«млҐ з бвЁ,
Є®в®алҐ ¤Ґ«Ё¬л ⥫ , ў в® ўаҐ¬п Є Є б ¬Ё нвЁ з б⨠㦥 Ґ ¤Ґ«Ё¬л ¤агЈЁҐ,
®в«Ёз ойЁҐбп ®в Ёе Ї® ўЁ¤г; Ё, Ўг¤Ґв «Ё ®¤ в Є п з бвм Ё«Ё Ў®«миҐ, Ёе
§лў ов н«Ґ¬Ґв ¬Ё. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ј®ў®апв ®Ў н«Ґ¬Ґв е ЈҐ®¬ҐваЁзҐб-
ЄЁе ¤®Є § ⥫мбвў, Ё ®Ў н«Ґ¬Ґв е ¤®Є § ⥫мбвў ў®®ЎйҐ: ¤®Є § ⥫мбвў ЇҐа-
ўЁзлҐ Ё ўе®¤пйЁҐ ў б®бв ў Ў®«ми®Ј® зЁб« ¤®Є § ⥫мбвў §лў ов н«Ґ¬Ґв ¬Ё
¤®Є § ⥫мбвў ; в Є®ўл ЇҐаўЁзлҐ бЁ««®ЈЁ§¬л, ®Ўа §гҐ¬лҐ Є ¦¤л© Ё§ ваҐе
[з«Ґ®ў] Ї®б।бвў®¬ ®¤®Ј® б।ҐЈ® [вҐа¬Ё ].
ќ«Ґ¬Ґв ¬Ё ў ЇҐаҐ®б®¬ б¬лб«Ґ Ё¬Ґгов в®, зв®, Ўг¤гзЁ ®¤Ё¬ Ё ¬ «л¬,
ЇаЁ¬ҐЁ¬® Є® ¬®Ј®¬г; Ї®н⮬г н«Ґ¬Ґв®¬ §лў Ґвбп Ё ¬ «®Ґ, Ё Їа®б⮥, Ё
Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ. Ћвбо¤ Ё ў®§ЁЄ«® ¬ҐЁҐ, зв® н«Ґ¬Ґвл - нв® ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйҐҐ, в Є
Є Є Є ¦¤®Ґ в Є®Ґ ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйҐҐ, Ўг¤гзЁ Ґ¤Ёл¬ Ё Їа®бвл¬, ЇаЁбгйЁ ¬®Ј®¬г -
Ё«Ё ўбҐ¬г, Ё«Ё Є Є ¬®¦® Ў®«м襬г зЁб«г, Ї®в®¬г ҐЄ®в®алҐ бзЁв ов з « -
¬Ё в Є¦Ґ Ґ¤Ё®Ґ Ё в®зЄг. Ђ Ї®бЄ®«мЄг в Є §лў Ґ¬лҐ а®¤л ®ЎйЁ Ё Ґ¤Ґ«Ё¬л (
ЁЎ® ¤«п Ёе Ґв 㦥 ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп), ҐЄ®в®алҐ §лў ов தл н«Ґ¬Ґв ¬Ё Ё бЄ®-
॥ Ёе, Ґ¦Ґ«Ё ўЁ¤®ў®Ґ ®в«ЁзЁҐ, Ї®в®¬г з⮠த Ґбвм Ґзв® Ў®«ҐҐ ®ЎйҐҐ; ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, 祬㠯аЁбгйҐ ўЁ¤®ў®Ґ ®в«ЁзЁҐ, ⮬г б®ЇгвбвўгҐв Ё த, ® Ґ
ўбҐ¬г ⮬г, 祬㠯аЁбгй த, б®ЇгвбвўгҐв ўЁ¤®ў®Ґ ®в«ЁзЁҐ. Ћ¤ Є® ¤«п ўбҐе
§ 票© н«Ґ¬Ґв ®ЎйҐ в®, зв® н«Ґ¬Ґв ўҐйЁ Ґбвм ҐҐ ЇҐаў®®б®ў .
‘.150.
Џ®н⮬㠨 ® ⮬, зв® бгйҐбвўгҐв Ё«Ё ў®§ЁЄ Ґв ҐбвҐбвўҐл¬ Їг⥬, е®вп
㦥 «Ёж® в®, Ё§ 祣® ®® ҐбвҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ ў®§ЁЄ Ґв Ё«Ё ®б®ўҐ зҐ-
Ј® ®® бгйҐбвўгҐв, ¬л ҐйҐ Ґ Ј®ў®аЁ¬, зв® ®® Ё¬ҐҐв ҐбвҐбвў®, Ґб«Ё г ҐЈ®
ҐйҐ Ґв д®а¬л, Ё«Ё ®Ўа § . …бвҐбвўҐл¬ Їг⥬, бв «® Ўлвм, бгйҐбвўгҐв в®,
зв® б®бв®Ёв Ё§ ¬ вҐаЁЁ Ё д®а¬л, ЇаЁ¬Ґа ¦ЁўлҐ бгйҐбвў Ё з бвЁ Ёе ⥫ ;
ҐбвҐбвў® - нв®, б ®¤®© бв®а®л, ЇҐаў п ¬ вҐаЁп (ЇаЁв®¬ ў ¤ў®пЄ®¬ б¬лб«Ґ -
Ё«Ё Є Є ЇҐаў п ў ®в®иҐЁЁ б ¬®© ўҐйЁ, Ё«Ё Є Є ЇҐаў п ў®®ЎйҐ; ЇаЁ¬Ґа, Ґб-
«Ё ў§пвм ¬Ґ¤лҐ Ё§¤Ґ«Ёп, в® ў ®в®иҐЁЁ Ёе б ¬Ёе ЇҐаў®Ґ - нв® ¬Ґ¤м, ў®®Ў-
йҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў®¤ , Ґб«Ё ўбҐ, зв® Ї« ўЁвбп, Ґбвм ў®¤ ), б ¤агЈ®© бв®а®л,
д®а¬ , Ё«Ё бгй®бвм; бгй®бвм Ґбвм жҐ«м ў®§ЁЄ®ўҐЁп. [6] ‚ ЇҐаҐ®б®¬
¦Ґ б¬лб«Ґ ҐбвҐбвў®¬ §лў Ґвбп - Ї® б室бвўг б бгй®бвмо ЇаЁа®¤ле ўҐйҐ© -
Ё ўбпЄ п бгй®бвм ў®®ЎйҐ, в Є Є Є Ё бгй®бвм [ЁбЄгбб⢥ле ўҐйҐ©] Ґбвм ў
ҐЄ®в®а®¬ ®в®иҐЁЁ ҐбвҐбвў®.
Љ Є ўЁ¤® Ё§ бЄ § ®Ј®, ЇаЁа®¤ , Ё«Ё ҐбвҐбвў®, ў ЇҐаўЁз®¬ Ё б®Ўб-
⢥®¬ б¬лб«Ґ Ґбвм бгй®бвм, Ё¬Ґ® бгй®бвм в®Ј®, зв® Ё¬ҐҐв з «® ¤ўЁ-
¦ҐЁп ў б ¬®¬ ᥡҐ Є Є в Є®ў®¬: ¬ вҐаЁп §лў Ґвбп ҐбвҐбвў®¬ Ї®в®¬г, зв®
® бЇ®б®Ў ЇаЁЁ¬ вм нвг бгй®бвм, ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ а §®Ј® த Ё а®бв
Ё¬Ґговбп ҐбвҐбвў®¬ Ї®в®¬г, зв® ®Ё ¤ўЁ¦ҐЁп, Ёб室пйЁҐ ®в нв®© бгй®бвЁ. €
з «® ¤ўЁ¦ҐЁп ЇаЁа®¤ле ўҐйҐ© - Ё¬Ґ® нв бгй®бвм, Ї®бЄ®«мЄг ® в Є
Ё«Ё Ё зҐ е®¤Ёвбп ў Ёе - «ЁЎ® ў ў®§¬®¦®бвЁ, «ЁЎ® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
‘.151-157. ѓ« ў Їпв п
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬л¬ §лў Ґвбп [1] [ ] в®, ЎҐ§ ᮤҐ©бвўЁп 祣® Ґў®§¬®¦® ¦Ёвм
( ЇаЁ¬Ґа, ¤ле ЁҐ Ё ЇЁй Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п ¦Ёў®в®Ј®: ўҐ¤м бгйҐбвў®ў вм ЎҐ§
Ёе ®® Ґ ¬®¦Ґв); [Ў] в®, ЎҐ§ 祣® Ў« Ј® Ґ ¬®¦Ґв Ё Ўлвм, Ё ў®§ЁЄгвм,
§«® Ґ«м§п гбва Ёвм Ё«Ё ®в ҐЈ® ®бў®Ў®¤Ёвмбп ( ЇаЁ¬Ґа, ўлЇЁвм «ҐЄ абвў®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ўл§¤®а®ўҐвм, Ё Ї®Ї«лвм ў ќЈЁг, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ¤ҐмЈЁ).
[2] Ќ бЁ«ЁҐ Ё ЇаЁг¦¤ҐЁҐ, в Є®ў® в®, зв® ¬Ґи Ґв Ё ЇаҐЇпвбвўгҐв ў 祬-«Ё-
Ў® ў®ЇаҐЄЁ ¦Ґ« Ёо Ё б®Ўб⢥®¬г аҐиҐЁо. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бЁ«ЁҐ §лў Ґвбп
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо; Ї®н⮬㠮® Ё впЈ®бв®, Є Є Ё ќўҐ Ј®ў®аЁв: "Љ®«м ўҐйм Ґ-
®Ўе®¤Ё¬ , ў впЈ®бвм ¬ ® ". € ЇаЁг¦¤ҐЁҐ в Є¦Ґ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ј® த Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм, Є Є Ё бЄ § ® г ‘®д®Є« : "ЏаЁг¦¤ҐЁҐ § бв ў«пҐв н⮠ᢥа-
иЁвм". € ўҐа® Ї®« Ј ов, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ґг¬®«Ё¬ , ЁЎ® ® Ё¤Ґв ЇҐаҐ-
Є®а ¤ўЁ¦ҐЁо, Їа®Ёб室п饬㠯® б®Ўб⢥®¬г аҐиҐЁо Ё Ї® §¤а ў®¬г а §¬ли«Ґ-
Ёо. [3] Џа® в®, зв® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё зҐ, ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® Ґ¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬®
Ўлвм Ё¬Ґ® в Є. € ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б нвЁ¬ § 票Ґ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ҐЄ®в®ал¬
®Ўа §®¬ Ё ўбҐ ®б⠫쮥 ®Ў®§ з Ґвбп Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвмо ў б¬лб«Ґ бЁ«Ёп §лў ов ¤Ґ©бвўЁҐ Ё«Ё ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ, Є®Ј¤ Ё§-§
ЇаЁг¦¤ о饣® Ґў®§¬®¦® Ї®бвгЇ вм Ї® б®Ўб⢥®¬г ¦Ґ« Ёо, Ї®« Ј п, зв®
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ё Ґбвм в®, Ё§-§ 祣® Ґ«м§п Ї®бвгЇ вм Ё зҐ. € в ЄЁ¬ ¦Ґ в®з-
® ®Ўа §®¬ - ў ®в®иҐЁЁ ЇаЁзЁ, ᮤҐ©бвўгойЁе ¦Ё§Ё Ё Ў« Јг: Є®Ј¤ ЎҐ§ в®-
Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® Ґў®§¬®¦л ў ®¤®¬ б«гз Ґ Ў« Ј®, ў ¤агЈ®¬ - ¦Ё§м Ё бгйҐбв-
ў®ў ЁҐ, в®Ј¤ нв® ЇаЁ§ Ґвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, Ё в Є п ЇаЁзЁ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ј®
த Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм. - „ «ҐҐ, Є зЁб«г Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ¤®Є § ⥫мбв-
ў®, в Є Є Є Ґб«Ё зв®-в® ЎҐ§гб«®ў® ¤®Є § ®, в® Ё зҐ г¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм; Ё
ЇаЁзЁ н⮬г - Ёбе®¤лҐ Ї®бл«ЄЁ, Ё¬Ґ®: Ґб«Ё б ⥬, Ё§ 祣® ®Ўа §гҐвбп
㬮§ Є«о票Ґ, ¤Ґ«® Ґ ¬®¦Ґв ®Ўбв®пвм Ё зҐ.
€в Є, ¤«п ®¤Ёе ўҐйҐ© ЇаЁзЁ Ёе Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ - зв®-в® Ё®Ґ, ¤«п ¤аг-
ЈЁе ЁЄ Є®© в Є®© ЇаЁзЁл Ґв, ® Ў« Ј®¤ ап Ё¬ бгйҐбвўгҐв Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
Ё®Ґ. ’ Є зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ў ЇҐаўЁз®¬ Ё б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ - нв® Їа®б⮥; б
Ё¬ ¤Ґ«® Ґ ¬®¦Ґв ®Ўбв®пвм Ї®-а §®¬г, § зЁв, в® в Є, в® Ё зҐ,- ў в Є®¬
б«гз Ґ ¤Ґ«® Ўл ®Ўбв®п«® Ї®-а §®¬г. …б«Ё Ї®н⮬г бгйҐбвўгҐв Ґзв® ўҐз®Ґ Ё
ҐЇ®¤ўЁ¦®Ґ, ў Ґ¬ Ґв ЁзҐЈ® бЁ«мб⢥®Ј® Ё«Ё Їа®вЁў®Ј® ҐЈ® ҐбвҐбвўг.
ѓ« ў иҐбв п
…¤Ёл¬, Ё«Ё ®¤Ё¬, §лў Ґвбп в®, зв® Ґ¤Ё® ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё в®,
зв® Ґ¤Ё® б ¬® Ї® ᥡҐ. ЏаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬ Ґ¤Ё®, ЇаЁ¬Ґа, "Љ®аЁбЄ Ё ®Ў-
а §®ў ®Ґ" Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ" (ЁЎ® ®¤® Ё в® ¦Ґ бЄ § вм "Љ®аЁбЄ Ё ®Ў-
а §®ў ®Ґ" Ё«Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ"); в®з® в Є ¦Ґ "®Ўа §®ў ®Ґ Ё бЇа -
ўҐ¤«Ёў®Ґ" Ё "®Ўа §®ў л©, бЇа ўҐ¤«Ёўл© Љ®аЁбЄ". ‚ᥠнв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬
Ў« Ј®¤ ап 祬г-в® ЇаЁўе®¤п饬г: "бЇа ўҐ¤«Ёў®Ґ Ё ®Ўа §®ў ®Ґ" - Ї®в®¬г, зв®
в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®¤®© бгй®бвЁ, "®Ўа §®ў ®Ґ" Ё
"Љ®аЁбЄ" - Ї®в®¬г, зв® ЇҐаў®Ґ Ґбвм ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ўв®а®Ј®. ’ Є¦Ґ ў ҐЄ®в®-
஬ б¬лб«Ґ Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ" - ®¤® б "Љ®аЁбЄ®¬", Ї®в®¬г зв® ®¤ Ё§
з б⥩ нв®Ј® ўла ¦ҐЁп (logos) Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ¤агЈ®©, Ё¬Ґ®
"®Ўа §®ў ®Ґ" ¤«п "Љ®аЁбЄ "; Ё "®Ўа §®ў л© Љ®аЁбЄ" Ґбвм ®¤® б® "бЇа -
ўҐ¤«Ёўл¬ Љ®аЁбЄ®¬", Ї®в®¬г зв® ®¤ з бвм Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® ўла ¦ҐЁп Ґбвм
Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ЇаЁўе®¤п饥 бЄ §лў Ґвбп ® தҐ Ё«Ё ® Є Є®¬-ЁЎг¤м ®ЎйҐ¬ Ё¬ҐЁ,
ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё Ј®ў®апв, зв® "祫®ўҐЄ" Ё "®Ўа §®ў л© зҐ«®ўҐЄ" - ®¤® Ё в®
¦Ґ: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в Є Ј®ў®апв Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® ®Ўа §®ў ®бвм Ґбвм Ґзв®
ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п 祫®ўҐЄ Є Є Ґ¤Ё®© бгй®бвЁ, Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ
Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п 祣®-в® Ґ¤ЁЁз®Ј®, ЇаЁ¬Ґа ¤«п Љ®аЁбЄ . ђ §Ё-
ж §¤Ґбм «Ёим ў ⮬, зв® Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ЇаЁбгйҐ Ґ¤ЁЁз®¬г Ґ ў ®¤Ё Є®ў®¬
б¬лб«Ґ, ®¤® Ё§ Ёе ЇаЁбгйҐ Ґ¬г, ¬®¦® бЄ § вм, Є Є த Ё Є Є Ґзв® б®-
¤Ґа¦ 饥бп ў ҐЈ® бгй®бвЁ, ¤агЈ®Ґ - Є Є гбв®©зЁў®Ґ Ё«Ё ЇаҐе®¤п饥 б®бв®п-
ЁҐ бгй®бвЁ.
‚бҐ, зв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬ Ў« Ј®¤ ап 祬г-в® ЇаЁўе®¤п饬г, §лў Ґвбп
в Є ў н⮬ б¬лб«Ґ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп в®Ј®, зв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬ б ¬Ё¬ Ї® бҐ-
ЎҐ, в® Ґзв® Ё§ нв®Ј® §лў Ґвбп в Є Ў« Ј®¤ ап ҐЇаҐалў®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа: Їг-
з®Є - Ў« Ј®¤ ап бўп§ ®бвЁ, ЄгбЄЁ ¤ҐаҐў - Ў« Ј®¤ ап Є«Ґо; в Є ¦Ґ Ё «ЁЁп,
е®вп Ўл Ё Ё§®Јгв п, ® ҐЇаҐалў п, §лў Ґвбп Ґ¤Ё®©, Є Є Ё Є ¦¤ п з бвм
⥫ , ЇаЁ¬Ґа ®Ј Ё агЄ . Ђ Ё§ Ёе ҐЇаҐалў®Ґ ®в ЇаЁа®¤л Ґ¤Ё® ў Ў®«м襩
б⥯ҐЁ, Ґ¦Ґ«Ё ҐЇаҐалў®Ґ зҐаҐ§ ЁбЄгббвў®. Ќ §лў Ґвбп ¦Ґ ҐЇаҐалўл¬ в®,
¤ўЁ¦ҐЁҐ 祣® б ¬® Ї® ᥡҐ Ґ¤Ё® Ё зв® Ё®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё¬Ґвм Ґ ¬®¦Ґв; ¤ўЁ¦Ґ-
ЁҐ ¦Ґ Ґ¤Ё® г в®Ј®, г 祣® ®® Ґ¤Ґ«Ё¬®, Ё¬Ґ® Ґ¤Ґ«Ё¬® ў® ўаҐ¬ҐЁ. Ђ
б ¬® Ї® ᥡҐ ҐЇаҐалў® в®, зв® Ґ¤Ё® Ґ зҐаҐ§ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ; ў б ¬®¬ ¤Ґ-
«Ґ, Ґб«Ё Ї®«®¦Ёим а冷¬ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ЄгбЄЁ ¤ҐаҐў , в® вл Ґ бЄ ¦Ґим, зв®
®Ё Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ - ®¤Ё Єгб®Є ¤ҐаҐў , Ё«Ё ®¤® ⥫®, Ё«Ё зв®-в® ¤агЈ®Ґ ҐЇ-
аҐалў®Ґ. € Ґ¤Ёл¬, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §лў Ґвбп ҐЇаҐалў®Ґ ў®®ЎйҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
®® Ё§®Јгв®, ў ҐйҐ Ў®«м襩 ¬ҐаҐ - в®, зв® Ґ Ё§®Јгв® ( ЇаЁ¬Ґа, Ј®«Ґм
Ё«Ё ЎҐ¤а® - ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, 祬 ®Ј , в Є Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®ЈЁ ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ
®¤®). € в®з® в Є ¦Ґ Їап¬ п «ЁЁп Ґ¤Ё ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ё§®Јгв п;
«ЁЁо Ё§®Јгвго Ё ®Ўа §гойго гЈ®« ¬л §лў Ґ¬ Ё Ґ¤Ё®© Ё Ґ Ґ¤Ё®©, в Є
Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ ҐҐ з б⥩ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм Ё Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®;
Їа®вЁў, ¤ўЁ¦ҐЁҐ Їаאַ© «ЁЁЁ ўбҐЈ¤ Їа®Ёб室Ёв ®¤®ўаҐ¬Ґ®; Ё Ё ®¤
з бвм ҐҐ, Ё¬Ґой п ўҐ«ЁзЁг, Ґ Ї®Є®Ёвбп, Є®Ј¤ ¤агЈ п ¤ўЁ¦Ґвбп, ў ®в«ЁзЁҐ
®в «ЁЁЁ Ё§®Јгв®©.
„ «ҐҐ, ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ Ґ¤Ёл¬Ё §лў овбп ўҐйЁ ў бЁ«г в®Ј®, зв® бгЎб-
ва в Ёе Ґа §«ЁзЁ¬ Ї® ўЁ¤г; Ґа §«ЁзЁ¬ ® г вҐе ўҐйҐ©, ўЁ¤ Є®в®але Ґ¤Ґ-
«Ё¬ ¤«п згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп; бгЎбва в ¦Ґ - нв® Ё«Ё ЇҐаўл©, Ё«Ё Ї®б«Ґ¤-
Ё© Ї® ®в®иҐЁо Є Ёб室г. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ё ўЁ® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬, Ё ў®¤
Ґ¤Ё®©, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ґ¤Ґ«Ё¬л Ї® ўЁ¤г; Ё ўбҐ ¦Ё¤Є®бвЁ §лў овбп Ґ¤Ёл¬Ё
( ЇаЁ¬Ґа, ¬ б«®, ўЁ®), Ё ўбҐ Ї« ўЄ®Ґ в Є¦Ґ, Ї®в®¬г зв® Ї®б«Ґ¤Ё© бгЎбва в
г ўбҐе Ёе ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ: ўбҐ ®Ё ў®¤ Ё«Ё ў®§¤ге. Ќ §лў Ґвбп ®¤Ё¬ в Є¦Ґ Ё
в®, зв® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ®¤®¬г தг, ®в«Ёз о饬гбп Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬Ё ¤агЈ ¤агЈг
ўЁ¤®ўл¬Ё ®в«ЁзЁп¬Ё; Ё ўбҐ нв® §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬, Ї®в®¬г з⮠த, «Ґ¦ йЁ© ў
®б®ўҐ ўЁ¤®ўле ®в«ЁзЁ©, ®¤Ё ( ЇаЁ¬Ґа, «®и ¤м, 祫®ўҐЄ, б®Ў Є бгвм Ґзв®
Ґ¤Ё®Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ўбҐ ®Ё ¦ЁўлҐ бгйҐбвў ), Ё Ё¬Ґ® в Є ¦Ґ, Є Є ¬ вҐаЁп ®¤-
. €®Ј¤ в ЄЁҐ ўҐйЁ §лў овбп Ґ¤Ёл¬Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ, Ё®Ј¤ - ⮦¤Ґбв-
ўҐл¬Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ўлб襬г தг: Ґб«Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® Ї®б«Ґ¤Ёе ўЁ¤ е த ,
<[гЄ §лў Ґвбп] த Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ©, 祬 нвЁ>, ЇаЁ¬Ґа: ваҐгЈ®«мЁЄЁ а ў®-
ЎҐ¤аҐл© Ё а ў®бв®а®Ё© - нв® ®¤ Ё в ¦Ґ дЁЈга , в Є Є Є ®Ў - ваҐг-
Ј®«мЁЄЁ, е®вп Ё Ґ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ ваҐгЈ®«мЁЄЁ.
„ «ҐҐ, Є Є ®Ў н⮬ Ј®ў®аЁвбп ® ўҐй е, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Є®в®але, ®Ў®§ з о-
饥 бгвм Ёе ЎлвЁп,Ґ¤Ґ«Ё¬®, Ґб«Ё ҐЈ® б®Ї®бв ўЁвм б ¤агЈЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬,
®Ў®§ з ойЁ¬ бгвм ЎлвЁп ўҐйЁ (б ¬® Ї® ᥡҐ ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤Ґ«Ё¬®); ў
н⮬ б¬лб«Ґ Ё в®, зв® ўла®б«® Ё«Ё гЎлў Ґв, Ґ¤Ё®, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ґ¤Ё®, в®з® в Є ¦Ґ Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бгй®бвЁ [а §ле] Ї«®бЄ®б⥩ Ґ¤Ё®. €
ў®®ЎйҐ ў ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ Ґ¤Ёл ⥠ўҐйЁ, ¬лб«м ® бгвЁ ЎлвЁп Є®в®але Ґ¤Ґ«Ё¬
Ё Ґ ¬®¦Ґв ®в¤Ґ«Ёвм Ёе Ё Ї® ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ї® ¬Ґбвг, Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, Ё§
Ёе - ®б®ЎҐ® вҐ, зв® ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є бгй®бвп¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўбҐ, зв® Ґ
¤®ЇгбЄ Ґв ¤Ґ«ҐЁп, ў®®ЎйҐ §лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬, Ё¬Ґ® Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґ ¤®Їгб-
Є Ґв ¤Ґ«ҐЁп; ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё зв®-в® Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ¤Ґ«ҐЁп Є Є 祫®ўҐЄ, в®
®® ®¤Ё 祫®ўҐЄ; Ґб«Ё Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ¤Ґ«ҐЁп Є Є ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, в® ®® ®¤®
¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®; Ґб«Ё - Є Є ўҐ«ЁзЁ , в® ®® ®¤ ўҐ«ЁзЁ . - Ѓ®«миЁбвў®
ўҐйҐ© §лў овбп Ґ¤Ёл¬Ё Ї®в®¬г, зв® Ґ¤Ё® в® Ё®Ґ, зв® ®Ё Ё«Ё ¤Ґ« ов, Ё«Ё
ЁбЇлвлў ов, Ё«Ё Ё¬Ґов, Ё«Ё Є 祬г 室пвбп ў Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ, ® Ґ¤Ёл-
¬Ё ў ЇҐаўЁз®¬ б¬лб«Ґ §лў овбп ⥠ўҐйЁ, бгй®бвм Є®в®але ®¤ . Ђ ®¤®©
® Ўлў Ґв Ё«Ё Ў« Ј®¤ ап ҐЇаҐалў®бвЁ, Ё«Ё Ї® ўЁ¤г, Ё«Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо; ¬л
ўҐ¤м ЇаЁзЁб«пҐ¬ Є ¬®¦Ґбвўг Ё«Ё Ґ ҐЇаҐалў®Ґ, Ё«Ё в®, г 祣® ўЁ¤ Ґ ®¤Ё,
Ё«Ё в®, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ 祣® Ґ ®¤®.
„ «ҐҐ, б ®¤®© бв®а®л, ¬л §лў Ґ¬ Ґ¤Ёл¬ зв® Ўл в® Ё Ўл«®, Ґб«Ё ®®
Є®«ЁзҐбвў® Ё ҐЇаҐалў®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґ §лў Ґ¬, Ґб«Ё ®® Ґ Ґбвм
ҐЄ®в®а®Ґ 楫®Ґ, в.Ґ. Ґб«Ё ®® Ґ Ё¬ҐҐв Ґ¤Ё®© д®а¬л; ЇаЁ¬Ґа, ¬л Ґ бв «Ё
Ўл ў Ї®¤®Ў®¬ б¬лб«Ґ Ј®ў®аЁвм Є Є ® 祬-в® Ґ¤Ё®¬ ® з бвпе б ¤ «ЁЁ, гўЁ¤Ґў
Ёе б«®¦Ґл¬Ё Є Є Ї®Ї «® (а §ўҐ в®«мЄ® ўўЁ¤г Ёе бўп§®бвЁ), бв «Ё Ўл в Є
Ј®ў®аЁвм «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ ®Ё б«®¦Ґл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®Ўа §гов ®¤г
б ¤ «Ёо Ё 㦥 Ё¬Ґов ҐЄ®в®аго Ґ¤Ёго д®а¬г. Џ®н⮬㠨§ ўбҐе «ЁЁ© Ў®«миҐ
ўбҐЈ® Ґ¤Ё ®Єа㦮бвм, Ї®в®¬г зв® ® «ЁЁп 楫 п Ё б®ўҐаиҐ п.
Ђ бгйҐбвў® Ґ¤Ё®Ј® - ў ⮬, зв® ®® ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ Ґбвм з «® зЁб-
« , ЁЎ® ЇҐаў п ¬Ґа - нв® з «®; ўҐ¤м в®, б Ї®¬®ймо 祣® Є Є ЇҐаў®Ј® Ї®§-
Ґ¬,- нв® ЇҐаў п ¬Ґа Є ¦¤®Ј® த ; § зЁв, Ґ¤Ё®Ґ - нв® з «® в®Ј®, зв®
¬®¦Ґв Ўлвм Ї®§ ® ®в®бЁвҐ«м® Є ¦¤®Ј® [த ]. Ќ® Ґ¤Ё®Ґ - Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ
¤«п ўбҐе த®ў: в® нв® зҐвўҐавм в® , в® Ј« бл© Ё«Ё б®Ј« бл© §ўгЄ; Ґзв®
¤агЈ®Ґ - ¤«п в殮бвЁ, Ё®Ґ - ¤«п ¤ўЁ¦ҐЁп. Ќ® ўҐ§¤Ґ Ґ¤Ё®Ґ Ґ¤Ґ«Ё¬® Ё«Ё Ї®
Є®«ЁзҐбвўг, Ё«Ё Ї® ўЁ¤г. Ђ Ё§ в®Ј®, зв® Ґ¤Ґ«Ё¬® Ї® Є®«ЁзҐбвўг (Ё Ї®бЄ®«мЄг
®® Є®«ЁзҐбвў®), Ґ ¤Ґ«Ё¬®Ґ Ё ў Є Є®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё Ґ Ё¬Ґо饥 Ї®«®¦ҐЁп
§лў Ґвбп Ґ¤ЁЁжҐ©, Ґ ¤Ґ«Ё¬®Ґ Ё ў Є Є®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё Ё¬Ґо饥 Ї®«®¦Ґ-
ЁҐ - в®зЄ®©; ¤Ґ«Ё¬®Ґ ¦Ґ ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ §лў Ґвбп «ЁЁҐ©, ў ¤ўге -
Ї«®бЄ®бвмо, Ї® Є®«ЁзҐбвўг ў® ўбҐе, Ё¬Ґ® ў ваҐе Їа ў«ҐЁпе,- ⥫®¬. €
®Ўа в®, ¤Ґ«Ё¬®Ґ ў ¤ўге Їа ў«ҐЁпе Ґбвм Ї«®бЄ®бвм, ¤Ґ«Ё¬®Ґ ў ®¤®¬ Ї-
а ў«ҐЁЁ - «ЁЁп, в®, зв® Ё ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ґ ¤Ґ«Ё¬® Ї® Є®«ЁзҐбв-
ўг,- в®зЄ Ё«Ё Ґ¤ЁЁж ; Ґ Ё¬ҐҐв Ї®«®¦ҐЁп Ґ¤ЁЁж , Ё¬ҐҐв Ї®«®¦ҐЁҐ в®з-
Є .
„ «ҐҐ, ®¤Ё ўҐйЁ Ґ¤Ёл Ї® зЁб«г, ¤агЈЁҐ - Ї® ўЁ¤г, ЁлҐ - Ї® தг,
ЁлҐ - Ї® б®®в®иҐЁо (kat'analogian). Џ® зЁб«г Ґ¤Ёл вҐ, ¬ вҐаЁп Є®в®але
®¤ , Ї® ўЁ¤г - вҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Є®в®але ®¤®, Ї® தг - вҐ, Є®в®алҐ ЇаЁ ¤-
«Ґ¦ в Є ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Є ⥣®аЁ «м®© д®а¬Ґ, Ї® б®®в®иҐЁо - ¤ўҐ ўҐйЁ, Є®-
в®алҐ е®¤пвбп ¤агЈ Є ¤агЈг ў в Є®¬ ¦Ґ ®в®иҐЁЁ, Є Є Ґзв® ваҐвмҐ Є зҐ-
¬г-в® зҐвўҐа⮬г. ЏаЁ н⮬ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ўЁ¤л [Ґ¤Ёбвў ] ўбҐЈ¤ б®Їгвбвўгов
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬, ЇаЁ¬Ґа: в®, зв® Ґ¤Ё® Ї® зЁб«г, Ґ¤Ё® Ё Ї® ўЁ¤г, ® Ґ
ўбҐ, зв® Ґ¤Ё® Ї® ўЁ¤г, Ґ¤Ё® Ё Ї® зЁб«г; ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї® த㠥¤Ё® ўбҐ,
зв® Ґ¤Ё® Ё Ї® ўЁ¤г, ® Ґ ўбҐ, зв® Ґ¤Ё® Ї® தг, Ґ¤Ё® Ї® ўЁ¤г, ®® Ґ¤Ё®
Ї® б®®в®иҐЁо; б ¤агЈ®© бв®а®л, Ґ ўбҐ, зв® Ґ¤Ё® Ї® б®®в®иҐЁо, Ґ¤Ё®
Ї® தг. ЋзҐўЁ¤® в Є¦Ґ, зв® ® "¬®Ј®¬" Ј®ў®аЁвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦® ⮬г, зв®
Ј®ў®аЁвбп ® "Ґ¤Ё®¬". Ћ¤Ё ўҐйЁ §лў овбп ¬®ЈЁ¬Ё, Ї®в®¬г зв® ®Ё Ґ ҐЇ-
аҐалўл, ¤агЈЁҐ Ї®в®¬г, зв® г Ёе ¬ вҐаЁп - Ё«Ё ЇҐаў п, Ё«Ё Ї®б«Ґ¤пп -
а §«ЁзЁ¬ Ї® ўЁ¤г, ЁлҐ Ї®в®¬г, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© бгвЁ Ёе ЎлвЁп Ў®«миҐ, 祬
®¤®.
ѓ« ў бҐ¤м¬ п
‘гйЁ¬ §лў Ґвбп, б ®¤®© бв®а®л, в®, зв® бгйҐбвўгҐв Є Є ЇаЁўе®¤п饥,
б ¤агЈ®© - в®, зв® бгйҐбвўгҐв б ¬® Ї® ᥡҐ. Љ Є ЇаЁўе®¤п饥 - ЇаЁ¬Ґа, ¬л
Ј®ў®аЁ¬, зв® бЇа ўҐ¤«Ёўл© Ґбвм ®Ўа §®ў л©, з⮠祫®ўҐЄ Ґбвм ®Ўа §®ў л©
Ё зв® ®Ўа §®ў л© Ґбвм 祫®ўҐЄ, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є ¦Ґ, Є Є ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв®
®Ўа §®ў л© ў ЁбЄгбб⢥ бва®Ёв ¤®¬, Ї®в®¬г зв® ¤«п ¤®¬®бва®ЁвҐ«п Ўлвм ®Ў-
а §®ў л¬ Ўлвм ®Ўа §®ў л¬ ў ЁбЄгбб⢥ Ё«Ё ®Ўа §®ў ®¬г ў ЁбЄгбб⢥ Ўлвм
¤®¬®бвந⥫Ґ¬,- нв® Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 (ЁЎ® "ў®в нв® Ґбвм в®" ®§ з Ґв
§¤Ґбм, зв® ў®в нв® Ґбвм ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ҐЈ®). ’ Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё ў гЄ -
§ ле б«гз пе: Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬, з⮠祫®ўҐЄ Ґбвм ®Ўа §®ў л© Ё зв® ®Ўа -
§®ў л© Ґбвм 祫®ўҐЄ, Ё«Ё зв® Ў«Ґ¤л© Ґбвм ®Ўа §®ў л©, Ё«Ё зв® ®Ўа §®-
ў л© Ґбвм Ў«Ґ¤л©, ў ¤ўге Ї®б«Ґ¤Ёе б«гз пе ¬л Ј®ў®аЁ¬, бв® ®Ў бў®©бвў
бгвм ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ, ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ - зв® бў®©бвў® Ґбвм
Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п бг饣®; Є®Ј¤ Ј®ў®аЁ¬, зв® ®Ўа §®ў л© Ґбвм 祫®-
ўҐЄ, ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® ®Ўа §®ў ®бвм Ґбвм Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п 祫®ўҐ-
Є .’®з® в Є ¦Ґ Ј®ў®аЁвм, зв® Ґ-Ў«Ґ¤®Ґ Ґбвм, ЁЎ® в®, ¤«п 祣® ®® ЇаЁўе®-
¤п饥 бў®©бвў®, Ґбвм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®, 祬㠯ਯЁблў Ґвбп ЎлвЁҐ ў б¬лб«Ґ
ЇаЁўе®¤п饣®, §лў Ґвбп в Є Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® ®Ў бў®©бвў ЇаЁбгйЁ ®¤®¬г Ё
⮬㠦Ґ бг饬г, Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® в®, 祬㠯аЁбгйҐ бў®©бвў®, Ґбвм бг饥, Ё«Ё
Ї®в®¬г, зв® Ґбвм б ¬® в®, 祬㠯аЁбгйҐ бў®©бвў®, ® Є®в®а®¬ ®® б ¬® бЄ §л-
ў Ґвбп.
ЃлвЁҐ ¦Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ ЇаЁЇЁблў Ґвбп ўбҐ¬г ⮬г, зв® ®Ў®§ з Ґвбп зҐаҐ§
д®а¬л Є ⥣®аЁ «м®Ј® ўлбЄ §лў Ёп, ЁЎ® бЄ®«мЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґ« овбп нвЁ
ўлбЄ §лў Ёп, ў бв®«мЄЁе ¦Ґ б¬лб« е ®Ў®§ з Ґвбп ЎлвЁҐ. Ђ в Є Є Є ®¤Ё ўлб-
Є §лў Ёп ®Ў®§ з ов бгвм ўҐйЁ, ¤агЈЁҐ - Є зҐбвў®, ЁлҐ - Є®«ЁзҐбвў®, ЁлҐ
- ®в®иҐЁҐ, ЁлҐ - ¤Ґ©бвўЁҐ Ё«Ё ЇаҐвҐаЇҐў ЁҐ, ЁлҐ - "Ј¤Ґ", ЁлҐ - "Є®Ј-
¤ ", в® б®®Ўа §® б Є ¦¤л¬ Ё§ Ёе ⥠¦Ґ § зҐЁп Ё¬ҐҐв Ё ЎлвЁҐ. €Ў® Ґв Ё-
Є Є®© а §Ёжл бЄ § вм: "祫®ўҐЄ Ґбвм §¤®а®ўл©" Ё«Ё "祫®ўҐЄ §¤®а®ў", Ё в®з-
® в Є ¦Ґ: "祫®ўҐЄ Ґбвм Ё¤гйЁ© Ё«Ё ०гйЁ©" Ё«Ё ¦Ґ "祫®ўҐЄ Ё¤Ґв Ё ०Ґв";
Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў® ўбҐе ¤агЈЁе б«гз пе.
„ «ҐҐ, "ЎлвЁҐ" Ё "Ґбвм" ®§ з ов, зв® Ґзв® ЁбвЁ®, "ҐЎлвЁҐ" - зв®
®® Ґ ЁбвЁ®, «®¦®, ®¤Ё Є®ў® ЇаЁ г⢥তҐЁЁ Ё ®ваЁж ЁЁ; ЇаЁ¬Ґа,
ўлбЄ §лў ЁҐ "‘®Єа в Ґбвм ®Ўа §®ў л©" ЁбвЁ®, Ё«Ё "‘®Єа в Ґбвм ҐЎ«Ґ¤-
л©" ⮦Ґ ЁбвЁ®; ўлбЄ §лў ЁҐ "¤Ё Ј® «м Ґ Ґбвм Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬ п" «®¦®.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ЎлвЁҐ Ё бг饥 ®§ з ов ў гЄ § ле б«гз пе, зв® ®¤® Ґбвм
ў ў®§¬®¦®бвЁ, ¤агЈ®Ґ - ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬л Ј®ў®аЁ¬ "нв®
Ґбвм ўЁ¤п饥" Ё Їа® ўЁ¤п饥 ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ё Ї® ўЁ¤п饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
€ в®з® в Є ¦Ґ ¬л ЇаЁЇЁблў Ґ¬ § ЁҐ Ё ⮬г, зв® ў б®бв®пЁЁ Ї®«м§®ў вмбп
§ ЁҐ¬, Ё ⮬г, зв® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®«м§гҐвбп Ё¬. € Ї®Є®пйЁ¬бп ¬л §лў Ґ¬
Ё в®, з⮠㦥 室Ёвбп ў Ї®Є®Ґ, Ё в®, зв® ¬®¦Ґв 室Ёвмбп ў Ї®Є®Ґ. ’® ¦Ґ
¬®¦® бЄ § вм Ё ® бгй®бвпе: ўҐ¤м ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® ў Є ¬Ґ Ґбвм [Ё§®Ўа ¦Ґ-
ЁҐ] ѓҐа¬Ґб Ё зв® Ї®«®ўЁ «ЁЁЁ Ґбвм ў «ЁЁЁ, Ё §лў Ґ¬ е«ҐЎ®¬ е«ҐЎ ҐйҐ
Ґ ᮧॢ訩. Ђ Є®Ј¤ Ґзв® Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё Є®Ј¤ ҐйҐ Ґв - нв® ¤®
а §®Ўа вм ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ.
ѓ« ў ў®бм¬ п
‘гй®бвмо §лў овбп [1] Їа®бвлҐ вҐ« , ЇаЁ¬Ґа §Ґ¬«п, ®Ј®м, ў®¤ Ё
ўбҐ ⮬㠯®¤®Ў®Ґ, в Є¦Ґ ў®®ЎйҐ ⥫ Ё в®, зв® Ё§ Ёе б®бв®Ёв,- ¦ЁўлҐ бг-
йҐбвў Ё ҐЎҐблҐ бўҐвЁ« , а ў® Ё з бвЁ Ёе. ‚ᥠ®Ё §лў овбп бгй®бвп-
¬Ё Ї®в®¬г, зв® ®Ё Ґ бЄ §лў овбп ® бгЎбва вҐ, ® ўбҐ ®б⠫쮥 бЄ §лў Ґвбп
® Ёе; [2] в®, зв®, 室пбм ў в ЄЁе ўҐй е, Є®в®алҐ Ґ бЄ §лў овбп ® бгЎб-
ва вҐ, б®бв ў«пҐв ЇаЁзЁг Ёе ЎлвЁп, ЇаЁ¬Ґа ¤ги - ЇаЁзЁ ЎлвЁп ¦Ёў®Ј®
бгйҐбвў ; [3] з бвЁ, Є®в®алҐ, 室пбм ў в Є®Ј® த ўҐй е, ®ЇаҐ¤Ґ«пов Ё
®в«Ёз ов Ёе Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв® Ё б гбва ҐЁҐ¬ Є®в®але гбва пҐвбп Ё
楫®Ґ, ЇаЁ¬Ґа: б гбва ҐЁҐ¬ Ї«®бЄ®бвЁ гбва пҐвбп ⥫®, Є Є г⢥ত ов
ҐЄ®в®алҐ, Ё в®з® в Є ¦Ґ Ї«®бЄ®бвм - б гбва ҐЁҐ¬ «ЁЁЁ. Ђ Ї® ¬ҐЁо Ґ-
Є®в®але, в Є®ў® зЁб«® ў®®ЎйҐ, ЁЎ® б ҐЈ® гбва ҐЁҐ¬ Ґв, ¬®«, ЁзҐЈ® Ё ®®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўбҐ; [4] бгвм ЎлвЁп Є ¦¤®© ўҐйЁ,®Ў®§ 票Ґ Є®в®а®© Ґбвм ҐҐ ®Ї-
।Ґ«ҐЁҐ, в Є¦Ґ §лў Ґвбп ҐҐ бгй®бвмо. €в Є, Ї®«гз Ґвбп, зв® ® бгй®бвЁ
Ј®ў®аЁвбп ў ¤ўге [®б®ўле] § 票пе: ў б¬лб«Ґ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® бгЎбва в , Є®в®-
ал© г¦Ґ Ґ бЄ §лў Ґвбп Ё ® 祬 ¤агЈ®¬, Ё ў б¬лб«Ґ в®Ј®, зв®, Ўг¤гзЁ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґл¬ Ґзв®, ¬®¦Ґв Ўлвм ®в¤Ґ«Ґ® [®в ¬ вҐаЁЁ в®«мЄ® ¬лб«Ґ®], в Є®ўл
®Ўа §, Ё«Ё д®а¬ , Є ¦¤®© ўҐйЁ.
‘.239. ѓ« ў Їпв п
‚ᥠᯮᮡ®бвЁ ¤Ґ«пвбп ўа®¦¤ҐлҐ ( ЇаЁ¬Ґа, [ўҐиЁҐ] згўбвў ),
ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬лҐ ўлЄ®¬ ( ЇаЁ¬Ґа, бЇ®б®Ў®бвм ЁЈал д«Ґ©вҐ) Ё ЇаЁ®ЎаҐв Ґ-
¬лҐ зҐаҐ§ ®Ўг票Ґ ( ЇаЁ¬Ґа, бЇ®б®Ў®бвм Є ЁбЄгббвў ¬). € зв®Ўл Ё¬Ґвм ®¤Ё
Ё§ нвЁе бЇ®б®Ў®б⥩ - вҐ, Є®в®алҐ ЇаЁ®ЎаҐв овбп ўлЄ®¬ Ё а §г¬ҐЁҐ¬, Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л ЇаҐ¤ў аЁвҐ«млҐ гЇа ¦ҐЁп, ¤«п бЇ®б®Ў®б⥩ ¤агЈ®Ј® த Ё бЇ®-
б®Ў®б⥩ Є ЇаҐвҐаЇҐў Ёо в ЄЁҐ гЇа ¦ҐЁп Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л.
Ђ в Є Є Є в®, зв® бЇ®б®Ў®, бЇ®б®Ў® Є 祬г-в®, ў Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п Ё Є -
ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ (¤®Ў ўЁ¬ в Є¦Ґ ўбҐ ®б⠫쮥, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ в®з®¬ ®Ї-
।Ґ«ҐЁЁ), Ё в Є Є Є ®¤Ё бЇ®б®Ўл Їа®Ё§ў®¤Ёвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ б®Ј« б® а §г¬г Ё
Ёе бЇ®б®Ў®бвЁ б®®Ўа §говбп б а §г¬®¬, ¤агЈЁҐ Ґ ¤Ґ«Ґл а §г¬®¬ Ё Ёе бЇ®-
б®Ў®бвЁ Ґ ®б®ўлў овбп а §г¬Ґ, ЇаЁзҐ¬ ЇҐаўлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¤®«¦л Ўлвм ў
®¤г襢«Ґ®¬ бгйҐб⢥, ўв®алҐ - Ё ў ®¤г襢«Ґле бгйҐбвў е Ё ў Ґ®¤г襢-
«Ґле ЇаҐ¤¬Ґв е, в®, Є®Ј¤ ¤Ґ©бвўго饥 Ё ЇаҐвҐаЇҐў о饥 ЇаЁе®¤пв ў б®ЇаЁ-
Є®б®ўҐЁҐ ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ёе бЇ®б®Ў®бвп¬ ®Ўа §®¬, ®¤ Ё§ бЇ®б®Ў®б⥩
ўв®а®Ј® த Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤Ґ©бвўгҐв, ¤агЈ п ЇаҐвҐаЇҐў Ґв, ЇаЁ бЇ®б®Ў®б-
впе ЇҐаў®Ј® த нв® Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®. €Ў® Є ¦¤ п бЇ®б®Ў®бвм ўв®а®Ј® த
Їа®Ё§ў®¤Ёв «Ёим ®¤® ¤Ґ©бвўЁҐ, ЇҐаў®Ј® த ¬®¦Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ё Їа®вЁў®-
Ї®«®¦лҐ ¤Ґ©бвўЁп, в Є зв® [Ґб«Ё Ўл нвЁ бЇ®б®Ў®бвЁ Їа®пў«п«Ёбм б Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвмо], в® ®Ё Їа®Ё§ў®¤Ё«Ё Ўл ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤Ґ©б-
вўЁп; ® нв® Ґў®§¬®¦®. ‚®в Ї®зҐ¬г аҐи ойЁ¬ ¤®«¦® Ўлвм зв®-в® ¤агЈ®Ґ, п
Ё¬Ґо ўўЁ¤г бв६«ҐЁҐ Ё«Ё б®ЎбвўҐл© ўлЎ®а. Љ 祬㠨§ ¤ўге аҐиЁвҐ«м®
бв६Ёвбп бгйҐбвў®, в® ®®, Є®Ј¤ нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦л¬, Ё ¤Ґ« Ґв
ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ бЇ®б®Ў®бвЁ ®Ўа §®¬ Ё ЇаЁе®¤Ёв ў б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ б ЇаҐвҐа-
ЇҐў ойЁ¬. Џ®н⮬㠢бпЄЁ© а §, Є®Ј¤ бЇ®б®Ў®Ґ ¤Ґ©бвў®ў вм б®Ј« б® а §г¬г
бв६Ёвбп Є ⮬г, бЇ®б®Ў®бвм Є 祬㠨¬ҐҐв, Ё ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®® бЇ®-
б®Ў®, ®® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤Ґ« Ґв Ё¬Ґ® нв®; бЇ®б®Ў® ®® ¤Ґ©бвў®ў вм, Є®Ј¤
ЇаҐвҐаЇҐў о饥 «Ёж® Ё 室Ёвбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б®бв®пЁЁ; Ё зҐ ®® ¤Ґ©б-
вў®ў вм Ґ ¬®¦Ґв ( гв®зпвм ҐйҐ, ¤®Ў ў«пп "ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ Є Є®Ј®-«ЁЎ®
ўҐиҐЈ® ЇаҐЇпвбвўЁп", 㦥 Ґв ЁЄ Є®© ¤®Ў®бвЁ: ўҐ¤м аҐзм Ё¤Ґв ® бЇ®б®Ў-
®бвЁ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ ® бЇ®б®Ў®бвм Є ¤Ґ©бвўЁо, в Є®ў ® Ґ ў®
ўбҐе б«гз пе, ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®ўЁпе, ®¤® Ё§ Є®в®але - гбва ҐЁҐ
ўҐиЁе ЇаҐЇпвбвўЁ©: Ёе ЁбЄ«оз Ґв Ґзв®, ᮤҐа¦ 饥бп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ [бЇ®-
б®Ў®бвЁ]). Џ®н⮬㠨 Ґ ¬®¦Ґв Єв®-«ЁЎ® б®ўҐаиЁвм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤ў
[а §«Ёзле] Ё«Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ¤Ґ©бвўЁп, Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ Ё е®вҐ« Ё ¦Ґ« « нв®-
Ј®: ўҐ¤м бЇ®б®Ў®бвмо Є Ё¬ ® ®Ў« ¤ Ґв Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё Ґв бЇ®б®Ў®бвЁ
¤Ґ« вм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ ®¤® ¤агЈ®¬г, ЁЎ® в®, Є 祬г
Єв®-«ЁЎ® бЇ®б®ЎҐ, ® Ўг¤Ґв ¤Ґ« вм в Є, [ Ґ Ё зҐ].
ѓ« ў иҐбв п
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є Ўл«® бЄ § ® ® бЇ®б®Ў®бвЁ - в®©, ® Є®в®а®© Ё¤Ґв аҐзм
Є Є ® бўп§ ®© б ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, гЄ ¦Ґ¬, зв® в Є®Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё Є Є®ў
® . ‚Ґ¤м Ґб«Ё ¬л а §ЎҐаҐ¬ нв®, ¬ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бв Ґв пб® Ё в®, зв® ¬л
Є Є ® бЇ®б®Ў®¬ Ј®ў®аЁ¬ Ґ в®«мЄ® ® ⮬, 祬㠮⠯аЁа®¤л бў®©б⢥® ЇаЁў®-
¤Ёвм ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¤агЈ®Ґ Ё«Ё Ўлвм ЇаЁўҐ¤Ґл¬ ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¤агЈЁ¬ (Ўг¤м в® ў®-
®ЎйҐ Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬), ® Ё ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ, Ё§-§ Є®в®а®Ј® ¬л Ё
а §®Ўа «Ё гЄ § лҐ а миҐ § 票п бЇ®б®Ў®бвЁ. €в Є, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм -
нв® бгйҐбвў®ў ЁҐ ўҐйЁ Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ ¬л Ј®ў®аЁ¬ ® бг饬 ў ў®§-
¬®¦®бвЁ ( Є Є ® бг饬 ў ў®§¬®¦®бвЁ ¬л Ј®ў®аЁ¬, ЇаЁ¬Ґа, ®Ў [Ё§®Ўа ¦Ґ-
ЁЁ] ѓҐа¬Ґб , зв® ®® ў ¤ҐаҐўҐ, Ё ® Ї®«®ўЁ®© «ЁЁЁ, зв® ® ў 楫®© «Ё-
ЁЁ, Ї®в®¬г зв® ҐҐ ¬®¦® ®впвм, Ё в®з® в Є ¦Ґ Ё в®Ј®, Єв® [ў ¤ ®Ґ ўаҐ-
¬п] Ґ Ёбб«Ґ¤гҐв, ¬л ЇаЁ§ Ґ¬ ᢥ¤гйЁ¬, Ґб«Ё ® бЇ®б®ЎҐ Ёбб«Ґ¤®ў вм), ў
б¬лб«Ґ ®бгйҐбвў«ҐЁп. ’®, зв® ¬л е®вЁ¬ бЄ § вм, бв ®ўЁвбп ў ®в¤Ґ«мле б«г-
з пе пбл¬ б Ї®¬®ймо ўҐ¤ҐЁп, Ё Ґ б«Ґ¤гҐв ¤«п Є ¦¤®© ўҐйЁ ЁбЄ вм ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп, ¤® ба §г § ¬Ґз вм ᮮ⢥вбвўЁҐ, Ё¬Ґ®: Є Є бва®п饥бп ®в®-
бЁвбп Є бЇ®б®Ў®¬г бва®Ёвм, в Є Ў®¤абвўго饥 ®в®бЁвбп Є бЇп饬㠨 ўЁ¤п饥
Є § Єалў о饬㠣« § , ® ®Ў« ¤ о饬㠧२Ґ¬, ўл¤Ґ«Ґ®Ґ Ё§ ¬ вҐаЁЁ Є нв®©
¬ вҐаЁЁ, ®Ўа Ў®в ®Ґ Є Ґ®Ўа Ў®в ®¬г. € ў н⮬ а §«ЁзЁЁ ®¤ бв®а®
Їгбвм ®§ з Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, ¤агЈ п - ў®§¬®¦®Ґ. ЌҐ ®Ў® ўбҐ¬ Ј®ў®аЁвбп
ў ®¤Ё Є®ў®¬ б¬лб«Ґ, зв® ®® Ґбвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, а §ўҐ в®«мЄ® ў б¬лб«Ґ
ᮮ⢥вбвўЁп ®¤®Ј® ¤агЈ®¬г, Ё¬Ґ®: Є Є ®¤® 室Ёвбп ў ¤агЈ®¬ Ё«Ё ®в-
®бЁвбп Є ¤агЈ®¬г, в Є ваҐвмҐ е®¤Ёвбп ў зҐвўҐа⮬ Ё«Ё ®в®бЁвбп Є зҐвўҐа-
⮬г, ЁЎ® ®¤Ё ®в®бпвбп ¤агЈ Є ¤агЈг, Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®в®бЁвбп Є бЇ®б®Ў®б-
вЁ, ¤агЈЁҐ - Є Є бгй®бвм Є Є Є®©-ЁЎг¤м ¬ вҐаЁЁ.
Ђ ® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®¬, Їгб⮬ Ё ¤агЈ®¬ ⮬㠯®¤®Ў®¬ Ј®ў®апв Є Є ® ў®§¬®¦-
®¬ Ё ¤Ґ©б⢨⥫쮬 Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ Ј®ў®апв ® Ў®«миЁб⢥ ўҐйҐ©,
ЇаЁ¬Ґа ® ўЁ¤п饬, Ё¤г饬 Ё ўЁ¤Ё¬®¬. Ћ в®«мЄ® зв® ЇҐаҐзЁб«Ґ®¬ ¬®¦®
Ё®Ј¤ Ј®ў®аЁвм ЁбвЁг Ё ЎҐ§ ®Ј®ў®а®Є (ўҐ¤м ўЁ¤Ё¬®Ґ - нв®, б ®¤®© бв®а®л,
в®, зв® ўЁ¤пв, б ¤агЈ®© - в®, зв® ¬®¦® ўЁ¤Ґвм); ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ ¦Ґ бгйҐбв-
ўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ Ґ в®«мЄ® ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®® Є®Ј¤ -в® Ўг¤Ґв бгйҐбвў®-
ў вм ®в¤Ґ«м® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ®® в Є®ў® «Ёим ¤«п Ї®§ Ёп. €§ в®Ј®,
зв® ¤Ґ«ҐЁо Ґв Є®ж , б«Ґ¤гҐв, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм [г ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ј®]
Ё¬ҐҐвбп ў ў®§¬®¦®бвЁ, ® Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ бгйҐбвўгҐв ®в¤Ґ«м-
®.
ЌЁ ®¤® Ё§ ¤Ґ©бвўЁ©, Ё¬ҐойЁе ЇаҐ¤Ґ«, Ґ Ґбвм 楫м, ўбҐ ®Ё Їа ў«Ґ-
л 楫м, ЇаЁ¬Ґа жҐ«м Ї®ег¤ Ёп - е㤮Ў ; ® Є®Ј¤ е㤥ойЁ© 室Ёвбп ў
в Є®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ Їа®Ёб室Ёв Ґ а ¤Ё Ї®ег¤ Ёп, нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ґ ¤Ґ©б-
вўЁҐ Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ґ § Є®зҐ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ (ЁЎ® ®® Ґ Ґбвм 楫м); ®
Ґб«Ё ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ § Є«озҐ жҐ«м, в® ®® Ё Ґбвм ¤Ґ©бвўЁҐ. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, зҐ-
«®ўҐЄ ўЁ¤Ёв - Ё ⥬ б ¬л¬ гўЁ¤Ґ«, а §¬ли«пҐв - Ё ⥬ б ¬л¬ а §¬лб«Ё«, ¤г¬ -
Ґв - Ё ⥬ б ¬л¬ Ї®¤г¬ « (® Ґ«м§п бЄ § вм, зв® ® гзЁвбп - Ё ⥬ б ¬л¬
гзЁ«бп Ё«Ё «ҐзЁвбп - Ё ⥬ б ¬л¬ ўл«ҐзЁ«бп); Ё ® ¦ЁўҐв е®а®и® - Ё ⥬
б ¬л¬ г¦Ґ ¦Ё« е®а®и®, ® бз бв«Ёў - ⥬ б ¬л¬ г¦Ґ Ўл« бз бв«Ёў. € зҐ ¤Ґ©б-
вўЁҐ н⮠㦥 ¤®«¦® Ўл«® Ўл Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ЇаҐЄа вЁвмбп, в Є, Є Є Є®Ј¤ 祫®-
ўҐЄ е㤥Ґв; §¤Ґбм нв® Ґ в Є, , [ ЇаЁ¬Ґа], ® ¦ЁўҐв - Ё 㦥 ¦Ё«. Џ®н⮬г
ЇҐаўлҐ ¤® §лў вм ¤ўЁ¦ҐЁп¬Ё, ўв®алҐ - ®бгйҐбвў«ҐЁп¬Ё. ‚Ґ¤м ўбпЄ®Ґ ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ Ґ§ Є®зҐ® - Ї®е㤥ЁҐ, г票Ґ, е®¤мЎ , бвந⥫мбвў®; нв®, а §г¬Ґ-
Ґвбп, ¤ўЁ¦ҐЁп Ё Ё¬Ґ® Ґ§ Є®зҐлҐ. €Ў® ҐўҐа®, з⮠祫®ўҐЄ ў ®¤® Ё в®
¦Ґ ўаҐ¬п Ё¤Ґв Ё 㦥 б室Ё«, бва®Ёв ¤®¬ Ё 㦥 Ї®бва®Ё« ҐЈ®, ў®§ЁЄ Ґв Ё 㦥
ў®§ЁЄ Ё«Ё ¤ўЁЈ Ґвбп Ё 㦥 Ї®¤ўЁг«бп,- ўбҐ нв® а §®Ґ, Ё в Є¦Ґ а §®Ґ
"¤ўЁ¦Ґв" Ё "Ї®¤ўЁг«". Ќ® ®¤® Ё в® ¦Ґ бгйҐбвў® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п гўЁ¤Ґ«® Ё ўЁ-
¤Ёв, в Є¦Ґ ¤г¬ Ґв Ё Ї®¤г¬ «®. ’ Є ў®в, в Є®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ п §лў о ®бгйҐбв-
ў«ҐЁҐ¬, ® в® ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё§ нвЁе Ё Ё¬ Ї®¤®Ўле а бб㦤ҐЁ©
¤®«¦® Ўлвм ¬ пб®, зв® в Є®Ґ бг饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё Є Є®ў® ®®.
ѓ« ў бҐ¤м¬ п
Ђ Є®Ј¤ в Ё«Ё ¤агЈ п ўҐйм Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё Є®Ј¤ Ґв,- нв® ¤®
ўлпбЁвм: ўҐ¤м Ґ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п ® ў ў®§¬®¦®бвЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґбвм «Ё §Ґ¬«п
祫®ўҐЄ ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё«Ё Ґв, ᪮॥, Є®Ј¤ ® 㦥 бв « ᥬҐҐ¬? Ђ ¬®-
¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ Ё Ґ в®Ј¤ , в Є ¦Ґ Є Є Ё ўа зҐЎл¬ ЁбЄгббвў®¬ Ё«Ё ў бЁ«г
бвҐзҐЁп ®Ўбв®п⥫мбвў Ґ ¬®¦Ґв Ё§«ҐзҐ® ўбҐ зв® гЈ®¤®, Ё¬ҐҐвбп Ґзв®
бЇ®б®Ў®Ґ Є н⮬г, в Є®ў® §¤®а®ў®Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ. ’®, зв® Ё§ бг饣® ў
ў®§¬®¦®бвЁ бв ®ўЁвбп ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ зҐаҐ§ § ¬лᥫ, ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в Є:
®® в®, зв® ў®§ЁЄ Ґв Ї® ў®«Ґ [¤Ґ©бвўго饣®], Ґб«Ё Ґв Є ЄЁе-«ЁЎ® ўҐиЁе
ЇаҐЇпвбвўЁ©; в ¬, 㠢매®а ў«Ёў о饣®, [ў®§¬®¦®бвм ЇҐаҐе®¤Ёв ў ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм], Є®Ј¤ Ґв ЁЄ ЄЁе ЇаҐЇпвбвўЁ© ў Ґ¬ б ¬®¬; в®з® в Є¦Ґ ¤®¬ ў
ў®§¬®¦®бвЁ: Ґб«Ё Ёзв® Ё§ в®Ј®, зв® ®в®бЁвбп Є Ґ¬г, в.Ґ. ў ¬ вҐаЁ «Ґ, Ґ
¬Ґи Ґв н⮬㠬 вҐаЁ «г бв вм ¤®¬®¬ Ё Ґв ЁзҐЈ®, зв® ¤® Ўл«® Ўл ЇаЁЎ -
ўЁвм, Ё«Ё гЎ ўЁвм, Ё«Ё Ё§¬ҐЁвм,- в® нв® ¤®¬ ў ў®§¬®¦®бвЁ; Ё ®¤Ё Є®ў®
®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё б® ўбҐ¬ ®бв «мл¬, г 祣® з «® ў®§ЁЄ®ўҐЁп 室Ёвбп
ў®ўҐ. Ђ в ¬, Ј¤Ґ з «® ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ё¬ҐҐвбп ў Ґ¬ б ¬®¬ [ў®§ЁЄ о饬], ў
ў®§¬®¦®бвЁ Ґбвм в®, зв® ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ Є ЄЁе-«ЁЎ® ўҐиЁ© ЇаҐЇпвбвўЁ© бв -
Ґв бгйЁ¬ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ зҐаҐ§ ᥡп; ЇаЁ¬Ґа бҐ¬п Ґ Ґбвм 祫®ўҐЄ ў
ў®§¬®¦®бвЁ (Ґ¬г ¤® Ї®Ї бвм ў® зв®-в® ¤агЈ®Ґ Ё ЇаҐ®Ўа §®ў вмбп). Љ®Ј¤ ¦Ґ
Ґзв® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®® Ё¬ҐҐв з «® ў б ¬®¬ ᥡҐ, ®Є §лў Ґвбп бЇ®-
б®Ўл¬ ЇҐаҐ©вЁ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, ®® 㦥 в Є®ў® ў ў®§¬®¦®бвЁ; ᥬп,
Є Є ¬л ® Ґ¬ Ј®ў®аЁ«Ё а миҐ, 㦤 Ґвбп ў ¤агЈ®¬ з «Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
§Ґ¬«п Ґ Ґбвм ҐйҐ Ё§ў пЁҐ ў ў®§¬®¦®бвЁ (ўҐ¤м в®«мЄ® Ё§¬ҐЁўиЁбм, ® бв -
Ґв ¬Ґ¤мо).
Љ®Ј¤ ¬л ® 祬-в® Ј®ў®аЁ¬, зв® ®® Ґ ў®в нв®, Ё§ в Є®Ј®-в® ¬ вҐаЁ -
« ( ЇаЁ¬Ґа, пйЁЄ Ґ ¤ҐаҐў®, ¤ҐаҐўпл© Ё ¤ҐаҐў® Ґ §Ґ¬«п, Ё§ §Ґ¬«Ё,
§Ґ¬«п ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ґб«Ё б Ґ© в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®, Ґбвм Ґ зв®-в® ¤аг-
Ј®Ґ, Ё§ 祣®-в® ¤агЈ®Ј®), в®Ј¤ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбҐЈ¤ ў ў®§¬®¦®бвЁ (ЎҐ§
®Ј®ў®а®Є) Ї®б«Ґ¤го饥. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, пйЁЄ Ґ §Ґ¬«п®© Ё Ґ §Ґ¬«п, ¤ҐаҐ-
ўпл©, ЁЎ® ¤ҐаҐў® Ґбвм пйЁЄ ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ё ®® ¬ вҐаЁп пйЁЄ : ¤ҐаҐў® ў®-
®ЎйҐ Ґбвм ¬ вҐаЁп пйЁЄ ў®®ЎйҐ, ¬ вҐаЁп нв®Ј® ў®в пйЁЄ - ў®в нв® ¤ҐаҐў®.
…б«Ё ¦Ґ Ґбвм Ґзв® ЇҐаў®Ґ, ® 祬 㦥 Ґ Ј®ў®аЁвбп б® ббл«Є®© ¤агЈ®Ґ Є Є
® ᤥ« ®¬ Ё§ нв®Ј® ¤агЈ®Ј®, в® ®® ЇҐаў п ¬ вҐаЁп; в Є, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё
§Ґ¬«п - Ё§ ў®§¤ге , ў®§¤ге Ґ ®Ј®м, Ё§ ®Јп, в® ®Ј®м - ЇҐаў п ¬ вҐ-
аЁп, Є®в®а п Ґ Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв®. ‚Ґ¤м в®, ® 祬 бЄ §лў ов, в.Ґ.
бгЎбва в, а §«Ёз ов Ё¬Ґ® Ї® ⮬г, Ґбвм «Ё ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв® Ё«Ё Ґв;
ЇаЁ¬Ґа, бгЎбва в ¤«п б®бв®пЁ© - 祫®ўҐЄ, в.Ґ. ⥫® Ё ¤ги , б®бв®пЁп
нв® ®Ўа §®ў ®Ґ, Ў«Ґ¤®Ґ (Є®Ј¤ г Є®Ј®-в® Ё¬ҐҐвбп ®Ўа §®ў ®бвм, ® §л-
ў Ґвбп Ґ ®Ўа §®ў ®бвмо, ®Ўа §®ў л¬, Ё 祫®ўҐЄ - Ґ Ў«Ґ¤®бвмо,
Ў«Ґ¤л¬, в Є¦Ґ Ґ 宦¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, Ё¤гйЁ¬ Ё«Ё ¤ўЁ¦гйЁ¬бп, Ї®¤®Ў®
⮬㠪 Є ўлиҐ Ј®ў®аЁ«®бм ® ᤥ« ®¬ Ё§ Є Є®Ј®-в® ¬ вҐаЁ « ). €в Є, в ¬,
Ј¤Ґ ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б«Ґ¤Ё© [бгЎбва в] - бгй®бвм; в ¬, Ј¤Ґ
нв® Ґ в Є, бЄ §лў Ґ¬®Ґ Ґбвм ҐЄ п д®а¬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґзв®, Ї®б«Ґ¤Ё©
[бгЎбва в] Ґбвм ¬ вҐаЁп Ё ¬ вҐаЁ «м п бгй®бвм. ‚л室Ёв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
зв® Їа ўЁ«м® в®, з⮠ᤥ« ®Ґ Ё§ 祣®-в® §лў Ґвбп Ї® ¬ вҐаЁ «г Ё Ї®
б®бв®пЁп¬, ЁЎ® Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ Ґбвм Ґзв® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Є®Ј¤ ¤® Ј®ў®аЁвм, зв® Ґзв® Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ё Є®Ј¤ Ґв,- ®Ў н⮬
бЄ § ®.
ѓ« ў ў®бм¬ п
’ Є Є Є ўлп᥮, ў® бЄ®«мЄЁе § 票пе Ј®ў®аЁвбп ® ⮬, зв® ЇҐаўҐҐ,
Ё«Ё ЇаҐ¤иҐбвўгҐв, в® ®зҐўЁ¤®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ё«Ё ¤Ґп⥫м®бвм, ЇҐа-
ўҐҐ ў®§¬®¦®бвЁ, Ё«Ё бЇ®б®Ў®бвЁ. џ Ё¬Ґо ўўЁ¤г, зв® ® ЇҐаўҐҐ Ґ в®«мЄ®
в®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бЇ®б®Ў®бвЁ, ® Є®в®а®© Ј®ў®аЁвбп Є Є ® з «Ґ Ё§¬ҐҐЁп
ўҐйЁ, 室п饬бп ў ¤агЈ®¬ Ё«Ё ў Ґ© б ¬®©, Ї®бЄ®«мЄг ® ¤агЈ®Ґ, ® Ё ў®-
®ЎйҐ ЇҐаўҐҐ ўбпЄ®Ј® з « , бЇ®б®Ў®Ј® ўл§ў вм Ё«Ё ®бв ®ўЁвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ зҐ-
Ј®-в®: ўҐ¤м Ё ЇаЁа®¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠦Ґ தг, зв® Ё бЇ®б®Ў®бвм; ®
з «® ¤ўЁ¦ҐЁп, ® Ґ ў ¤агЈ®¬, ў б ¬®© ўҐйЁ, Ї®бЄ®«мЄг нв® б ¬ ўҐйм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇҐаўҐҐ ўбпЄ®Ј® в Є®Ј® з « Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёо, Ё Ї® бгй®бвЁ, Ї® ўаҐ¬ҐЁ ® ў ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв, ўҐ
Є®в®а®¬ Ґв.
—в® ® ЇҐаўҐҐ Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо - нв® пб®: бЇ®б®Ў®Ґ ў ЇҐаўЁз®¬ б¬лб«Ґ
Ґбвм бЇ®б®Ў®Ґ Ї®в®¬г, зв® ¬®¦Ґв (endechesthai) бв вм ¤Ґ©б⢨⥫мл¬; в Є,
ЇаЁ¬Ґа, Ї®¤ бЇ®б®Ўл¬ бва®Ёвм п а §г¬Ґо в®, зв® ¬®¦Ґв бва®Ёвм, Ї®¤ бЇ®-
б®Ўл¬ ўЁ¤Ґвм - в®, зв® ¬®¦Ґв ўЁ¤Ґвм, Ї®¤ ўЁ¤Ё¬л¬,- в®, зв® ¬®¦® ўЁ¤Ґвм,
Ё в® ¦Ґ ®в®бЁвбп Ё Є® ўбҐ¬ ®бв «мл¬ б«гз п¬, Ї®в®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ё Ї®§-
ЁҐ [в®Ј®, зв® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ], ¤®«¦® ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм Ї®§ Ёо [в®Ј®,
зв® ў ў®§¬®¦®бвЁ].
Ђ Ї® ўаҐ¬ҐЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ў®§¬®¦®бвЁ ў®в ў Є Є®¬
б¬лб«Ґ: ЇаҐ¤иҐбвўгҐв бг饬㠢 ў®§¬®¦®бвЁ в® ¤Ґ©б⢨⥫쮥, з⮠⮦¤Ґбв-
ўҐ® б Ё¬ Ї® ўЁ¤г, ® Ґ Ї® зЁб«г. џ а §г¬Ґо Ї®¤ нвЁ¬ в®, зв® ¬ вҐаЁп,
бҐ¬п Ё в®, зв® бЇ®б®Ў® ўЁ¤Ґвм, Є®в®алҐ бгвм 祫®ўҐЄ, е«ҐЎ Ё ўЁ¤п饥 ў ў®§-
¬®¦®бвЁ, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ҐйҐ Ґв, Є®Ґз®, ЇаҐ¤иҐбвўгов ў®в н⮬г зҐ-
«®ўҐЄг, 㦥 бгйҐбвўго饬㠢 ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё в Є¦Ґ е«ҐЎг, Ё ўЁ¤п饬г, ®
Ё¬ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв Ї® ўаҐ¬ҐЁ ¤агЈ®Ґ бг饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё§ 祣® ®Ё
ў®§ЁЄ«Ё: ўҐ¤м Ё§ бг饣® ў ў®§¬®¦®бвЁ ўбҐЈ¤ ў®§ЁЄ Ґв бг饥 ў ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ зҐаҐ§ бг饥 ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа, 祫®ўҐЄ - Ё§ 祫®ўҐЄ ,
®Ўа §®ў л© - зҐаҐ§ ®Ўа §®ў ®Ј®, ЇаЁзҐ¬ ўбҐЈ¤ Ґбвм Ґзв® ЇҐаў®Ґ, зв®
ЇаЁў®¤Ёв ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ, нв® ¤ўЁ¦г饥 㦥 бгйҐбвўгҐв ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‚
а бб㦤ҐЁпе ¦Ґ ® бгй®бвЁ бЄ § ®, зв® ўбҐ, зв® ў®§ЁЄ Ґв, бв ®ўЁвбп
祬-ЁЎг¤м Ё§ 祣®-в® Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣®-в®, з⮠⮦¤Ґб⢥® Ґ¬г Ї® ўЁ¤г.
Џ®н⮬㠨 бзЁв ов, зв® Ґў®§¬®¦® Ўлвм бвந⥫Ґ¬, ЁзҐЈ® Ґ Ї®бва®Ёў,
Ё«Ё Ўлвм ЄЁд аЁб⮬, ЁЄ®Ј¤ Ґ ЁЈа ў ЄЁд аҐ. ‚Ґ¤м в®в, Єв® гзЁвбп ЁЈ-
а вм ЄЁд аҐ, гзЁвбп н⮬г, ЁЈа п ЄЁд аҐ, Ё Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ўбҐ
®бв «млҐ ®Ўгз ойЁҐбп. ќв® ¤ «® Ї®ў®¤ Є б®дЁбвЁзҐбЄ®¬г ¤®Є § ⥫мбвўг, зв®
祫®ўҐЄ, ҐйҐ Ґ ®Ў« ¤ п § ЁҐ¬, Ўг¤Ґв ¤Ґ« вм в®, зв® б®бв ў«пҐв ЇаҐ¤¬Ґв
§ Ё©. Љ®Ґз®, в®в, Єв® гзЁвбп, ҐйҐ Ґ ®Ў« ¤ Ґв Ё¬, ®¤ Є® зв®-в® Ё§ в®-
Ј®, зв® бв ®ўЁвбп, 㦥 бв «®, Ё зв®-в® Ё§ в®Ј®, зв® ў®®ЎйҐ ЇаЁў®¤Ёвбп ў
¤ўЁ¦ҐЁҐ, 㦥 ЇаЁўҐ¤Ґ® ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ (нв® Ї®Є § ® ў а бб㦤ҐЁпе ® ¤ўЁ¦Ґ-
ЁЁ); Ї®в®¬г Ё в®в, Єв® гзЁвбп, ¤®«¦Ґ, Ї®¦ «г©, ў« ¤Ґвм 祬-в® Ё§ § Ёп.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё ®вбо¤ пб®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм в Є¦Ґ Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ў®§¬®¦®бвЁ, Ё¬Ґ® Ї® бв ®ў«ҐЁо Ё Ї® ўаҐ¬ҐЁ.
Ќ® Є®Ґз® ¦Ґ, Ё Ї® бгй®бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЇҐаўҐҐ ў®§¬®¦®бвЁ,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® Ї®б«Ґ¤го饥 Ї® бв ®ў«ҐЁо ЇҐаўҐҐ Ї® д®а¬Ґ Ё бгй-
®бвЁ ( ЇаЁ¬Ґа, ў§а®б«л© ¬г¦зЁ ЇҐаўҐҐ ॡҐЄ , Ё 祫®ўҐЄ - ЇҐаўҐҐ ᥬҐ-
Ё, ЁЎ® ®¤® 㦥 Ё¬ҐҐв бў®о д®а¬г, ¤агЈ®Ґ - Ґв), в Є¦Ґ Ї®в®¬г, зв® ўбҐ
бв ®ўп饥бп ¤ўЁ¦Ґвбп Є Є Є®¬г-в® з «г, в.Ґ. Є Є®©-⮠楫Ё (ЁЎ® з «®
ўҐйЁ - нв® в®, а ¤Ё 祣® ® Ґбвм, бв ®ў«ҐЁҐ - а ¤Ё 楫Ё); ¬Ґ¦¤г ⥬
楫м - нв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, Ё а ¤Ё 楫Ё ЇаЁ®ЎаҐв Ґвбп бЇ®б®Ў®бвм. ‚Ґ¤м Ґ
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®Ў« ¤ вм §аҐЁҐ¬, ўЁ¤пв ¦ЁўлҐ бгйҐбвў , , ®Ў®а®в, ®Ё
®Ў« ¤ о⠧२Ґ¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм, Ё Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ®Ё ®Ў« ¤ ов
бвந⥫мл¬ ЁбЄгббвў®¬, зв®Ўл бва®Ёвм, Ё бЇ®б®Ў®бвмо Є 㬮§аҐЁо, зв®Ўл
§ Ё¬ вмбп 㬮§аҐЁҐ¬, Ґ ®Ў®а®в, Ўг¤в® ®Ё § Ё¬ овбп 㬮§аҐЁҐ¬, зв®-
Ўл ®Ў« ¤ вм бЇ®б®Ў®бвмо Є 㬮§аҐЁо,- а §ўҐ «Ёим ¤«п гЇа ¦ҐЁп; ® ў н⮬
б«гз Ґ Ґ § Ё¬ овбп, [б®Ўб⢥® Ј®ў®ап], 㬮§аҐЁҐ¬, ¤Ґ« ов нв® Ё«Ё а -
¤Ё ®¤®Ј® «Ёим гЇа ¦ҐЁп, Ё«Ё ЁбЄ®«мЄ® Ґ 㦤 пбм ў 㬮§аҐЁЁ. Ља®¬Ґ в®-
Ј®, ¬ вҐаЁп Ґбвм ў ў®§¬®¦®бвЁ, Ї®в®¬г зв® ¬®¦Ґв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ д®а¬г; Є®Ј¤
® Ґбвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, г ҐҐ Ґбвм 㦥 д®а¬ . € Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤Ґ«®
®Ўбв®Ёв Ё г ®бв «м®Ј®, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё г в®Ј®, 楫м 祣® - ¤ўЁ¦ҐЁҐ. Џ®нв®-
¬г, в Є ¦Ґ Є Є гзЁвҐ«п, Ї®Є § ў г票Є®ў ў Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ї®« Ј ов, зв®
¤®бвЁЈ«Ё 楫Ё, в Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё ў ЇаЁа®¤Ґ. …б«Ё Ўл нв® Ўл«® Ё зҐ, Ї®-
«гзЁ«®бм Ўл в Є, Є Є б ѓҐа¬Ґб®¬ Џ ўб® : ўҐ¤м Ё ў ®в®иҐЁЁ § Ёп, в Є ¦Ґ
Є Є Ё ў ®в®иҐЁЁ нв®Ј® ѓҐа¬Ґб , Ўл«® Ўл Ґпб®, 室Ёвбп «Ё ®® ўгваЁ
Ё«Ё ў®ўҐ. €Ў® ¤Ґ«® - 楫м, ¤Ґп⥫м®бвм - ¤Ґ«®, Ї®зҐ¬г Ё "¤Ґп⥫м®бвм"
(energeia) Їа®Ё§ў®¤® ®в "¤Ґ« " (ergon) Ё 楫Ґ "®бгйҐбвў«Ґ®бвм"
(entelecheia).
€ е®вп ў ®¤Ёе б«гз пе Ї®б«Ґ¤ҐҐ - нв® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ [бЇ®б®Ў®бвЁ] ( Ї-
аЁ¬Ґа, 㠧२п - ўЁ¤ҐЁҐ, Ё, Ї®¬Ё¬® ўЁ¤ҐЁп, §аҐЁҐ Ґ б®ўҐаи Ґв ЁЄ Є®©
¤агЈ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ), ў ҐЄ®в®але б«гз пе зв®-в® ў®§ЁЄ Ґв ( ЇаЁ¬Ґа, зҐ-
१ бвந⥫쮥 ЁбЄгббвў® - ¤®¬ Ї®¬Ё¬® б ¬®Ј® бвந⥫мбвў ), ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
¤Ґп⥫м®бвм ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ б®бв ў«пҐв 楫м, ў® ўв®а®¬ - ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ
楫м, 祬 бЇ®б®Ў®бвм Ґбвм 楫м, ЁЎ® бвந⥫мбвў® ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ⮬,
зв® бва®Ёвбп, Ё ®® ў®§ЁЄ Ґв Ё бгйҐбвўгҐв ў¬Ґб⥠ᮠбв஥ЁҐ¬. €в Є, в ¬,
Ј¤Ґ ў®§ЁЄ о饥 Ґбвм зв®-в® ¤агЈ®Ґ Ї®¬Ё¬® ЇаЁ¬ҐҐЁп бЇ®б®Ў®бвЁ, ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм 室Ёвбп ў ⮬, з⮠ᮧ¤ Ґвбп ( ЇаЁ¬Ґа, бвந⥫мбвў® - ў ⮬,
зв® бва®Ёвбп, вЄ зҐбвў® - ў ⮬, зв® вЄҐвбп, Ё Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў ®б-
в «мле б«гз пе, Ё ў®®ЎйҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ - ў ⮬, зв® ¤ўЁ¦Ґвбп); в ¬, Ј¤Ґ Ґв
Є Є®Ј®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ј® ¤Ґ« , Ї®¬Ё¬® б ¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, нв ¤Ґп⥫м®бвм е®-
¤Ёвбп ў ⮬, зв® ¤Ґ©бвўгҐв ( ЇаЁ¬Ґа, ўЁ¤ҐЁҐ - ў ⮬, Єв® ўЁ¤Ёв, 㬮§аҐЁҐ
- ў ⮬, Єв® Ё¬ § Ё¬ Ґвбп, Ё ¦Ё§м - ў ¤гиҐ, Ї®в®¬г Ё Ў« ¦Ґбвў®, ЁЎ®
Ў« ¦Ґбвў® - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® த ¦Ё§м); в Є зв® ®зҐўЁ¤®, зв® бгй®бвм
Ё д®а¬ - нв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё§ нв®Ј® а бб㦤ҐЁп пб®, зв® Ї® бгй®бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвм ЇҐаўҐҐ ў®§¬®¦®бвЁ, в Є¦Ґ, Є Є ¬л бЄ § «Ё, Ї® ўаҐ¬ҐЁ ®¤ ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ¤агЈ®© ўЇ«®вм ¤® ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®бв®п® Ё
ЇҐаўЁз® ¤ўЁ¦г饣®.
Ќ® ® ЇҐаўҐҐ Ё ў Ў®«ҐҐ ў ¦®¬ б¬лб«Ґ, ЁЎ® ўҐз®Ґ Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ
ЇҐаўҐҐ ЇаҐўе®¤п饣®, Ё Ёзв® ўҐз®Ґ Ґ бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ. „®Є § -
⥫мбвў® н⮬г б«Ґ¤го饥: ўбпЄ п ў®§¬®¦®бвм 祣®-в® Ґбвм ў ®¤® Ё в® ¦Ґ
ўаҐ¬п ў®§¬®¦®бвм ҐЈ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ. €Ў® в®, зв® Ґ бЇ®б®Ў® бгйҐбвў®-
ў вм, Ґ Ўг¤Ґв ЇаЁбгйҐ ЁзҐ¬г, ® ўбҐ в®, зв® Є н⮬г бЇ®б®Ў®, ¬®¦Ґв Ґ
Ўлвм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. €в Є, в®, зв® бЇ®б®Ў® Ўлвм, ¬®¦Ґв Ўлвм Ё Ґ Ўлвм,
§ зЁв, ®¤® Ё в® ¦Ґ бЇ®б®Ў® Ўлвм Ё Ґ Ўлвм. Ќ® в®, зв® бЇ®б®Ў® Ґ
Ўлвм, ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм, в®, зв® ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм, ЇаҐе®¤пйҐ - Ё«Ё ў®®ЎйҐ, Ё«Ё ў
⮬ ®в®иҐЁЁ, ў Є Є®¬ ® Ґ¬ Ј®ў®апв, зв® ®® ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм, в.Ґ. ў ®в®иҐ-
ЁЁ бў®ҐЈ® ¬Ґбв Ё«Ё Є®«ЁзҐбвў , Ё«Ё Є зҐбвў ; "ЇаҐе®¤пйҐ ў®®ЎйҐ" ®§ з -
Ґв " ЇаҐе®¤пйҐ Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ". ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёзв® Ґ ЇаЁе®¤п饥 ў®®Ў-
йҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ, е®вп Ёзв® Ґ ¬Ґи Ґв, зв®Ўл ®® ў
Є Є®¬-в® ®в®иҐЁЁ Ўл«® ў ў®§¬®¦®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа ў ®в®иҐЁЁ Є зҐбвў Ё«Ё
¬Ґбв ; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўбҐ ўҐз®Ґ бгйҐбвўгҐв ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ’ Є¦Ґ Ґ
бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ Ёзв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бг饥 ( ўҐ¤м Ё ®® ЇҐаў®Ґ: Ґб«Ё
Ўл ҐЈ® Ґ Ўл«®, Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ®). ’ Є¦Ґ Ґ бгйҐбвўгҐв ў ў®§¬®¦®бвЁ ўҐз-
®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ґб«Ё в Є®ў®Ґ Ґбвм; Ё Ґб«Ё зв®-ЁЎг¤м ¤ўЁ¦г饥бп ўҐз®, в® ®®
¤ўЁ¦г饥бп Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ, а §ўҐ «Ёим ў ®в®иҐЁЁ в®Ј®, ®вЄг¤ Ё Єг¤ ®®
¤ўЁ¦Ґвбп (Ёзв® Ґ ¬Ґи Ґв, зв®Ўл ¤«п нв®Ј® бгйҐбвў®ў « ¬ вҐаЁп). Џ®н⮬г
‘®«жҐ, ᢥ⨫ Ё ўбҐ ҐЎ® ў 楫®¬ 室пвбп ў Ї®бв®п®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё
ҐзҐЈ® ®Ї б вмбп, зв® ®Ё Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ®бв ®ўпвбп, Є Є нв®Ј® Ў®пвбп вҐ,
Єв® а бб㦤 Ґв ® ЇаЁа®¤Ґ. ‘ўҐвЁ« Ё Ґ гбв ов,б®ўҐаи п нв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ. €Ў®
ў®§¬®¦®бвм Їа®вЁў®аҐз 饣® Ё¬ Ґ Є б Ґвбп Ёе ¤ўЁ¦ҐЁп ( ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¤ўЁ-
¦ҐЁп ЇаҐе®¤пйЁе ўҐйҐ©), в Є зв®Ўл ҐЇаҐалў®бвм Ёе ¤ўЁ¦ҐЁп Ўл« б®Їа殮
б ва㤮бвмо: ўҐ¤м ЇаЁзЁ®© в Є®© ва㤮бвЁ Ўлў Ґв бгй®бвм, Ї®бЄ®«мЄг ®
¬ вҐаЁп Ё ў®§¬®¦®бвм, Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм.
€ гЇ®¤®Ў«пҐвбп ҐЇаҐе®¤п饬г в Є¦Ґ в®, зв® Ї®¤ўҐа¦Ґ® Ё§¬ҐҐЁо, Ї-
аЁ¬Ґа §Ґ¬«п Ё ®Ј®м: ўҐ¤м Ё ®Ё Ё¬Ґов б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ё ў б ¬Ёе ᥡҐ. —в® ¦Ґ
Є б Ґвбп ¤агЈЁе бЇ®б®Ў®б⥩, в®, б®Ј« б® гбв ®ў«Ґ®¬г ўлиҐ, ®Ё ўбҐ
бЇ®б®Ў®бвЁ Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г ®¤® ¤агЈ®¬г. ’®, зв® бЇ®б®Ў® ¤ўЁЈ вм в Є,
бЇ®б®Ў® ¤ўЁЈ вм Ё Ё зҐ - нв® ®в®бЁвбп Є бЇ®б®Ў®бвп¬, б®®Ўа §гойЁ¬бп б
а §г¬®¬; бЇ®б®Ў®бвЁ, Ґ ®б®ўлў ойЁҐбп а §г¬Ґ, ЇаЁў®¤пв ®¤Ё Є®ў® Є
Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г ®¤® ¤агЈ®¬г ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, «Ёж® «Ё Ё«Ё Ґв в®
Ё«Ё ¤агЈ®Ґ. Џ®н⮬㠥᫨ Ё¬Ґовбп в ЄЁҐ б ¬®Ўлв®бвЁ (physeis) Ё«Ё бгй®бвЁ,
Є ЄЁ¬Ё вҐ, Єв® Ёбб«Ґ¤гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ЇаЁ§ ов Ё¤ҐЁ, в® Ўл«® Ўл Ґзв® Ј®-
а §¤® Ў®«ҐҐ § о饥, Ґ¦Ґ«Ё б ¬®-Ї®-ᥡҐ-§ ЁҐ, Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ¤ўЁ¦г饥-
бп, Ґ¦Ґ«Ё [б ¬®-Ї®-ᥡҐ-] ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ЁЎ® ЇҐаўлҐ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ ¤Ґп⥫м®б-
вЁ, ўв®алҐ - бЇ®б®Ў®бвЁ Є в ЄЁ¬ ¤Ґп⥫м®бвп¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®зҐўЁ¤®,
зв® ¤Ґп⥫м®бвм ЇҐаўҐҐ Ё бЇ®б®Ў®бвЁ, Ё ўбпЄ®Ј® з « Ё§¬ҐҐЁп.
ѓ« ў ¤Ґўпв п
Ђ зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё «гзиҐ Ё 楥Ґ, Ґ¦Ґ«Ё бЇ®б®Ў®бвм Є Ў« Јг,-
нв® пб® ў®в Ё§ 祣®. ’®, зв® ®Ў®§ з Ґвбп Є Є бЇ®б®Ў®Ґ, ®¤Ё Є®ў® бЇ®б®Ў-
® Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬; ЇаЁ¬Ґа, в®, ® 祬 Ј®ў®апв, зв® ®® бЇ®б®Ў® Ўлвм
§¤®а®ўл¬, ®¤Ё Є®ў® Ё ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п бЇ®б®Ў® Ўлвм Ў®«мл¬: ўҐ¤м бЇ®-
б®Ў®бвм Ўлвм §¤®а®ўл¬ Ё Ўлвм Ў®«мл¬, 室Ёвмбп ў Ї®Є®Ґ Ё 室Ёвмбп ў
¤ўЁ¦ҐЁЁ, бва®Ёвм Ё а §аги вм, Ўлвм ў®§ў®¤Ё¬л¬ Ё агиЁвмбп - [ўбпЄЁ© а §]
®¤ Ё в ¦Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бЇ®б®Ў®бвм Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬ «ЁзҐбвўгҐв
ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п; Ґў®§¬®¦® в Є¦Ґ, зв®Ўл [г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ] Їа®вЁў®-
Ї®«®¦лҐ б®бв®пЁп «ЁзҐбвў®ў «Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п
( ЇаЁ¬Ґа, Ґў®§¬®¦® Ўлвм [ў ®¤® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п] Ё §¤®а®ўл¬ Ё Ў®«мл¬).
’ Є зв® Ў« Ј®Ґ ¤®«¦® Ўлвм ®¤®© Ё§ ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩, бЇ®б®Ў®бвм
- нв® бЇ®б®Ў®бвм Є в®© Ё ¤агЈ®© Ё«Ё Ё Є ®¤®© Ё§ Ёе. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
¤Ґ©б⢨⥫м®бвм «гзиҐ. ‚ ¤г஬ ¦Ґ § ўҐа襨Ґ Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ґ®Ўе®¤Ё-
¬л¬ ®Ўа §®¬ е㦥, Ґ¦Ґ«Ё бЇ®б®Ў®бвм. €Ў® в®, зв® ®Ў« ¤ Ґв бЇ®б®Ў®бвмо,
®¤Ё Є®ў® бЇ®б®Ў® Є ®ЎҐЁ¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬. ‘в «® Ўлвм, пб®, зв® ¤г஥
Ґ бгйҐбвўгҐв Ї®¬Ё¬® [¤гале] ўҐйҐ©: ўҐ¤м Ї® ЇаЁа®¤Ґ ®® е㦥 бЇ®б®Ў®бвЁ
[Є §«г]. ‡ зЁв, ў Ё§ з «м®¬ Ё ўҐз®¬ Ґв ЁзҐЈ® ¤га®Ј®, ЁЄ Є®Ј® Ё§к-
п , ЁзҐЈ® Ї®а祮Ј® ( ўҐ¤м Ё Ї®аз Ґбвм Ґзв® ¤г஥).
’ Є¦Ґ Ё бў®©бвў ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁе дЁЈга ®Ў аг¦Ёў овбп зҐаҐ§ ¤Ґп⥫м-
®бвм: Ёе ®Ў аг¦Ёў ов Ї®б।бвў®¬ Їа®ўҐ¤ҐЁп «ЁЁ©. Ђ Ґб«Ё Ўл нвЁ «ЁЁЁ
㦥 Ўл«Ё Їа®ўҐ¤Ґл, [ЁбЄ®¬лҐ бў®©бвў ] Ўл«Ё Ўл ®зҐўЁ¤л, ®¤ Є® ®Ё ᮤҐа-
¦ вбп «Ёим ў ў®§¬®¦®бвЁ. Џ®зҐ¬г гЈ«л ў ваҐгЈ®«мЁЄҐ ў¬Ґб⥠б®бв ў«пов ¤ў
Їап¬ле? Џ®в®¬г зв® гЈ«л, ЇаЁ¬лЄ ойЁҐ Є ®¤®© в®зЄҐ, а ўл ¤ўг¬ Їап¬л¬; в -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё Ўл Ўл« Їа®ўҐ¤Ґ «ЁЁп, Ї а ««Ґ«м п ®¤®© Ё§ бв®а®, в®
ЇаЁ ў§Ј«п¤Ґ [ зҐа⥦] ба §г бв «® Ўл пб®, Ї®зҐ¬г нв® в Є. Џ®зҐ¬г ўбпЄЁ©
гЈ®«, ўЇЁб л© ў Ї®«гЄагЈ, Їаאַ©? Џ®в®¬г зв®, Ґб«Ё Ё¬Ґовбп ваЁ а ўлҐ «Ё-
ЁЁ, ¤ўҐ Ё§ Є®в®але ®Ўа §гов ®б®ў ЁҐ [ўЇЁб ®Ј® гЈ« ], ваҐвмп Їа®ўҐ¤Ґ-
Ї®¤ Їап¬л¬ гЈ«®¬ Ё§ бҐаҐ¤Ёл ®б®ў Ёп, в® ¤®бв в®з® ®¤®Ј® ў§Ј«п¤ [
зҐа⥦], зв®Ўл ўлў®¤ бв « пᥠ⮬г, Єв® § Ґв ЇаҐ¤л¤г饥 Ї®«®¦ҐЁҐ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ®зҐўЁ¤®, зв® бг饥 ў ў®§¬®¦®бвЁ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп зҐаҐ§ ¤Ґп⥫м-
®бвм. € ЇаЁзЁ нв®Ј® - в®, зв® ¬ли«ҐЁҐ Ґбвм ¤Ґп⥫м®бвм. ’ Є зв® [ў
н⮬ б¬лб«Ґ] ў®§¬®¦®бвм § ўЁбЁв ®в ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё ў®в Ї®зҐ¬г Ї®§ ов,
¤Ґ©бвўгп, е®вп Ї® ў®§ЁЄ®ўҐЁо ¤Ґп⥫м®бвм ў Є ¦¤®¬ ®в¤Ґ«м®¬ б«гз Ґ Ґбвм
Ґзв® Ї®б«Ґ¤го饥 [Ї® ®в®иҐЁо Є ў®§¬®¦®бвЁ].
ѓ« ў ¤Ґбпв п
Ћ бг饬 Ё Ґ-бг饬 Ј®ў®аЁвбп, ў®-ЇҐаўле, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ўЁ¤ ¬Ё Є вҐ-
Ј®аЁ©; ў®-ўв®але, Є Є ® бг饬 Ё Ґ-бг饬 ў ў®§¬®¦®бвЁ Ё«Ё ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є нвЁ¬ Є ⥣®аЁп¬ Ё Є ⮬г, зв® Ё¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦®; ў-ваҐвмЁе,
ў б ¬®¬ ®б®ў®¬ б¬лб«Ґ бг饥 - нв® ЁбвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ, зв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® г
ўҐйҐ© зҐаҐ§ бўп§лў ЁҐ Ё«Ё а §кҐ¤ЁҐЁҐ, в Є зв® ЁбвЁг Ј®ў®аЁв в®в, Єв®
бзЁв Ґв а §кҐ¤ЁҐ®Ґ а §кҐ¤ЁҐл¬ Ё бўп§ ®Ґ - бўп§ л¬, «®¦®Ґ -
в®в, Єв® ¤г¬ Ґв ®Ўа ⮠⮬г, Є Є ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв б ўҐй ¬Ё. ’ Є ў®в, а § нв®
в Є, в® бЇа иЁў Ґвбп, Є®Ј¤ Ё¬ҐҐвбп Ё«Ё Ґ Ё¬ҐҐвбп в®, зв® ®Ў®§ з Ґвбп Є Є
ЁбвЁ®Ґ Ё«Ё Є Є «®¦®Ґ. ‘«Ґ¤гҐв а бᬮваҐвм, зв® ¬л Ї®¤ Ё¬Ё а §г¬ҐҐ¬. ’ Є
ў®в, Ґ Ї®в®¬г вл Ў«Ґ¤Ґ, зв® ¬л Їа ўЁ«м® бзЁв Ґ¬ вҐЎп Ў«Ґ¤л¬, , ®Ў®-
а®в, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® вл Ў«Ґ¤Ґ, ¬л, г⢥ত ойЁҐ нв®, Ј®ў®аЁ¬ Їа ў¤г.
Ґб«Ё Ї®н⮬㠮¤® ўбҐЈ¤ Ё¬ҐҐвбп ў бўп§Ё Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм а §кҐ¤ЁҐ®, ¤аг-
Ј®Ґ ¦Ґ ўбҐЈ¤ а §кҐ¤ЁҐ® Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ®, Ё®Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ё бўп-
§лў ЁҐ Ё а §кҐ¤ЁҐЁҐ, в®"Ўлвм" - § зЁв Ўлвм бўп§ л¬ Ё б®бв ў«пвм ®¤®,
"Ґ Ўлвм" - § зЁв Ґ Ўлвм бўп§ л¬, б®бв ў«пвм Ў®«миҐ, 祬 ®¤®. Ђ
®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, зв® ¤®ЇгбЄ Ґв Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ, ®¤® Ё ¦Ґ ¬ҐЁҐ Ё«Ё ®¤® Ё
в® ¦Ґ г⢥তҐЁҐ Ўлў Ґв «®¦л¬ Ё ЁбвЁл¬, Ё ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ў ®¤® ўаҐ¬п
ЁбвЁл¬, ў ¤агЈ®Ґ «®¦л¬; ¬Ґ¦¤г ⥬ ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, б 祬 Ё зҐ ®Ўб-
в®пвм Ґ ¬®¦Ґв, ®¤® Ё в® ¦Ґ г⢥তҐЁҐ Ґ Ўлў Ґв ў ®¤® ўаҐ¬п ЁбвЁл¬,
ў ¤агЈ®Ґ «®¦л¬, ўбҐЈ¤ ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ г⢥তҐЁп ЁбвЁл Ё«Ё «®¦л.
Ќ® зв® в Є®Ґ ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ, ЁбвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ ў ®в®иҐЁЁ ўҐйҐ© Ґ-
б®бв ўле? ‚Ґ¤м ЎлвЁҐ §¤Ґбм Ґ б®бв ў®Ґ, в Є зв®Ўл ®® Ўл«® в®Ј¤ , Є®Ј¤
Ё¬ҐҐвбп бўп§м, Ґ-ЎлвЁҐ - Є®Ј¤ Ё¬ҐҐвбп а §кҐ¤ЁҐЁҐ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј-
¤ Ј®ў®аЁ¬, зв® "¤ҐаҐў® ЎҐ«®" Ё«Ё "¤Ё Ј® «м Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬ "; в Є¦Ґ Ё ЁбвЁ-
®Ґ Ё «®¦®Ґ Ўлў Ґв §¤Ґбм Ґ в Є, Є Є ў гЄ § ле ўлиҐ б«гз пе. € Є Є ЁбвЁ-
§¤Ґбм Ё¬ҐҐв Ґ в®в ¦Ґ б¬лб«, зв® в ¬, в Є Ё ЎлвЁҐ. €бвЁ®Ґ Ё «®¦®Ґ ®§-
з ов §¤Ґбм б«Ґ¤го饥: ЁбвЁ Ґбвм 㤮бв®ўҐаҐЁҐ [Є Є Ўл] ®йгЇм (to
thigein) Ё бЄ §лў ЁҐ (ўҐ¤м Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ г⢥न⥫м п аҐзм Ё бЄ §лў -
ЁҐ), Є®Ј¤ Ґ«м§п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ 㤮бв®ўҐаЁвмбп, Ё¬ҐҐвбп Ґ§ ЁҐ (ў б -
¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®в®бЁвҐ«м® бгвЁ ўҐйЁ ®иЁЎЁвмбп Ґў®§¬®¦® - а §ўҐ зв® ЇаЁўе®¤п-
йЁ¬ ®Ўа §®¬,- Ё ®¤Ё Є®ў® ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё б бгй®бвп¬Ё Ґб®бв ўл¬Ё, ЁЎ® Ё
®в®бЁвҐ«м® Ёе ®иЁЎЁвмбп Ґ«м§п; Ё ўбҐ ®Ё бгйҐбвўгов ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ,
Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ, ЁЎ® Ё зҐ ®Ё ў®§ЁЄ «Ё Ўл Ё гЁз⮦ «Ёбм; бг饥 б ¬®
Ї® ᥡҐ Ґ ў®§ЁЄ Ґв Ё Ґ гЁз⮦ Ґвбп, ЁЎ® Ё зҐ ®® ¤®«¦® Ўл«® Ўл ў®§Ё-
Є вм Ё§ 祣®-в®; Ї®н⮬㠮в®бЁвҐ«м® в®Ј®, зв® Ґбвм ЎлвЁҐ б ¬® Ї® ᥡҐ Ё ў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ґ«м§п ®иЁЎЁвмбп, ¬®¦® «ЁЎ® ¬лб«Ёвм ҐЈ®, «ЁЎ® Ґв. Ћв-
®бЁвҐ«м® ҐЈ® бв ўЁвбп ў®Їа®б в®«мЄ® ® бгвЁ, Ґ ® ⮬, в Є®Ј® «Ё бў®©б-
вў ®® Ё«Ё Ґв).
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп ЎлвЁп Є Є ЁбвЁл Ё ҐЎлвЁп Є Є «®¦®Ј®, в® ў ®¤Ёе
б«гз пе, Ґб«Ё бўп§лў ов [бўп§ ®Ґ ¤Ґ«Ґ], Ё¬ҐҐвбп ЁбвЁ®Ґ, Ґб«Ё ¦Ґ в -
Є®Ј® бўп§лў Ёп Ґв, в® - «®¦®Ґ, ў ¤агЈЁе б«гз пе, Є®Ј¤ Ё¬ҐҐвбп ®¤®,
Ґб«Ё ®® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бг饥, ®® Ґбвм в®«мЄ® в ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬; Ґб«Ё ¦Ґ ®®
в ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ Ґ бгйҐбвўгҐв, ®® ў®®ЎйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв, Ё ЁбвЁ §¤Ґбм ў
⮬, зв®Ўл ¬лб«Ёвм нв® бг饥, «®¦®Ј® §¤Ґбм Ґв, Є Є Ґв §¤Ґбм Ё § Ў«г¦-
¤ҐЁп, Ґбвм «Ёим Ґ§ ЁҐ, ® Ґ§ ЁҐ, Ґ б室®Ґ б® б«ҐЇ®в®©: ўҐ¤м б«Ґ-
Ї®вг ¬®¦® ба ўЁвм б ⥬, Є Є Ґб«Ё Ўл Єв® Ґ Ўл« ¤Ґ«Ґ ¬л᫨⥫쮩 бЇ®-
б®Ў®бвмо ў®®ЎйҐ.
ђ ўл¬ ®Ўа §®¬ ®зҐўЁ¤®, зв® ®в®бЁвҐ«м® ўҐйҐ© ҐЇ®¤ўЁ¦ле, Ґб«Ё Ёе
бзЁв ов ҐЇ®¤ўЁ¦л¬Ё, Ґ«м§п ®иЁЎЁвмбп ў б¬лб«Ґ ўаҐ¬ҐЁ. …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа,
Ї®« Ј ов, зв® ваҐгЈ®«мЁЄ Ґ Ё§¬ҐпҐвбп, в® Ґ Ўг¤гв ¤г¬ вм, зв® гЈ«л ҐЈ® ў
®¤® ўаҐ¬п а ўл ¤ўг¬ Їап¬л¬, ў ¤агЈ®Ґ Ґв (ўҐ¤м ў в Є®¬ б«гз Ґ ® Ўл Ё§-
¬Ґп«бп). Ћ¤ Є® ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ®¤ ҐЁ§¬Ґпой пбп ўҐйм
Ё¬ҐҐв в Є®Ґ-в® бў®©бвў®, ¤агЈ п [в®Ј® ¦Ґ ўЁ¤ ] Ґ Ё¬ҐҐв, ЇаЁ¬Ґа зв® Ё
®¤® зҐв®Ґ зЁб«® Ґ Ґбвм Їа®б⮥ зЁб«®, Ё«Ё ¦Ґ - зв® ®¤Ё в Є®ўл, ¤агЈЁҐ
Ґв.
Ђ ®в®бЁвҐ«м® ҐЁ§¬Ґпо饩бп ўҐйЁ, Є®в®а п Ї® зЁб«г ®¤ , Ё в Є®Ј®
த § Ў«г¦¤ҐЁҐ Ґў®§¬®¦®: ўҐ¤м §¤Ґбм Ґ«м§п 㦥 Ўг¤Ґв ¤г¬ вм, зв® ®¤Ё
Ё¬Ґов в ЄЁҐ-в® бў®©бвў , ¤агЈЁҐ Ґв, ¬®¦® «Ёим ўлбЄ §лў вмбп ЁбвЁ® Ё«Ё
«®¦® ®Ў нв®© ўҐйЁ, Ї®бЄ®«мЄг ўбҐЈ¤ ўбҐ ®Ўбв®Ёв б Ґ© Ё¬Ґ® в Є, Ґ
Ё зҐ.
ЉЌ€ѓЂ „…‘џ’Ђџ (I)
ѓ« ў ЇҐаў п
—в® ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў а §«Ёзле § 票пе, ®Ў н⮬ бЄ § ® а миҐ -
в ¬, Ј¤Ґ ¬л а §ЎЁ«Ё, ў бЄ®«мЄЁе б¬лб« е [гЇ®вॡ«повбп ®в¤Ґ«млҐ б«®ў ]; ®
а §®®Ўа §лҐ § зҐЁп Ґ¤Ё®Ј® бў®¤Ё¬л Є зҐвл६ ®б®ўл¬ ўЁ¤ ¬ в®Ј®, зв®
§лў Ґвбп Ґ¤Ёл¬ ЇҐаўЁз® Ё б ¬® Ї® ᥡҐ, Ґ ЇаЁўе®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ё¬Ґ®: [1] ҐЇаҐалў®Ґ - «ЁЎ® ў®®ЎйҐ, «ЁЎ® - ®б®ЎҐ® - Ї® ЇаЁа®¤Ґ, Ґ
зҐаҐ§ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ё«Ё бўп§м (¤ Ё Ё§ нв®Ј® ¤® бзЁв вм Ґ¤Ёл¬ ў Ў®«м-
襩 ¬ҐаҐ Ё ЇҐаўҐҐ в®, ¤ўЁ¦ҐЁҐ 祣® Ґа §¤Ґ«мҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Їа®бв®); [2] Ґ¤Ё®
- Ё ¤ ¦Ґ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ - в®, зв® б®бв ў«пҐв 楫®Ґ Ё Ё¬ҐҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®Ў-
а §, Ё«Ё д®а¬г, ®б®ЎҐ® Ґб«Ё Ґзв® в Є®ў® ®в ЇаЁа®¤л, Ґ Ї®бв®а®Ґ© бЁ-
«®© ( Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, з⮠ᮥ¤ЁҐ® Є«ҐҐ¬, Ё«Ё Јў®§¤п¬Ё, Ё«Ё 㧫®¬), Ё Ё¬ҐҐв
ЇаЁзЁг бў®Ґ© ҐЇаҐалў®бвЁ ў б ¬®¬ ᥡҐ. Ђ ўҐйм Ўлў Ґв в Є®© ®вв®Ј®, зв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ ҐҐ ®¤® Ё Ґ¤Ґ«Ё¬® Ї® ¬Ґбвг Ё ўаҐ¬ҐЁ; Ї®н⮬г пб®, зв® Ґб«Ё зҐ-
¬г-в® ЇаЁбгйҐ ®в ЇаЁа®¤л ЇҐаў®Ґ з «® ЇҐаўЁз®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп (п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г
ЇҐаў®Ґ з «® ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп - ЄагЈ®ў®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ), в® нв® - ЇҐаўЁз п Ґ¤Ё п
ўҐ«ЁзЁ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®, зв® Ґ¤Ё® ў н⮬ б¬лб«Ґ,- нв® Ё«Ё ҐЇаҐалў®Ґ,
Ё«Ё 楫®Ґ. ’ Є®ў® в®, зв® Ї®бвЁЈ Ґвбп Ґ¤Ё®© ¬лб«мо, в.Ґ. в®, ¬лб«м ® 祬
Ґ¤Ґ«Ё¬ , Ґ¤Ґ«Ё¬ ¦Ґ ¬лб«м ® Ґ¤Ґ«Ё¬®¬ Ї® ўЁ¤г Ё«Ё Ї® зЁб«г; [3] Ї® зЁб«г
Ґ¤Ґ«Ё¬® Ґ¤ЁЁз®Ґ, [4] Ї® ўЁ¤г - в®, зв® Ґ¤Ґ«Ё¬® ¤«п Ї®Ё¬ Ёп Ё Ї®§ -
Ёп, в Є зв® Ґ¤Ёл¬ ў ЇҐаўЁз®¬ б¬лб«Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл бзЁв вм в®, зв® Ґбвм
ЇаЁзЁ Ґ¤Ёбвў бгй®б⥩. €в Є, ў®в ў® бЄ®«мЄЁе § 票пе Ј®ў®аЁвбп ®
Ґ¤Ё®¬ - нв® ҐЇаҐалў®Ґ ®в ЇаЁа®¤л, 楫®Ґ, Ґ¤ЁЁз®Ґ Ё ®ЎйҐҐ, Ё ўбҐ ®Ё
Ґ¤Ё®Ґ Ї®в®¬г, зв® ў ®¤Ёе б«гз пе Ґ¤Ґ«Ё¬® Ёе ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ў ¤агЈЁе - ¬лб«м ®
Ёе Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ёе.
Ќ ¤®, ®¤ Є®, Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® Ґ«м§п бзЁв вм ®¤Ё Є®ўл¬Ё ў®Їа®б ®
⮬, Є ЄЁҐ ўҐйЁ ®Ў®§ з овбп Є Є Ґ¤Ё®Ґ, Ё ў®Їа®б ® ⮬, зв® в Є®Ґ бгйҐбвў®
Ґ¤Ё®Ј® Ё Є Є®ў® ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ (ўҐ¤м ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў гЄ § ле б¬лб-
« е, Ё Ґ¤Ё®© Ўг¤Ґв Є ¦¤ п Ё§ вҐе ўҐйҐ©, Є®в®ал¬ ЇаЁбгй ®¤Ё Ё§ гЇ®¬пгвле
ўЁ¤®ў Ґ¤Ёбвў . Ђ бгйҐбвў® Ґ¤Ё®Ј® Ё®Ј¤ Ўг¤Ґв ЇаЁбгйҐ ®¤®¬г Ё§ нвЁе ўЁ-
¤®ў, Ё®Ј¤ 祬г-в® ¤агЈ®¬г, зв® ¤ ¦Ґ Ў«Ё¦Ґ Є [ҐЇ®б।б⢥®¬г § 票о]
б«®ў "Ґ¤Ё®Ґ", в®Ј¤ Є Є гЄ § лҐ ўҐйЁ Ґ¤Ёл ў ў®§¬®¦®бвЁ), в Є ¦Ґ Є Є
нв® б«Ґ¤®ў «® Ўл Ј®ў®аЁвм ®Ў н«Ґ¬ҐвҐ Ё ЇаЁзЁҐ, Ґб«Ё Ўл ¤® Ўл«®, б ®¤®©
бв®а®л, а §«Ёз вм, Є ЄЁҐ ўҐйЁ Є Ё¬ ®в®бпвбп, б ¤агЈ®© - ¤ ў вм ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁҐ б ¬®Ј® Ё¬ҐЁ. €Ў® ў ®¤®¬ б¬лб«Ґ н«Ґ¬Ґв Ґбвм ®Ј®м (Ё Ї®¦ «г©, б ¬®
Ї® ᥡҐ в Є¦Ґ Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ Ё«Ё ҐйҐ зв®-в® ў н⮬ தҐ Ґбвм н«Ґ¬Ґв), ў
¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ Ґв: ўҐ¤м бгйҐбвў® ®Јп Ё бгйҐбвў® н«Ґ¬Ґв Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ,
Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ўҐйм Ё ҐбвҐбвў® н«Ґ¬Ґв Ґбвм ®Ј®м; б«®ў® ¦Ґ "н«Ґ¬Ґв"
®Ў®§ з Ґв Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥 ¤«п ®Јп, Ё¬Ґ® зв® зв®-в® ў®§ЁЄ Ґв Ё§ Ґ-
Ј® Є Є Ё§ ЇҐаў®®б®ўл. ’® ¦Ґ ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ЇаЁзЁҐ, Ё ® Ґ¤Ё®¬, Ё ®Ў®
ўбҐ¬ Ї®¤®Ў®¬ Ё¬. Џ®н⮬㠨 Ўлвм Ґ¤Ёл¬ - § зЁв Ўлвм Ґ¤Ґ«Ё¬л¬ Ё¬Ґ® Є Є
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ґзв® Ё бгйҐбвўгойЁ¬ ®в¤Ґ«м® «ЁЎ® Їа®бва б⢥®, «ЁЎ® Ї®
ўЁ¤г, «ЁЎ® ў ¬лб«Ё; Ё зҐ Ј®ў®ап, нв® § зЁв Ўлвм жҐ«л¬ Ё Ґ¤Ґ«Ё¬л¬, бЄ®-
॥ ўбҐЈ® Ўлвм ЇҐаў®© ¬Ґа®© ¤«п Є ¦¤®Ј® த , Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤«п Є®«ЁзҐбв-
ў ; ўҐ¤м ®вбо¤ [нв® § 票Ґ Ґ¤Ё®Ј®] ЇҐаҐи«® ¤агЈЁҐ [தл бг饣®]. ЊҐ-
а Ґбвм в®, 祬 Ї®§ Ґвбп Є®«ЁзҐбвў®; Є®«ЁзҐбвў® Є Є в Є®ў®Ґ Ї®§ Ґвбп
Ё«Ё зҐаҐ§ Ґ¤Ё®Ґ , Ё«Ё зҐаҐ§ зЁб«®, ўбпЄ®Ґ зЁб«® - зҐаҐ§ Ґ¤Ё®Ґ, в Є зв®
ўбпЄ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Є Є в Є®ў®Ґ Ї®§ Ґвбп зҐаҐ§ Ґ¤Ё®Ґ, Ё в® ЇҐаў®Ґ, 祬 Ї®§-
овбп Є®«ЁзҐбвў , Ґбвм б ¬® Ґ¤Ё®Ґ; Ї®в®¬г Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм з «® зЁб« Є Є
в Є®ў®Ј®. Ћвбо¤ Ё ў® ўбҐе ®бв «мле ®Ў« бвпе ¬Ґа®© §лў Ґвбп в® ЇҐаў®Ґ,
祬 Є ¦¤ п ўҐйм Ї®§ Ґвбп, Ё ¤«п Є ¦¤®Ј® ¬Ґа®© б«г¦Ёв Ґ¤Ё®Ґ - ў ¤«ЁҐ, ў
иЁаЁҐ, ў Ј«гЎЁҐ, ў в殮бвЁ, ў бЄ®а®бвЁ ("в殮бвм" Ё "бЄ®а®бвм" ®¤Ё Є®ў®
ЇаЁ¬ҐЁ¬л Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвп¬, ЁЎ® Є ¦¤ п Ё§ Ёе Ё¬ҐҐв ¤ў®пЄ®Ґ § 票Ґ;
в Є, в殮бвм ЇаЁЇЁблў Ґвбп ⮬г, зв® Ё¬ҐҐв е®вм Є Є®©-«ЁЎ® ўҐб, Ё ⮬г, зв®
Ё¬ҐҐв з१ўлз ©® Ў®«ми®© ўҐб, бЄ®а®бвм - Ё ⮬г, зв® б®ўҐаи Ґв е®вм Є -
Є®Ґ-«ЁЎ® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Ё ⮬г, зв® ¤ўЁ¦Ґвбп з१ўлз ©® Ўлбва®: ўҐ¤м Ґбвм ҐЄ®-
в®а п бЄ®а®бвм Ё г в®Ј®, зв® ¤ўЁ¦Ґвбп ¬Ґ¤«Ґ®, в殮бвм - г Ў®«ҐҐ «ҐЈЄ®-
Ј®).
’ Є ў®в, ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе ¬Ґа®© Ё з «®¬ б«г¦Ёв Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ Ё
Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ, ЁЎ® Ё ЇаЁ Ё§¬ҐаҐЁЁ «ЁЁ© ¬л Є Є Ґ¤Ґ«Ё¬®© Ї®«м§гҐ¬бп «ЁЁҐ© ўҐ-
«ЁзЁ®© ў ®¤г бв®Їг: ўбо¤г ў Є зҐб⢥ ¬Ґал Ёйгв Ґзв® Ґ¤Ё®Ґ Ё Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ,
в Є®ў® Їа®б⮥ Ё«Ё Ї® Є зҐбвўг, Ё«Ё Ї® Є®«ЁзҐбвўг. Ђ Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
Ґў®§¬®¦л¬ зв®-в® ®впвм Ё«Ё ЇаЁЎ ўЁвм, в ¬ ¬Ґа в®з (Ї®н⮬㠬Ґа зЁб«
б ¬ п в®з п: ўҐ¤м Ґ¤ЁЁж ЇаЁЁ¬ Ґвбп Є Є Ґзв® ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе Ґ¤Ґ«Ё-
¬®Ґ); ў® ўбҐе ®бв «мле б«гз пе бв а овбп Ўа вм ¬Ґаг Є Є ®Ўа §Ґж: г бв -
¤Ёп, г в « в Ё ў®®ЎйҐ г в®Ј®, зв® Ї®ЄагЇҐҐ, Ўлў Ґв ¬ҐҐҐ § ¬Ґв®, Є®Ј¤
зв®-в® ЇаЁЎ ў«пов Є Ё¬ Ё«Ё ®вЁ¬ ов ®в Ёе, 祬 г ўҐ«ЁзЁл ¬ҐмиЁе а §¬Ґ-
а®ў. Џ®н⮬㠢ᥠ¤Ґ« ов ¬Ґа®© в®, зв® Є Є ЇҐаў®Ґ Ї® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўг згўб⢥-
®Ј® ў®бЇаЁпвЁп Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв [в Є®Ј® ЇаЁЎ ў«ҐЁп Ё«Ё ®впвЁп],- Ё ¤«п ¦Ё¤-
Є®Ј® Ё блЇг祣®, Ё ¤«п Ё¬Ґо饣® в殮бвм Ё«Ё ўҐ«ЁзЁг, Ё Ї®« Ј ов, зв® § ов
Є®«ЁзҐбвў®, Є®Ј¤ § ов ҐЈ® б Ї®¬®ймо нв®© ¬Ґал. ђ ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё ¤ўЁ¦ҐЁҐ
Ё§¬Ґапов Їа®бвл¬ Ё ЁЎ®«ҐҐ Ўлбвал¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, в Є Є Є ®® § Ё¬ Ґв Ё-
¬Ґм襥 ўаҐ¬п; Ї®н⮬㠢 г票Ё ® ҐЎҐбле ᢥ⨫ е § з «® Ё ¬Ґаг ЎҐаҐв-
бп в Є®Ґ Ґ¤Ё®Ґ ( Ё¬Ґ®: ў ®б®ўг Є« ¤Ґвбп а ў®¬Ґа®Ґ Ё ЁЎ®«ҐҐ Ўлбв-
஥ ¤ўЁ¦ҐЁҐ - ¤ўЁ¦ҐЁҐ ҐЎ , Ё Ї® Ґ¬г бг¤пв ®Ў® ўбҐе ®бв «мле), ў ¬г§лЄҐ
- зҐвўҐавм в® (в Є Є Є ® Ё¬ҐмиЁ© в®), ў аҐзЁ - ®в¤Ґ«мл© §ўгЄ. €
ўбҐ нв® - Ґ¤Ё®Ґ Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ®® ®ЎйҐ Ё¬ ўбҐ¬, ў гЄ § ®¬ ўлиҐ
б¬лб«Ґ.
ЊҐа , ®¤ Є®, Ґ ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв ®¤ Ї® зЁб«г; Ё®Ј¤ ¬Ґа Ў®«миҐ, Ї-
аЁ¬Ґа: Ё¬ҐҐвбп ¤ў ўЁ¤ зҐвўҐавЁ в® , а §«Ёз ойЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ґ
б«ге, бў®Ё¬Ё зЁб«®ўл¬Ё б®®в®иҐЁп¬Ё, Ё §ўгЄ®ў, Є®в®ал¬Ё ¬л Їа®Ё§ў®¤Ё¬
Ё§¬ҐаҐЁҐ, ҐбЄ®«мЄ®, в Є ¦Ґ ¤Ё Ј® «м Єў ¤а в Ё ҐЈ® бв®а® Ё§¬Ґаповбп
¤ў®пЄ®© ¬Ґа®©, а ў® Є Є Ё ўбҐ [Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬лҐ] ўҐ«ЁзЁл. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ¬Ґа ўбҐе ўҐйҐ©, Ї®в®¬г зв® ¬л г§ Ґ¬, Ё§ 祣® б®бв®Ёв бгй-
®бвм, Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤Ё¬ ¤Ґ«ҐЁҐ «ЁЎ® Ї® Є®«ЁзҐбвўг, «ЁЎ® Ї® ўЁ¤г. € Ґ¤Ё®Ґ
Ґ¤Ґ«Ё¬® Ї®в®¬г, зв® ЇҐаў®Ґ ў Є ¦¤®¬ [தҐ ўҐйҐ©] Ґ¤Ґ«Ё¬®. Ћ¤ Є® Ґ ўбҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ґ¤Ґ«Ё¬® ў ®¤Ё Є®ў®¬ б¬лб«Ґ, ЇаЁ¬Ґа бв®Ї Ё Ґ¤ЁЁж : Ї®б«Ґ¤пп
в Є®ў ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, ЇҐаўго ¤® ®в®бЁвм Є ⮬г, зв® Ґ¤Ґ«Ё¬® «Ёим
¤«п згўб⢥®Ј® ў®бЇаЁпвЁп, Є Є нв® Ўл«® 㦥 бЄ § ®: ўҐ¤м, б®Ўб⢥® Ј®-
ў®ап, ўбҐ ҐЇаҐалў® ¤Ґ«Ё¬®.
ЊҐа ўбҐЈ¤ ®¤®а®¤ б Ё§¬Ґа塞л¬: ¤«п ўҐ«ЁзЁ ¬Ґа - ўҐ«ЁзЁ Ё ў
®в¤Ґ«м®бвЁ ¤«п ¤«Ёл - ҐЄ®в®а п ¤«Ё , ¤«п иЁаЁл - иЁаЁ , ¤«п §ўгЄ -
§ўгЄ, ¤«п в殮бвЁ - в殮бвм, ¤«п Ґ¤ЁЁж - Ґ¤ЁЁж (Ё¬Ґ® в Є нв® ¤® ЇаЁ-
пвм, Ґ Ј®ў®аЁвм, зв® ¬Ґа зЁбҐ« Ґбвм зЁб«®; Їа ў¤ , нв® Ўл«® Ўл Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®, Ґб«Ё Ўл ®в®иҐЁҐ §¤Ґбм Ўл«® в Є®Ґ ¦Ґ, [Є Є Ё ў ¤агЈЁе ЇаЁ¬Ґа е]; ®
¤Ґ«® ў ⮬, зв® вॡ®ў ЁҐ §¤Ґбм Ґ®¤Ё Є®ў®Ґ, в Є®Ґ, Є Є Ґб«Ё Ўл Єв®
вॡ®ў «, зв®Ўл ¬Ґа®о Ґ¤ЁЁж Ўл«Ё Ґ¤ЁЁжл, Ґ Ґ¤ЁЁж ; зЁб«® ¦Ґ Ґбвм Ґ-
Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґбвў® Ґ¤ЁЁж).
Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ ¬л §лў Ґ¬ в Є¦Ґ § ЁҐ Ё згўб⢥®Ґ ў®бЇаЁ-
пвЁҐ ¬Ґа®о ўҐйҐ©, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ¬л Ґзв® Ї®§ Ґ¬ ЇаЁ Ї®б।б⢥ Ёе,
е®вп ®Ё ᪮॥ Ё§¬Ґаповбп, 祬 Ё§¬Ґапов. Ќ® б ¬Ё Ї®«гз Ґвбп в Є, Є Є
Ўг¤в® Єв®-в® ¤агЈ®© Ё§¬ҐапҐв б, Ё ¬л г§ Ґ¬ бў®© а®бв Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв®
бв®«мЄ®-в® а § ЇаЁЄ« ¤лў ов Є ¬ ¬Ґаг ¤«Ёл - «®Є®вм. Џа®в Ј®а ¦Ґ Ј®ў®аЁв:
"—Ґ«®ўҐЄ Ґбвм ¬Ґа ўбҐе ўҐйҐ©", зв® а ў®бЁ«м® ⮬г, Є Є Ґб«Ё Ўл ® бЄ -
§ «: "祫®ўҐЄ § ойЁ©" Ё«Ё "ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ© згўбвў ¬Ё" [Ґбвм ¬Ґа ўбҐе ўҐ-
饩], ®Ё - Ї®в®¬г, зв® ®Ў« ¤ ов: ®¤Ё - згўбвўҐл¬ ў®бЇаЁпвЁҐ¬, ¤агЈ®©
- § ЁҐ¬, ® Є®в®але ¬л [Ё в Є] Ј®ў®аЁ¬, зв® ®Ё ¬Ґал ЇаҐ¤¬Ґв®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, нв® Ё§аҐзҐЁҐ ЁзҐЈ® Ґ ᮤҐа¦Ёв, е®вп Є ¦Ґвбп, з⮠ᮤҐа¦Ёв Ґзв®
®б®ЎҐ®Ґ.
€в Є, пб®,зв® Ґ¤Ё®Ґ ў бгйҐб⢥ бў®Ґ¬, Ґб«Ё в®з® гЄ §лў вм § 票Ґ
б«®ў , Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ҐЄ®в®а п ¬Ґа , Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤«п Є®«ЁзҐбвў ,
§ ⥬ ¤«п Є зҐбвў . Ђ ¬Ґа®© ®® Ўг¤Ґв, Ґб«Ё ®® Ґ¤Ґ«Ё¬® - ў ®¤®¬ б«гз Ґ
Ї® Є®«ЁзҐбвўг, ў ¤агЈ®¬ - Ї® Є зҐбвўг; Ї®н⮬㠥¤Ё®Ґ Ґ¤Ґ«Ё¬® Ё«Ё ў®®ЎйҐ,
Ё«Ё Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґ¤Ё®Ґ.
ѓ« ў ўв®а п
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп бгй®бвЁ Ё ЇаЁа®¤л Ґ¤Ё®Ј®, в® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўлпбЁвм,
Є Є ®Ўбв®Ёв §¤Ґбм ¤Ґ«®, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¬л ЇаЁ а бᬮв२Ё § ва㤥Ё©
а §ЎЁа «Ё, зв® в Є®Ґ Ґ¤Ё®Ґ Ё Є Є ҐЈ® ¤® Ї®Ё¬ вм, Ё¬Ґ®: Ґбвм «Ё б ¬®
Ї® ᥡҐ Ґ¤Ё®Ґ ҐЄ®в®а п бгй®бвм (Є Є нв® г⢥ত «Ё б з « ЇЁд Ј®аҐ©жл,
§ ⥬ Џ« ⮬) Ё«Ё ᪮॥ ў ҐЈ® ®б®ўҐ «Ґ¦Ёв ҐЄ®в®а®Ґ ҐбвҐбвў®, Ё ® Ґ¤Ё-
®¬ ¤® ўлбЄ §лў вмбп Ў®«ҐҐ Ї®пв® Ё ᪮॥ Ї®¤®ЎЁҐ вҐе, Єв® а бб㦤 «
® ЇаЁа®¤Ґ, Ё§ Є®в®але ®¤Ё г⢥ত «, зв® Ґ¤Ё®Ґ - нв® ¤аг¦Ў , ¤агЈ®© -
ў®§¤ге, ваҐвЁ© - ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®Ґ.
…б«Ё ¦Ґ Ёзв® ®ЎйҐҐ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бгй®бвмо, Є Є ®Ў н⮬ бЄ § ® ў
а бб㦤ҐЁпе ® бгй®бвЁ Ё ® бг饬, Ё Ґб«Ё б ¬® бг饥 Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бгй-
®бвмо ў б¬лб«Ґ Ґ¤Ё®Ј® Ї®¬Ё¬® ¬®¦Ґбвў (ЁЎ® ®® ®ЎйҐҐ ўбҐ¬г), ¬®¦Ґв
Ўлвм «Ёим ⥬, зв® бЄ §лў Ґвбп ® 祬-в® ¤агЈ®¬, в® пб®, зв® Ё Ґ¤Ё®Ґ Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм бгй®бвмо: ўҐ¤м бг饥 Ё Ґ¤Ё®Ґ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, Ґ¦Ґ«Ё зв® Ўл в®
Ё Ўл«® ¤агЈ®Ґ, бЄ §лў овбп Є Є ®ЎйҐҐ. ’ Є зв® Ё а®¤л Ґ б ¬®Ўлв®бвЁ (phy-
seis) Ё бгй®бвЁ, бгйҐбвўгойЁҐ ®в¤Ґ«м® ®в ¤агЈЁе, Ё Ґ¤Ё®Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
த®¬ Ї® ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ ЇаЁзЁ ¬, Ї® Є®в®ал¬ Ґ ¬®Јгв Ўлвм த®¬ Ё бг饥, Ё
бгй®бвм.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ў® ўбҐе [®Ў« бвпе ЎлвЁп] ¤Ґ«® [б Ґ¤Ёл¬] ¤®«¦® ®Ўбв®пвм
®¤Ё Є®ў®: ўҐ¤м ® Ґ¤Ё®¬ Ј®ў®аЁвбп ў бв®«мЄЁе ¦Ґ б¬лб« е, зв® Ё ® бг饬;
Ї®н⮬г, в Є Є Є Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Є зҐб⢥, Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм зв®-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ґ Ї® Є зҐбвўг, Ё в®з® в Є ¦Ґ Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Є®«ЁзҐб⢥, в® ®зҐўЁ¤®,
зв® Ё ў®®ЎйҐ б«Ґ¤гҐв ўлпбпвм, зв® в Є®Ґ бг饥, ЁЎ® Ґ¤®бв в®з® бЄ § вм,
зв® Ё¬Ґ® ў н⮬ Ё б®бв®Ёв ҐЈ® ЇаЁа®¤ . “ 梥⮢ Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм в®в Ё«Ё Ё®©
梥в, бЄ ¦Ґ¬ ЎҐ«®Ґ, ўбҐ ®бв «млҐ жўҐв ЇаҐ¤бв ў«повбп Їа®Ёб室пйЁ¬Ё Ё§
ҐЈ® Ё Ё§ зҐа®Ј®, ЇаЁзҐ¬ зҐа®Ґ Ґбвм «ЁиҐЁҐ ЎҐ«®Ј®, Є Є Ё вм¬ - «ЁиҐЁҐ
ᢥв ; в Є зв® Ґб«Ё Ўл ўҐйЁ Ўл«Ё 梥⠬Ё, в® ®Ё Ўл«Ё Ўл ҐЄ®в®ал¬ зЁб«®¬,
® зЁб«®¬ 祣®? ЋзҐўЁ¤®, 梥⮢, Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл ҐЄ®в®ал¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
Ґ¤Ёл¬, ЇаЁ¬Ґа ЎҐ«л¬ 梥⮬. Џ®¤®Ўл¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Ґб«Ё Ўл ўҐйЁ Ўл«Ё ЇҐ-
ў ¬Ё, в® Ё ®Ё Ўл«Ё Ўл зЁб«®¬, ® зЁб«®¬ зҐвўҐа⥩ в® , ®¤ Є® зЁб«® Ґ
Ўл«® Ўл Ёе бгй®бвмо; Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл 祬-в®, бгй®бвмо 祣® Ўл«® Ўл Ґ
Ґ¤Ё®Ґ, зҐвўҐавм в® . € в®з® в Є ¦Ґ ў аҐзЁ бг饥 Ўл«® Ўл зЁб«®¬ ҐҐ §ўг-
Є®ў Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл Ј« бл¬ §ўгЄ®¬. Ђ Ґб«Ё Ўл ўҐйЁ Ўл«Ё Їаאַ«ЁҐ©л¬Ё дЁ-
Јга ¬Ё, в® ®Ё Ўл«Ё Ўл зЁб«®¬ дЁЈга Ё Ґ¤Ё®Ґ Ўл«® Ўл ваҐгЈ®«мЁЄ®¬. € в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ¤агЈЁе த е [бг饣®].
’ Є зв® Ґб«Ё зЁб« Ё Ґ¤Ё®Ґ Ё¬Ґовбп Ё г б®бв®пЁ©, Ё г Є зҐбвў, Ё г
Є®«ЁзҐбвў, Ё г ¤ўЁ¦ҐЁп Ё ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе зЁб«® Ґбвм зЁб«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
ле ўҐйҐ©, Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ґ¤Ё®Ґ, ® бгй®бвм ҐЈ® ®во¤м Ґ ў
⮬, зв®Ўл Ўлвм Ґ¤Ёл¬, в® Ё б бгй®бвп¬Ё ¤Ґ«® ¤®«¦® ®Ўбв®пвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ў-
а §®¬, ЁЎ® б® ўбҐ¬ ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв ®¤Ё Є®ў®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®зҐўЁ¤®, зв®
Ґ¤Ё®Ґ ў Є ¦¤®¬ தҐ [бг饣®] Ґбвм Ґзв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё зв® б ¬® Ї® ᥡҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ё г Є Є®Ј® த Ґ б®бв ў«пҐв ҐЈ® ЇаЁа®¤г; Ё Є Є г 梥⮢ ЁбЄ®¬®Ґ
б ¬® Ї® ᥡҐ Ґ¤Ё®Ґ - нв® ®¤Ё 梥в, в Є Ё г бгй®бвЁ ЁбЄ®¬®Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ®¤ бгй®бвм; зв® Ґ¤Ё®Ґ ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ ®§ з Ґв в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, зв® Ё бг饥, нв® пб® Ё§ в®Ј®, зв® ®® б®ЇгвбвўгҐв Є ⥣®аЁп¬ ў
бв®«мЄЁе ¦Ґ § 票пе, зв® Ё бг饥, Ё Ґ Ї®¤зЁҐ® [®б®Ў®] Ё ®¤®© Ё§ Ёе
(Ё Є ⥣®аЁЁ бгй®бвЁ, ЇаЁ¬Ґа, Ё Є ⥣®аЁЁ Є зҐбвў , ®в®бЁвбп Є Ё¬
в Є ¦Ґ, Є Є бг饥), в Є¦Ґ Ё§ в®Ј®, зв® Ґб«Ё ў¬Ґбв® "祫®ўҐЄ" Ј®ў®апв
"®¤Ё 祫®ўҐЄ", в® ЁзҐЈ® ¤®Ї®«ЁвҐ«м®Ј® Ґ ўлбЄ §лў ов (в Є ¦Ґ Ё "Ўлвм"
ЁзҐЈ® Ґ § зЁв Ї®¬Ё¬® бгвЁ ўҐйЁ, ҐҐ Є зҐбвў Ё«Ё Є®«ЁзҐбвў ), Ўлвм Ґ¤Ё-
л¬ ®§ з Ґв Ўлвм 祬-в® ®в¤Ґ«мл¬.
ѓ« ў ваҐвмп
…¤Ё®Ґ Ё ¬®Ј®Ґ Їа®вЁў®«Ґ¦ в ¤агЈ ¤агЈг а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬; ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐ-
Ј® Ґ¤Ё®Ґ Ё ¬®¦Ґбвў® Їа®вЁў®«Ґ¦ в ¤агЈ ¤агЈг Є Є Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ Ё ¤Ґ«Ё¬®Ґ,
Ё¬Ґ®: а §¤Ґ«Ґ®Ґ Ё«Ё ¤Ґ«Ё¬®Ґ §лў ов ҐЄ®в®ал¬ ¬®¦Ґбвў®¬, Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ
Ё«Ё Ґа §¤Ґ«Ґ®Ґ - Ґ¤Ёл¬. Ђ в Є Є Є Ё¬ҐҐвбп зҐвлॠத Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ-
Ёп, §¤Ґбм ®¤Ё Ё§ ¤ўге з«Ґ®ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґбвм «ЁиҐ®бвм ¤агЈ®Ј®,
в® ®Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦л ¤агЈ ¤агЈг Ё Ґ ®Ў®§ з овбп Ё Є Є Їа®вЁў®аҐз йЁҐ
¤агЈ ¤агЈг, Ё Є Є б®®вҐбҐлҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬. Ђ бў®Ґ §ў ЁҐ Ё ®ЎкпᥨҐ
Ґ¤Ё®Ґ Ї®«гз Ґв ®в бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ - Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ ®в ¤Ґ«Ё¬®Ј®, Ї®в®¬г
зв® ¬®¦Ґбвў® Ё ¤Ґ«Ё¬®Ґ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп згўбвў ¬Ё, Ґ¦Ґ«Ё Ґ-
¤Ґ«Ё¬®Ґ, в Є зв® Ў« Ј®¤ ап згўб⢥®¬г ў®бЇаЁпвЁо ¬®¦Ґбвў® Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо
ЇҐаўҐҐ Ґ¤Ґ«Ё¬®Ј®.
Љ Ґ¤Ё®¬г ®в®бЁвбп, Є Є ¬л ҐЈ® ®ЇЁб «Ё Ё ў "ЏҐаҐзҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®б-
⥩", ⮦¤Ґб⢥®Ґ, б室®Ґ Ё а ў®Ґ, Є ¬®¦Ґбвўг - а §®Ґ, Ґб室®Ґ Ё
Ґа ў®Ґ. Ћ ⮦¤Ґб⢥®¬ ¬л Ј®ў®аЁ¬ ў а §«Ёзле § 票пе: ў ®¤®¬ б¬лб«Ґ
¬л Ё®Ј¤ Є Є ® ⮦¤Ґб⢥®¬ Ј®ў®аЁ¬ ® Ґ¤Ё®¬ Ї® зЁб«г, § ⥬ - Є®Ј¤ Ґз-
в® Ґ¤Ё® Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, Ё Ї® зЁб«г, ЇаЁ¬Ґа: вл б ¬ б б®Ў®© ®¤® Ё Ї®
д®а¬Ґ, Ё Ї® ¬ вҐаЁЁ; Ё ¤ «ҐҐ - Є®Ј¤ ®Ў®§ 票Ґ ЇҐаўЁз®© бгй®бвЁ ®¤®,
ЇаЁ¬Ґа, а ўлҐ Їап¬лҐ «ЁЁЁ ⮦¤Ґб⢥л, Ё а ўлҐ Ё а ў®гЈ®«млҐ зҐвл-
аҐегЈ®«мЁЄЁ - ⮦Ґ, е®вп Ёе ҐбЄ®«мЄ®, ® г Ёе а ўҐбвў® ®§ з Ґв Ґ¤Ёб-
вў®.
Ђ б室묨 §лў овбп ўҐйЁ, Є®Ј¤ , Ґ Ўг¤гзЁ ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе ⮦-
¤Ґб⢥묨 Ё Ё¬Ґп а §«ЁзЁҐ ў бў®Ґ© б®бв ў®© бгй®бвЁ, ®Ё ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ї®
д®а¬Ґ, Є Є Ў®«миЁ© зҐвлаҐегЈ®«мЁЄ б室Ґ б ¬ «л¬, Ё Ґа ўлҐ Їап¬лҐ б室л
¤агЈ б ¤агЈ®¬, ЁЎ® Ё¬Ґ® бе®¤л ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ® Ґ ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе
®¤Ё Ё ⥠¦Ґ. „ «ҐҐ, ўҐйЁ §лў овбп б室묨, Є®Ј¤ , Ё¬Ґп ®¤г Ё вг ¦Ґ
д®а¬г Ё Ўг¤гзЁ ў б®бв®пЁЁ Ўлвм Ў®«миҐ Ё«Ё ¬ҐмиҐ, ®Ё Ґ Ў®«миҐ Ё Ґ ¬Ґм-
иҐ. Ђ ¤агЈЁҐ ўҐйЁ, Є®Ј¤ г Ёе ®¤® Ё в® ¦Ґ Ї® ўЁ¤г бў®©бвў® ( ЇаЁ¬Ґа, ЎҐ-
«л© 梥в) Ўлў Ґв [г ®¤®©] ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ Ё [г ¤агЈ®©] б« ЎҐҐ, -
§лў овбп б室묨, Ї®в®¬г зв® д®а¬ г Ёе ®¤ . Ќ Є®Ґж, ўҐйЁ §лў овбп
б室묨, Є®Ј¤ г Ёе Ў®«миҐ в®¦¤Ґб⢥ле бў®©бвў, Ґ¦Ґ«Ё а §«Ёзле, Ё«Ё
ў®®ЎйҐ, Ё«Ё ®зҐўЁ¤ле; ЇаЁ¬Ґа, ®«®ў® б室® б бҐаҐЎа®¬, §®«®в® - б ®Ј-
Ґ¬, Ї®бЄ®«мЄг ®® ¦Ґ«в®Ґ Ё Єа б®ў ⮥.
Ђ ®вбо¤ пб®, зв® ® а §®¬, Ё«Ё Ё Є®ў®¬, Ё ® Ґб室®¬ Ј®ў®аЁвбп ў
а §«Ёзле § 票пе. € "¤агЈ®Ґ" ў ®¤®¬ § 票Ё Їа®вЁў®«Ґ¦Ёв "⮦¤Ґб⢥-
®¬г", Ї®в®¬г Є ¦¤ п ўҐйм Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®© ¤агЈ®© Ґбвм «ЁЎ® в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, «ЁЎ® ¤агЈ®Ґ; ў Ё®¬ б¬лб«Ґ Ј®ў®апв ® "¤агЈ®¬", Є®Ј¤ г Ёе Ё ¬ вҐ-
аЁп Ґ ®¤ , Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ґ ®¤® Ё в® ¦Ґ, Ї®н⮬г вл Ё вў®© б®бҐ¤ - а §-
®Ґ. Ђ ваҐвмҐ § 票Ґ "¤агЈ®Ј®" - в®, ў Є Є®¬ ®® гЇ®вॡ«пҐвбп ў ¬ ⥬ -
вЁЄҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤ п ўҐйм ®Ў®§ з Ґвбп Ї® ®в®иҐЁо Є Є ¦¤®© ¤агЈ®©
Є Є "а §®Ґ" Ё«Ё "⮦¤Ґб⢥®Ґ" ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ® Ґ© Ј®ў®аЁвбп Є Є ®
Ґ¤Ё®¬ Ё бг饬, Ё ў®в Ї®зҐ¬г: "¤агЈ®Ґ" Ґ Ґбвм Їа®вЁў®аҐз й п Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм "⮦¤Ґб⢥®¬г", Ї®н⮬㠮® (ў ®в«ЁзЁҐ ®в "Ґв®¦¤Ґб⢥®Ј®") Ґ
бЄ §лў Ґвбп ® Ґ-бг饬, бЄ §лў Ґвбп ® ўбҐ¬ бг饬: ўҐ¤м ўбпЄ®Ґ бг饥 Ё
Ґ¤Ё®Ґ Ґбвм ®в ЇаЁа®¤л «ЁЎ® "®¤®", «ЁЎ® Ґ "®¤®".
‚®в Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Їа®вЁў®Ї®« Ј овбп "а §®Ґ", Ё«Ё "Ё Є®ў®Ґ", Ё "⮦-
¤Ґб⢥®Ґ", а §«ЁзЁҐ - нв® Ґ в®, зв® Ё Є®ў®бвм. ‚Ґ¤м "Ё Є®ў®Ґ" Ё в®,
ў ®в®иҐЁЁ 祣® ®® Ё Є®ў®Ґ, Ґ ¤®«¦л Ўлвм Ё Є®ўл¬Ё ў 祬-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®¬ (ЁЎ® ўбпЄ®Ґ бг饥 Ґбвм Ё«Ё Ё Є®ў®Ґ, Ё«Ё ⮦¤Ґб⢥®Ґ). ђ §«Ёз®Ґ ¦Ґ
а §«Ёз Ґвбп ®в 祣®-в® ў 祬-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬, в Є зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®«¦®
Ўлвм Ґз⮠⮦¤Ґб⢥®Ґ, ў 祬 а §«Ёз Ґ¬лҐ ўҐйЁ а §«Ёз овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. Ђ
нв® Ґз⮠⮦¤Ґб⢥®Ґ - த Ё«Ё ўЁ¤. €Ў® ўбҐ а §«Ёз о饥бп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
а §«Ёз Ґвбп «ЁЎ® Ї® தг, «ЁЎ® Ї® ўЁ¤г: Ї® தг а §«Ёз овбп ўҐйЁ, г Є®в®але
Ґв ®ЎйҐ© ¬ вҐаЁЁ Ё Є®в®алҐ Ґ ¬®Јгв ў®§ЁЄ вм ¤агЈ Ё§ ¤агЈ (в Є®ў®, Ї-
аЁ¬Ґа, в®, зв® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є а §л¬ Є ⥣®аЁп¬); Ї® ўЁ¤г - вҐ, зв® ЇаЁ ¤-
«Ґ¦ в Є ®¤®¬г Ё ⮬㠦Ґ தг ( §лў Ґвбп த®¬ в®, Ў« Ј®¤ ап 祬г а §«Ё-
з ойЁҐбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐйЁ §лў овбп ⮦¤Ґб⢥묨 Ї® бгй®бвЁ).
Џа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¦Ґ ¤агЈ ¤агЈг ўҐйЁ а §«Ёз овбп ¬Ґ¦
Соседние файлы в папке первоисточники аристотеля