Добавил:
Eatmore
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:лекции, учебные пособия / первоисточники аристотеля / ARIST
.TXT Ќ € Љ Ћ Њ Ђ • Ћ ‚ Ђ ќ ’ € Љ Ђ
ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ (Ђ)
1 (I).‚бпЄ®Ґ ЁбЄгббвў® Ё ўбпЄ®Ґ г票Ґ, а ўл¬ ®Ўа §®¬ Ї®бвгЇ®Є
(praxis) Ё ᮧ ⥫мл© ўлЎ®а, Є Є ЇаЁпв® бзЁв вм, бв६пвбп Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®¬г Ў« Јг. Џ®н⮬г г¤ з® ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё Ў« Ј® Є Є в®, Є 祬㠢ᥠбв६Ёвбп. ‚
楫пе, ®¤ Є®, ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ҐЄ®в®а®Ґ а §«ЁзЁҐ, Ї®в®¬г зв® ®¤Ё 楫Ё -
нв® ¤Ґп⥫м®бвЁ (energeiai), ¤агЈЁҐ - ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®в¤Ґ«млҐ ®в Ёе аҐ-
§г«мв вл (erga). ‚ б«гз пе, Є®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ 楫Ё бгйҐбвўго⠮⤥«м® ®в
¤Ґ©бвўЁ© (praxeis), १г«мв в ¬ ҐбвҐб⢥® Ўлвм «гзиҐ [ᮮ⢥вбвўгойЁе]
¤Ґп⥫м®б⥩.
’ Є Є Є ¤Ґ©бвўЁ©, ЁбЄгббвў Ё гЄ ¬®Ј®, ¬®Ј® ў®§ЁЄ Ґв Ё 楫Ґ©. “
ўа 祢 Ёп - нв® §¤®а®ўмҐ, г б㤮бв஥Ёп - б㤮, г ў®Ґ з «Ёп - Ї®ЎҐ¤ , г
宧п©бвў®ў Ёп - Ў®Ј вбвў®. Џ®бЄ®«мЄг ап¤ в ЄЁе [ЁбЄгббвў Ё гЄ] Ї®¤зЁп-
Ґвбп ®¤®¬г Є Є®¬г-ЁЎг¤м 㬥Ёо (dynamis) - Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЁбЄгббвў® ¤Ґ-
« вм 㧤ҐзЄЁ Ё ўбҐ Їа®зҐҐ, зв® ®в®бЁвбп Є Є®бЄ®© бЎагҐ, Ї®¤зЁҐ® ЁбЄгбб-
вўг Їа ўЁвм «®и ¤м¬Ё, б ¬® ®®, Є Є Ё ўбпЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ў ў®Ґ®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ї®¤зЁҐ® ЁбЄгббвўг ў®Ґ з «Ёп, Ё в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ®бв «млҐ ЁбЄгббвў Ї®¤-
зЁҐл [Є ЄЁ¬-в®] ¤агЈЁ¬, Ї®бЄ®«мЄг ў® ўбҐе б«гз пе 楫Ё гЇа ў«пойЁе (ark-
hitektonikai) [ЁбЄгббвў Ё гЄ] § б«г¦Ёў о⠯।Ї®з⥨п (hairetotera) ЇҐ-
। 楫ﬨ Ї®¤зЁҐле; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўҐ¤м Ї®б«Ґ¤ЁҐ ЇаҐб«Ґ¤гов а ¤Ё ЇҐа-
ўле.
ЏаЁ н⮬ ЎҐ§а §«Ёз®, б ¬Ё «Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ - 楫Ё Ї®бвгЇЄ®ў, Ё«Ё 楫Ё
- нв® Ґзв® Ё®Ґ, ®в Ёе ®в¤Ґ«м®Ґ, Є Є ў б«гз Ґ б §ў л¬Ё ўлиҐ гЄ ¬Ё.
(II). …б«Ё ¦Ґ г в®Ј®, зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬ (ta prakta), бгйҐбвўгҐв ҐЄ п
楫м, ¦Ґ« п ¬ б ¬ Ї® ᥡҐ, ЇаЁзҐ¬ ®бв «млҐ жҐ«Ё ¦Ґ« л а ¤Ё ҐҐ Ё
Ґ ўбҐ 楫Ё ¬л Ё§ЎЁа Ґ¬ (hairoymetha) а ¤Ё Ё®© 楫Ё (ЁЎ® в Є ¬л 㩤Ґ¬ ў
ЎҐбЄ®Ґз®бвм, § зЁв, [ иҐ] бв६«ҐЁҐ ЎҐбб¬лб«Ґ® Ё вйҐв®), в® пб®,
з⮠楫м нв Ґбвм б®Ўб⢥® Ў« Ј® (tagathon), в.Ґ. Ёўлб襥 Ў« Ј® (to
ariston).
ђ §ўҐ Ї®§ ЁҐ ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв ®Ја®¬®Ј® ў«ЁпЁп ®Ўа § ¦Ё§Ё? € б«®ў®
бв५ЄЁ, ўЁ¤п ¬ЁиҐм ЇҐаҐ¤ б®Ў®о, а §ўҐ Ґ ўҐаҐҐ ¤®бвЁЈ Ґ¬ ¬л ¤®«¦®Ј®? Ђ
Ґб«Ё в Є, ¤® Ї®Їлв вмбп е®вп Ўл ў ®ЎйЁе зҐав е ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв® нв®
в Є®Ґ Ё Є Є®© Ё§ гЄ, Ё«Ё Є Є®¬г Ё§ 㬥Ё©, Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ. Ќ ¤®, ўЁ¤Ё¬®,
ЇаЁ§ вм, зв® ®®, [ўлб襥 Ў« Ј®], ®в®бЁвбп Є ўҐ¤ҐЁо ў ¦Ґ©иҐ© гЄЁ [ -
гЄЁ, в.Ґ. гЄЁ], Є®в®а п Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ гЇа ў«пҐв. Ђ Є Є®© ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥, [Ё«Ё Ї®«ЁвЁЄ ]. Ћ ўҐ¤м гбв ў«Ёў Ґв, Є ЄЁҐ гЄЁ
г¦л ў Ј®бг¤ аб⢥ Ё Є ЄЁҐ гЄЁ Ё ў Є Є®¬ ®ЎкҐ¬Ґ ¤®«¦Ґ Ё§гз вм Є ¦¤л©.
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ЁЎ®«ҐҐ Ї®зЁв Ґ¬лҐ 㬥Ёп, Є Є-в®: 㬥Ёп ў ў®Ґ з «ЁЁ, е®-
§п©бвў®ў ЁЁ Ё Єа б®аҐзЁЁ - Ї®¤зЁҐҐл нв®© [ гЄҐ]. Ђ Ї®бЄ®«мЄг гЄ ®
Ј®бг¤ аб⢥ Ї®«м§гҐвбп ®бв «мл¬Ё гЄ ¬Ё Є Є б।бвў ¬Ё Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, § -
Є®®¤ ⥫мбвў® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Є ЄЁҐ Ї®бвгЇЄЁ б«Ґ¤гҐв б®ўҐаи вм Ё«Ё ®в Є ЄЁе
ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп, в® ҐҐ жҐ«м ўЄ«оз Ґв, ўЁ¤Ё¬®, 楫Ё ¤агЈЁе гЄ, , б«Ґ¤®ў -
⥫м®, нв жҐ«м Ё Ўг¤Ґв ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ ¤«п «о¤Ґ© [ў®®ЎйҐ].
„ ¦Ґ Ґб«Ё ¤«п ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ў« Ј®¬ пў«пҐвбп в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ¤«п Ј®-
бг¤ абвў , Ў®«ҐҐ ў ¦л¬ Ё Ў®«ҐҐ Ї®«л¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўбҐ-в ЄЁ Ў« Ј® Ј®бг-
¤ абвў , ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ҐЈ® Ё б®еа ҐЁҐ. †Ґ« ® (agapeton), а §г¬ҐҐвбп, Ё
[Ў« Ј®] ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , ® ЇаҐЄа ᥥ Ё Ў®¦Ґб⢥ҐҐ Ў« Ј® த Ё Ј®бг-
¤ абвў.
€в Є, бв®п饥 г票Ґ Є Є бў®ҐЈ® த гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥ Ё¬ҐҐв нв®,
[в.Ґ. ¤®бвЁ¦ҐЁҐ Ё б®еа ҐЁҐ Ў« Ј Ј®бг¤ абвў ], бў®Ґ© 楫мо.
(III). ђ бб㦤ҐЁҐ Ўг¤Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«мл¬, Ґб«Ё г¤ бвбп ¤®ЎЁвмбп пб-
®бвЁ, б®®Ўа §®© ЇаҐ¤¬Ґвг, Ї®¤«Ґ¦ 饬г а бᬮв२о. ‚Ґ¤м Ґ ў® ўбҐе а б-
б㦤ҐЁпе (logoi), в Є ¦Ґ Є Є Ґ ў® ўбҐе Ё§¤Ґ«Ёпе ६Ґб« , б«Ґ¤гҐв ¤®ЎЁ-
ў вмбп в®з®бвЁ ў ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ. ЊҐ¦¤г ⥬ [ў Ї®пвЁпе] ЇаҐЄа б®Ј® Ё
Їа ў®б㤮Ј®, Є®в®алҐ, б®Ўб⢥®, Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥, § Є«о-
祮 бв®«мЄ® а §®Ј® Ё а бЇ«лўз в®Ј®, зв® зЁ Ґв Є § вмбп, Ўг¤в® [ўбҐ
нв®] ў®§¬®¦® в®«мЄ® гб«®ў® (nomoi), ®в ЇаЁа®¤л (physei) нв®Ј® Ґв. ’ -
Є п ¦Ґ бў®ҐЈ® த а бЇ«лўз в®бвм § Є«озҐ ў [ўла ¦ҐЁЁ] "Ў« Ј ", Ї®в®¬г
зв® ¬®ЈЁ¬ ®в [Ў« Ј] Ўлў Ґв ўаҐ¤. ‚Ґ¤м Ё§ўҐбв®, зв® ®¤Ёе бЈгЎЁ«® Ў®Ј вб-
вў®, ¤агЈЁе - ¬г¦Ґбвў®. Џ®н⮬㠯ਠЇ®¤®Ўле ЇаҐ¤¬Ґв е а бб㦤ҐЁ© Ё Ї®¤®Ў-
ле ЇаҐ¤Ї®бл«Є е ¦Ґ« вҐ«м® (agapeton) ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Ё ў ®ЎйЁе зҐав е гЄ -
§ вм ЁбвЁг, Ґб«Ё а бб㦤 ов ® ⮬, зв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® «Ёим ў Ў®«миЁб⢥
б«гз Ґў Ё ЇаЁ ᮮ⢥вбвўгойЁе ЇаҐ¤Ї®бл«Є е, в® [¤®ў®«м® 㦥 Ё в®Ј® зв®Ўл]
Ё ўлў®¤л [а бЇа®бва п«Ёбм «Ёим Ў®«миЁбвў® б«гз Ґў]. Љ®Ґз®, в ЄЁ¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ 㦮 ў®бЇаЁЁ¬ вм Ё Є ¦¤®Ґ иҐ ®в¤Ґ«м®Ґ ўлбЄ §лў ЁҐ; ўҐ¤м 祫®-
ўҐЄг ®Ўа §®ў ®¬г бў®©б⢥® ¤®ЎЁў вмбп в®з®бвЁ ¤«п Є ¦¤®Ј® த [ЇаҐ¤-
¬Ґв®ў] ў в®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© нв® ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаЁа®¤ ЇаҐ¤¬Ґв (pragma). Ћ¤Ё-
Є®ў® Ґ«ҐЇл¬ Є ¦Ґвбп Є Є ¤®ў®«мбвў®ў вмбп Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬Ё а бб㦤ҐЁп¬Ё
¬ ⥬ вЁЄ , в Є Ё вॡ®ў вм ®в аЁв®а бва®ЈЁе ¤®Є § ⥫мбвў.
‚бпЄЁ© ¬Ґ¦¤г ⥬ Їа ўЁ«м® бг¤Ёв ® ⮬, ў 祬 ᢥ¤гй, Ё Ё¬Ґ® ¤«п
нв®Ј® ® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мл© бг¤мп (agathos krites). ќв® § зЁв, зв® [¤®Ўа®¤Ґ-
⥫мл©] ў з б⮬ Ё ®Ўа §®ў ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є з б⮬г, ў®®ЎйҐ [¤®Ўа®¤Ґ-
⥫мл©] ®Ўа §®ў ўбҐбв®а®Ґ.
‚®в Ї®зҐ¬г о®и - ҐЇ®¤е®¤пйЁ© б«ги ⥫м гЄЁ ® Ј®бг¤ аб⢥: ® ўҐ¤м
Ґ®Їл⥠ў ¦ЁвҐ©бЄЁе ¤Ґ« е (praxeis), Ё§ Ёе [Ёб室пв] Ё б Ё¬Ё [бўп§ л
иЁ] а бб㦤ҐЁп. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®Є®ал© бва бвп¬, ® Ўг¤Ґв б«ги вм ўЇгбвго,
в.Ґ. ЎҐ§ Ї®«м§л, в®Ј¤ Є Є 楫м [¤ ®Ј® г票п] Ґ Ї®§ ЁҐ, Ї®бвгЇЄЁ.
ЌҐў ¦®, ўЇа®зҐ¬, Ј®¤ ¬Ё «Ё ¬®«®¤ 祫®ўҐЄ, Ё«Ё ® о®и а ў®¬, ЁЎ® нв®в
Ґ¤®бв в®Є Ўлў Ґв Ґ ®в ў®§а бв , ®в в®Ј®, зв® ¦Ёўгв Ї® бва бвЁ Ё [Ї®
бва бвЁ ¦Ґ] ЇаҐб«Ґ¤гов ўбпЄго 楫м. ’ ЄЁ¬ «о¤п¬ Ї®§ ЁҐ Ґ Ї®¬®Ј Ґв, в Є
¦Ґ Є Є Ґў®§¤Ґа¦л¬, ® ¤«п вҐе, змЁ бв६«ҐЁп Ё Ї®бвгЇЄЁ б®Ј« б®ў л б
а бб㦤ҐЁҐ¬ (kata logon), § вм Ї®¤®ЎлҐ [ўҐйЁ] Ўг¤Ґв ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Ї®-
«Ґ§®.
Ѓг¤Ґ¬ бзЁв вм, зв® ® б«ги ⥫Ґ, ® бЇ®б®ЎҐ ¤®Є § ⥫мбвў Ё ® б ¬®¬
ЇаҐ¤¬ҐвҐ ¤«п ўўҐ¤ҐЁп бЄ § ® [¤®бв в®з®].
2(IV). Џ®бЄ®«мЄг ўбпЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ Ё ўбпЄЁ© ᮧ ⥫мл© ўлЎ®а Їа ў«Ґ-
л Є ⮬㠨«Ё Ё®¬г Ў« Јг, ўҐаҐ¬бп ®Їпвм Є а бб㦤ҐЁо: Є 祬г, Ї® 襬г
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, бв६Ёвбп гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥ Ё зв® Ґбвм ўлб襥 Ё§ ўбҐе Ў« Ј,
®бгйҐб⢫塞ле ў Ї®бвгЇЄ е (akrotaton ton prakton agathon).
Ћв®бЁвҐ«м® §ў Ёп б室пвбп, Ї®¦ «г©, Ї®звЁ ўбҐ, ЇаЁзҐ¬ Є Є Ў®«м-
иЁбвў®, в Є Ё «о¤Ё гв®зҐлҐ §лў ов [ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬] бз бвмҐ, Ї®¤ Ў« -
Ј®¤ҐбвўЁҐ¬ (to ey dzen) Ё Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ¬ (to ey prattein) Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп
в® ¦Ґ, зв® Ё Ї®¤ бз бв«Ёў®© ¦Ё§мо (to eydaimonein). Ќ® ў ў®Їа®бҐ ® ⮬,
зв® Ґбвм бз бвмҐ, ў®§ЁЄ Ґв а б宦¤ҐЁҐ, Ё Ў®«миЁбвў® ¤ Ґв Ґ¬г Ё®Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ, Ґ¦Ґ«Ё ¬г¤аҐжл.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¤«п ®¤Ёе бз бвмҐ - нв® Ґзв® Ј«п¤®Ґ Ё ®зҐўЁ¤®Ґ,
бЄ ¦Ґ¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ў®Ј вбвў® Ё«Ё Ї®зҐв - г а §ле «о¤Ґ© а §®Ґ; з бв®
[¤ ¦Ґ] ¤«п ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ бз бвмҐ - в® ®¤®, в® ¤агЈ®Ґ: ўҐ¤м, § Ў®«Ґў,
[«о¤Ё ўЁ¤пв бз бвмҐ] ў §¤®а®ўмҐ, ўЇ ў ў 㦤г - ў Ў®Ј вб⢥, § п § б®-
Ў®© ҐўҐ¦Ґбвў® (agnoia), ў®беЁй овбп ⥬Ё, Єв® а бб㦤 Ґв ® 祬-ЁЎг¤м ўҐ-
«ЁЄ®¬ Ё ЇаҐўли о饬 Ёе [Ї®Ё¬ ЁҐ].
ЌҐЄ®в®алҐ ¤г¬ «Ё, зв® Ї®¬Ё¬® нвЁе ¬®Ј®зЁб«Ґле Ў« Ј Ґбвм Ё ҐЄ®Ґ
¤агЈ®Ґ - Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ, б«г¦ 饥 ¤«п ўбҐе нвЁе Ў« Ј ЇаЁзЁ®©, Ў« Ј®¤ -
ап Є®в®а®© ®Ё бгвм Ў« Ј .
ЋЎб㦤 вм ўбҐ ¬ҐЁп (doxai), ўҐа®пв®, ЎҐбЇ®«Ґ§®, ¤®бв в®з® ®Ўбг-
¤Ёвм ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва ҐлҐ Ё«Ё ¦Ґ в ЄЁҐ, Є®в®алҐ, Є Є Є ¦Ґвбп, Ё¬Ґов
Ё§ўҐбвлҐ ®б®ў Ёп (logon). Њл Ґ ¤®«¦л гЇгбЄ вм Ё§ ўЁ¤г, зв® а бб㦤Ґ-
Ёп, ®вЇа ў«пойЁҐбп ®в з « Ё ЇаЁў®¤пйЁҐ Є з « ¬, а §«Ёзл. Џ« ⮠⮦Ґ
Їа ўЁ«м® § ¤ ў «бп нвЁ¬ ў®Їа®б®¬ Ё бЇа иЁў «, ®в з « Ё«Ё Є з « ¬
[Ё¤Ґв] Їгвм [а бб㦤ҐЁ©] - Є Є бв ¤Ё®Ґ, ЎҐЈгв Ё«Ё ®в в«Ґв®ў ¤® ¬Ґвл,
Ё«Ё ®Ў®а®в. Ќ зЁ вм, Є®Ґз®, ¤® б Ё§ўҐбв®Ј®, ®® Ўлў Ґв ¤ўге ўЁ-
¤®ў: Ё§ўҐб⮥ ¬ Ё ҐЁ§ўҐб⮥ ЎҐ§®в®бЁвҐ«м® (haplos). ’ Є зв® ¬, ўҐ-
а®пв®, б«Ґ¤гҐв ўбҐ-в ЄЁ зЁ вм б Ё§ўҐбв®Ј® ¬. ‚®в Ї®зҐ¬г, зв®Ўл ᤥ-
« вмбп ¤®бв®©л¬ б«ги ⥫Ґ¬ [а бб㦤ҐЁ©] ® ЇаҐЄа ᮬ Ё Їа ў®б㤮¬ Ё ў®-
®ЎйҐ ® ЇаҐ¤¬Ґв е Ј®бг¤ аб⢥®© гЄЁ, 㦮 Ўлвм 㦥 е®а®и® ў®бЇЁв л¬ ў
а ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, з «® [§¤Ґбм] - нв® в®, зв® [¤ ®] (to
hoti), Ё, Ґб«Ё нв® ¤®бв в®з® ®зҐўЁ¤®, Ґ Ўг¤Ґв ¤®Ў®бвЁ ҐйҐ Ё ў "Ї®зҐ-
¬г" (to dioti). ’ Є®©, [ў®бЇЁв л© зҐ«®ўҐЄ] Ё«Ё Ё¬ҐҐв з « , Ё«Ё «ҐЈЄ®
¬®¦Ґв Ёе ЇаЁ®ЎаҐбвЁ. Ђ в®в, Є®¬г Ґ ¤ ® Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®, Їгбвм Ї®б«ги -
Ґв ѓҐбЁ®¤ :
’®в Ё«гзиЁ© ¤ ўбҐ¬Ё, Єв® ўбпЄ®Ґ ¤Ґ«® бЇ®б®ЎҐ ‘ ¬ ®Ўбг¤Ёвм Ё
§ а ҐҐ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм, зв® ўл©¤Ґв Ё§ ¤Ґ« . —ҐбвЁ ¤®бв®Ё Ё в®в, Єв®
е®а®иЁ¬ б®ўҐв ¬ ўЁ¬ Ґв. Љв® ¦Ґ Ґ б¬лб«Ёв Ё б ¬ ЁзҐЈ® Ё з㦮Ј®
б®ўҐв ‚ в®«Є Ґ ЎҐаҐв - 祫®ўҐЄ Їгбв®© Ё ҐЈ®¤л©.
3(V). Џа®¤®«¦Ё¬ а бб㦤ҐЁҐ б в®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ ¬л Ї®и«Ё ў бв®а®г. ‚Ё-
¤Ё¬®, Ґ ЎҐ§®б®ў вҐ«м® Ў« Ј® Ё бз бвмҐ ЇаҐ¤бв ў«пов ᥡҐ, Ёбе®¤п Ё§
[б®Ўб⢥®Ј®] ®Ўа § ¦Ё§Ё. ‘®®вўҐвб⢥® Ў®«миЁбвў®, в.Ґ. «о¤Ё ўҐбм¬
ЈагЎлҐ (phortikotatoi), [а §г¬Ґов Ї®¤ Ў« Ј®¬ Ё бз бв쥬] 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ё
Ї®в®¬г ¤«п Ёе ¦Ґ« ¦Ё§м, Ї®« п б« ¦¤ҐЁ©. ‘гйҐбвўгҐв ўҐ¤м ваЁ ®б-
®ўле [®Ўа § ¦Ё§Ё]: ў®-ЇҐаўле, в®«мЄ® зв® гЇ®¬пгвл©, ў®-ўв®але, Ј®бг-
¤ абвўҐл© Ё, ў-ваҐвмЁе, ᮧҐаж ⥫мл©.
€ ў®в Ў®«миЁбвў®, ᮧ вҐ«м® Ё§ЎЁа п бЄ®вбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё, Ї®«®бвмо
®Ў аг¦Ёў ов бў®о Ё§¬Ґ®бвм, ®¤ Є® 室пв ®Їа ў¤ ЁҐ ў ⮬, зв® бва бвЁ
¬®ЈЁе ¬®ЈгйҐб⢥ле «о¤Ґ© Ї®е®¦Ё бва бвЁ ‘ а¤ Ї «« .
‹о¤Ё ¤®бв®©лҐ Ё ¤Ґп⥫млҐ (praktikoi) [Ї®Ё¬ ов Ї®¤ Ў« Ј®¬ Ё бз бвм-
Ґ¬] Ї®зҐв, жҐ«м Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё Ї®звЁ нв® Ё Ґбвм. Ќ® Ё в -
Є®Ґ Є ¦Ґвбп б«ЁиЄ®¬ Ї®ўҐае®бвл¬ ў ба ўҐЁЁ б ЁбЄ®¬л¬ [Ў« Ј®¬]. „Ґ©бвўЁ-
⥫м®, бзЁв Ґвбп, зв® Ї®зҐв Ў®«миҐ § ўЁбЁв ®в вҐе, Єв® ҐЈ® ®Є §лў Ґв, Ґ-
¦Ґ«Ё ®в в®Ј® Є®¬г ҐЈ® ®Є §лў ов, ў Ў« ЈҐ ¬л гЈ ¤лў Ґ¬ Ґзв® ўгв॥
ЇаЁбг饥 Ё Ґ®вз㦤 Ґ¬®Ґ. Ља®¬Ґ в®Ј®, Є Ї®зҐвг бв६пвбп, ўҐа®Ґ, ¤«п в®-
Ј®, зв®Ўл 㤮бв®ўҐаЁвмбп ў б®Ўб⢥®© ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. Џ®н⮬㠤®ЎЁў овбп Ї®-
зҐв 㠫© а бб㤨⥫мле Ё § Є®¬ле Ё [ЇаЁв®¬ Ї®зҐв ] § ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м.
џб®, бв «® Ўлвм, зв® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤«п в ЄЁе ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м «гзиҐ Ї®зҐв .
‚Ґа®пв®, ҐҐ ¤ ¦Ґ ᪮॥ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ 楫мо Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ®Ў-
а § ¦Ё§Ё. Ќ® ®Є §лў Ґвбп, Ё ® Ґ ўЇ®«Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б нв®© 楫мо. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, ®Ў« ¤ вм ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо ¬®¦®, Є Є Є ¦Ґвбп, Ё ў® ўаҐ¬п б Ё«Ё ўбо
¦Ё§м ЎҐ§¤Ґ©бвўгп, , Єа®¬Ґ в®Ј®, ®Ў« ¤ п Ґо, ¬®¦® ЇҐаҐ¦Ёвм ЎҐ¤л Ё ўҐ«Ё-
з ©иЁҐ Ґбз бвмп. Ќ® в®Ј®, Єв® в Є ¦ЁўҐв, Ї®¦ «г©, Ґ §®ўҐим бз бв«ЁўжҐ¬,
а §ўҐ в®«мЄ® ®вбв Ёў п Ї®«®¦ҐЁҐ [бў®ҐЈ® г票п]. Ќ® ¤®ў®«м® ®Ў н⮬. ЋЎ
н⮬ ўҐ¤м ¤®бв в®з® Ўл«® бЄ § ® ў б®зЁҐЁпе ¤«п иЁа®Є®Ј® ЄагЈ .
’аҐвЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё - ᮧҐаж ⥫мл©. Њл а бᬮваЁ¬ ҐЈ® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ.
[†Ё§м] бвп¦ вҐ«п Є Є Ўл Ї®¤Ґў®«м п, Ё Ў®Ј вбвў® - нв®, Є®Ґз®, Ґ
ЁбЄ®¬®Ґ Ў« Ј®, ЁЎ® ®® Ї®«Ґ§®, в.Ґ. бгйҐбвўгҐв а ¤Ё 祣®-в® ¤агЈ®Ј®. Џ®в®-
¬г-в® §ў лҐ а ҐҐ [㤮ў®«мбвўЁҐ Ё Ї®зҐв] ᪮॥ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ
楫ﬨ, ЁЎ® ®Ё ¦Ґ« л б ¬Ё Ї® ᥡҐ. Ќ® ®Є §лў Ґвбп, Ё ®Ё Ґ 楫Ё, е®вп ў
Ї®«м§г в®Ј®, [зв® ®Ё 楫Ё], ЇаЁўҐ¤Ґ® ¬®Ј® ¤®ў®¤®ў. €в Є, ®бв ўЁ¬ нв®.
4 (VI). ‹гзиҐ ўбҐ-в ЄЁ, а бᬮваҐвм [Ў« Ј®] Є Є ®ЎйҐҐ [Ї®пвЁҐ] (to
katholoy) Ё § ¤ вмбп ў®Їа®б®¬, ў Є Є®¬ б¬лб«Ґ ® Ґ¬ Ј®ў®апв, е®вп Ё¬Ґ®
в Є®Ґ ўлбЄ §лў ЁҐ ўл§лў Ґв Ґ«®ўЄ®бвм, Ї®в®¬г зв® Ё¤ҐЁ (ta eide) ўўҐ«Ё
Ў«Ё§ЄЁҐ [ ¬] «о¤Ё (philoi andres). € ўбҐ-в ЄЁ, ўҐа®Ґ, «гзиҐ - ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, нв® [ и] ¤®«Ј - а ¤Ё бЇ бҐЁп ЁбвЁл ®вЄ § вмбп ¤ ¦Ґ ®в ¤®а®Ј® Ё
Ў«Ё§Є®Ј®, ®б®ЎҐ® Ґб«Ё ¬л дЁ«®б®дл. ‚Ґ¤м е®вп Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ¤®а®Ј®, ¤®«Ј
Ў« Ј®зҐбвЁп - ЁбвЁг звЁвм ўлиҐ.
Ћб®ў ⥫Ё нв®Ј® г票п (doxa) Ґ ᮧ¤ «Ё Ё¤Ґ© (ideai), ўгваЁ Є®в®але
®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм Ўл ЇҐаўЁз®Ґ Ё ўв®аЁз®Ґ; Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠥 ᮧ¤ «Ё ®Ё Ё¤Ґо
зЁбҐ«. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ў« Ј , в® ®® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп [ў Є ⥣®аЁпе] Ї® бгвЁ,
Є зҐбвў Ё ®в®иҐЁп, ¬Ґ¦¤г ⥬ [бгйҐбвўго饥] б ¬® Ї® ᥡҐ (to kath' ha-
yto), в.Ґ. бгй®бвм (oysia), Ї® ЇаЁа®¤Ґ ЇҐаўЁзҐҐ ®в®иҐЁп - Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ї®-
室Ёв ®ва®бв®Є, ўв®аЁз®Ґ бў®©бвў® бг饣® (toy ontos), § зЁв, ®Ў-
й п Ё¤Ґп ¤«п [ўбҐЈ®] нв®Ј® Ґў®§¬®¦ .
€ ў®в Ґб«Ё "Ў« Ј®" Ё¬ҐҐв бв®«мЄ® ¦Ґ § 票©, бЄ®«мЄ® "ЎлвЁҐ" (to on)
(в Є, ў Є ⥣®аЁЁ бгвЁ Ў« Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, ЇаЁ¬Ґа, - Є Є Ў®Ј Ё г¬, ў Є -
⥣®аЁЁ Є зҐбвў , ЇаЁ¬Ґа,- Є Є ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, ў Є ⥣®аЁЁ Є®«ЁзҐбвў - Є Є
¬Ґа (to metrion), ў Є ⥣®аЁЁ ®в®иҐЁп - Є Є Ї®«Ґ§®Ґ, ў Є ⥣®аЁЁ ўаҐ¬Ґ-
Ё - Є Є бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвм (kairos), ў Є ⥣®аЁЁ Їа®бва бвў - Є Є 㤮Ў®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ Ё в Є ¤ «ҐҐ), в® пб®, зв® "Ў« Ј®" Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм 祬-в® ўбҐ®ЎкҐ¬-
«ойҐ ®ЎйЁ¬ Ё Ґ¤Ёл¬. ‚Ґ¤м в®Ј¤ ®® ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм Ўл Ґ ў® ўбҐе Є ⥣®аЁпе,
в®«мЄ® ў ®¤®©.
„ «ҐҐ, Ї®бЄ®«мЄг ¤«п [ўбҐЈ®], зв® ®ЎкҐ¤ЁпҐвбп ®¤®© Ё¤ҐҐ©, бгйҐбвўгҐв
®¤ гЄ , в® Ё ¤«п ўбҐе Ў« Ј бгйҐбвў®ў « Ўл в®Ј¤ Є Є п-в® ®¤ гЄ . ‚
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ гЄ ¬®Ј®, ¤ ¦Ґ [¤«п Ў« Ј, Ї®¤Ї ¤ ойЁе] Ї®¤ ®¤г Є вҐ-
Ј®аЁо. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, Ў« Ј® б в®зЄЁ §аҐЁп бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвЁ, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв
® ў®©Ґ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ў®Ґ з «ЁҐ¬, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® Ў®«Ґ§Ё - ўа 祢 Ё-
Ґ¬; Ё«Ё Ў« Ј® б в®зЄЁ §аҐЁп ¬Ґал ¤«п ЇЁв Ёп [®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп] ўа 祢 ЁҐ¬,
¤«п ⥫Ґбле Ја㧮Є - ЈЁ¬ бвЁЄ®©.
Њ®¦Ґв ў®§ЁЄгвм ў®Їа®б: зв® ¦Ґ ўбҐ-в ЄЁ е®впв бЄ § вм, [¤®Ў ў«пп]
"б ¬®-Ї®-ᥡҐ" (aytoekaston) Є ®в¤Ґ«м®¬г [Ї®пвЁо], Є®«м бЄ®а® "祫®ўҐЄ
б ¬ Ї® ᥡҐ" (aytoanthropos) Ё "祫®ўҐЄ" - ®¤® Ё в® ¦Ґ Ї®пвЁҐ, Ё¬Ґ®
[Ї®пвЁҐ] "祫®ўҐЄ". ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© аҐзм Ё¤Ґв ® 祫®ўҐЄҐ
["祫®ўҐЄ" Ё "б ¬ Ї® ᥡҐ 祫®ўҐЄ"] Ґ а §«Ёз овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Ґб«Ё в Є,
в® [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ Ё з б⮥ Ў« Ј®] ⮦Ґ Ґ ®в«Ёз овбп Ё¬Ґ® Є Є Ў« -
Ј . Љ ⮬㠦Ґ [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ] Ґ Ўг¤Ґв Ў« Ј®¬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, [祬
з б⮥ Ў« Ј®], ¤ ¦Ґ ®вв®Ј®, зв® ®® ўҐз®Ґ, а § г¦ ¤®«Ј®ўҐзл© ЎҐ«л© ЇаҐ¤-
¬Ґв Ґ ЎҐ«ҐҐ Ґ¤®«Ј®ўҐз®Ј®.
(‚Ґа®пв®, гЎҐ¤ЁвҐ«мҐ© а бб㦤ҐЁҐ ЇЁд Ј®аҐ©жҐў, Є®в®алҐ Ї®¬Ґй ов
Ґ¤Ё®Ґ (to hen) ў ®¤Ё ап¤ б Ў« Ј ¬Ё (Ё¬, ®зўҐўЁ¤®, б«Ґ¤®ў « в Є¦Ґ ‘ЇҐў-
бЁЇЇ). Ќ® нв® ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®б®Ў®Ј® а бб㦤ҐЁп.)
€§ўҐб⮥ ᮬҐЁҐ ў бЄ § ®¬ ў®§ЁЄ Ґв Ї®в®¬г, зв® б㦤ҐЁп [Ї« в®-
ЁЄ®ў] Ё¬Ґ«Ё ў ўЁ¤г Ґ ўбпЄ®Ґ Ў« Ј®: Є Є ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®¤®© Ё¤ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«повбп Ў« Ј ЇаЁў«ҐЄ ⥫млҐ Ё ¦Ґ« лҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ; в® ¦Ґ, зв® Ёе ᮧ¤ Ґв
Ё«Ё ®еа пҐв Ё«Ё ЇаҐЇпвбвўгҐв ⮬г, зв® Ё¬ ўа ¦¤ҐЎ®, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є Є Ў« -
Ј® Ё§-§ нв®© [®вҐбҐ®бвЁ], в.Ґ. ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ. џб®, зв® ® "Ў« ЈҐ" вгв
Ј®ў®апв ў ¤ўге б¬лб« е: ®¤Ё Ў« Ј - нв® Ў« Ј б ¬Ё Ї® ᥡҐ, ¤агЈЁҐ - Є Є
б।бвў ¤«п ЇҐаўле. Ђ Ї®в®¬г, ®в¤Ґ«Ёў Ў« Ј б ¬Ё Ї® ᥡҐ ®в ўбЇ®¬®Ј ⥫м-
ле, Ї®б¬®ваЁ¬, ¬®¦® «Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ЇҐаўлҐ Є Є ®ЎкҐ¤ЁҐлҐ ®¤®© Ё¤ҐҐ©.
Љ ЄЁҐ ¦Ґ Ў« Ј ¬®¦® Ї®« Ј вм Ў« Ј ¬Ё б ¬Ё¬Ё Ї® ᥡҐ? ’Ґ «Ё, зв® ЇаҐб«Ґ¤г-
овбп, е®вп Ўл Є Ё¬ ЁзҐЈ® Ґ ¤®Ў ў«п«®бм, бЄ ¦Ґ¬, а бб㤨⥫м®бвм (to
phronein), §аҐЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё Ї®зҐв? ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ¬л ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬ Ёе Ё§-§ 祣®-в® ¤агЈ®Ј®, ўбҐ а ў® Ёе ¬®¦® ®в®бЁвм Є
Ў« Ј ¬ б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ. €«Ё ¦Ґ ЁзҐЈ® Ё®Ґ, Єа®¬Ґ Ё¤ҐЁ [Ў« Ј б ¬®Ј® Ї® бҐ-
ЎҐ], Ґ Ґбвм [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ]? Ќ® в®Ј¤ нв Ё¤Ґп Ўг¤Ґв ЎҐбб¬лб«Ґ . Ђ
Ґб«Ё Ё ⥠[ §ў лҐ ўлиҐ Ў« Ј ] ®в®бпвбп Є [Ў« Ј ¬ б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ], в®Ј¤
ў® ўбҐ¬ н⮬ Ї®пвЁҐ (logos) Ў« Ј ў®®ЎйҐ (tagathon) ¤®«¦® Ўг¤Ґв ўлпў«пвм-
бп Є Є ⮦¤Ґб⢥®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®пвЁҐ ЎҐ«Ё§л ⮦¤Ґб⢥® ¤«п
ᥣ Ё ЎҐ«Ё«. ЊҐ¦¤г ⥬ Ї®пвЁп Ї®зҐв , а бб㤨⥫м®бвЁ Ё 㤮ў®«мбвўЁп
Ё¬Ґ® Є Є Ў« Ј а §«Ёзл Ё Ґ б®ўЇ ¤ ов ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, "Ў« -
Ј®" Є Є Ґзв® ®ЎйҐҐ, ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ґ ®¤®© Ё¤ҐҐ©, Ґ бгйҐбвўгҐв.
‚ Є Є®¬ ¦Ґ в®Ј¤ б¬лб«Ґ Ј®ў®апв "Ў« Ј "? ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ґ Ї®е®¦Ґ,
зв®Ўл [а §лҐ ўҐйЁ] б«гз ©® §лў «Ёбм ®¤Ё Є®ў®. ЌҐ ў ⮬ «Ё ¤Ґ«®, зв®
ўбҐ Ў« Ј Ё§ ®¤®Ј® [Ёбв®зЁЄ ] Ё«Ё б«г¦ в 祬г-в® ®¤®¬г? €«Ё, ᪮॥,
[®Ё Ў« Ј ¬Ё §лў овбп] Ї® «®ЈЁЁ? ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, §аҐЁҐ ў ⥫Ґ - Є Є г¬
ў ¤гиҐ (Ё«Ё ҐйҐ зв® «ЁЎ® ў 祬-в® ¤агЈ®¬).
‚Їа®зҐ¬, ᥩз б нвЁ [ў®Їа®бл] ўбҐ-в ЄЁ б«Ґ¤гҐв ®бв ўЁвм, Ї®в®¬г зв®
гв®зпвм Ёе Ў®«ҐҐ бў®©б⢥® ¤агЈ®© [з бвЁ] дЁ«®б®дЁЁ, в Є ¦Ґ Є Є [ўбҐ]
бўп§ ®Ґ б "Ё¤ҐҐ©": ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ґбвм Ґ¤Ё®Ґ Ў« Ј®, Є®в®а®Ґ
б®ў¬Ґбв® бЄ §лў Ґвбп [¤«п а §ле ўҐйҐ©], Ё«Ё ¦Ґ ҐЄ®Ґ ®в¤Ґ«м®Ґ б ¬® Ї®
ᥡҐ Ў« Ј®, пб®, з⮠祫®ўҐЄ Ґ ¬®Ј Ўл Ё ®бгйҐбвўЁвм ҐЈ® ў Ї®бвгЇЄҐ
(prakton), Ё ЇаЁ®ЎаҐбвЁ (kteton); ¬л ᥩз б ЁйҐ¬ Ё¬Ґ® в Є®Ґ.
Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® Ўл«® Ўл «гзиҐ § вм нв® [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ],
Ґб«Ё Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г ⥠Ў« Ј , Є®в®алҐ ¬®¦® ЇаЁ®ЎаҐв вм Ё ®бгйҐбвў«пвм: ўҐ¤м
ЎҐап ҐЈ® § ®Ўа §Ґж, ¬л «гзиҐ Ўг¤Ґ¬ § вм, зв® Ў« Ј ¤«п б, § п нв®,
б㬥Ґ¬ Ёе ¤®ЎЁвмбп. •®вп нв®в ¤®ў®¤ (logos) Ё ўлЈ«п¤Ёв гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬, ®
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Їа®вЁў®аҐзЁв [®Їлвг] гЄ. ‚ᥠ®Ё бв६пвбп Є Ё§ўҐб⮬㠡« -
Јг, Ё Їлв овбп ©вЁ Ґ¤®бв о饥, ®¤ Є® Ґ Є б овбп Ї®§ Ёп [Ў« Ј б ¬®Ј®
Ї® ᥡҐ]. ‚Їа®зҐ¬, ҐЇ®пв®, Є Є нв® Ё ®¤Ё ¬ бвҐа Ґ § Ґв в Є®Ј® Ї®¤б-
Ї®амп Ё Ґ Їлв Ґвбп ҐЈ® ©вЁ. € ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґў®§¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ,
Є Є п Ї®«м§ Ўг¤Ґв вЄ зг Ё«Ё Ї«®вЁЄг ¤«п Ёе ЁбЄгббвў , Ґб«Ё ®Ё § ов нв®
б ¬®Ґ Ў« Ј® [б ¬® Ї® ᥡҐ], Ё«Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ў« Ј®¤ ап га §г¬ҐЁо (tethea-
menos) нв®© Ё¤ҐЁ ўа з бв Ґв ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ «гзиЁ¬ ўа 箬, ў®Ґ з «м-
ЁЄ - «гзиЁ¬ ў®Ґ з «мЁЄ®¬. ‚Ґ¤м ®зҐўЁ¤®,зв® ўа з а бб¬ ваЁў Ґв §¤®а®ўмҐ
Ґ в Є, [в.Ґ. Ґ ў®®ЎйҐ], б в®зЄЁ §аҐЁп §¤®а®ўмп 祫®ўҐЄ Ё, ᪮॥ ¤ -
¦Ґ, §¤®а®ўмп "ў®в нв®Ј®" 祫®ўҐЄ ,ЁЎ® ® ўа згҐв Є ¦¤®Ј® ў ®в¤Ґ«м®бвЁ. Ѓг-
¤Ґ¬ бзЁв вм, зв® ®Ў н⮬ бЄ § ®.
5(VII). ‚ҐаҐ¬бп ⥯Ґам Є ЁбЄ®¬®¬г Ў« Јг: 祬 ®® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм? Љ -
¦Ґвбп, зв® ®® а §«Ёз® ¤«п а §«Ёзле ¤Ґ©бвўЁ© ЁбЄгббвў: ®¤® Ў« Ј® ¤«п
ўа 祢 Ёп, ¤агЈ®Ґ - ¤«п ў®Ґ з «Ёп Ё в®з® в Є ¦Ґ ¤«п ®бв «м®Ј®. —в® ¦Ґ
в®Ј¤ ў®®ЎйҐ Ў« Ј® ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ? Њ®¦Ґв Ўлвм в®, а ¤Ё 祣® ўбҐ ¤Ґ« Ґвбп?
„«п ўа 祢 Ёп - нв® §¤®а®ўмҐ, ¤«п ў®Ґ з «Ёп - Ї®ЎҐ¤ , ¤«п бвந⥫мбвў -
¤®¬ Ё в.¤., ¤«п ўбпЄ®Ј® Ї®бвгЇЄ (praxis) Ё ᮧ ⥫쮣® ўлЎ®а - нв®
楫м, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ® а ¤Ё ҐҐ ўбҐ ¤Ґ« ов (prattoysi) ўбҐ ®б⠫쮥. Џ®н-
⮬г, Ґб«Ё ¤«п ўбҐЈ®, зв® ¤Ґ« Ґвбп (ta prakta), Ґбвм ҐЄ п 楫м, ® в® Ё
Ўг¤Ґв Ў« Ј®¬, ®бгйҐб⢫塞®¬ ў Ї®бвгЇЄҐ (to prakton agathon), Ґб«Ё в ЄЁе
楫Ґ© ҐбЄ®«мЄ®, ⮠ᮮ⢥вб⢥® Ё Ў« Ј ҐбЄ®«мЄ®.
€в Є, Ё§Ўа ў ¤агЈ®© Їгвм, а бб㦤ҐЁҐ ЇаЁе®¤Ёв ўбҐ Є ⮬㠦Ґ; ®¤ Є®
¤® Ї®бв а вмбп Їа®пбЁвм нв® ҐйҐ Ў®«ҐҐ.
Џ®бЄ®«мЄг 楫Ґ© ҐбЄ®«мЄ®, ¬л ўлЎЁа Ґ¬ Ё§ Ёе Є Єго-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго
( ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј вбвў®, д«Ґ©вл Ё ў®®ЎйҐ ®аг¤Ёп) Є Є б।бвў® ¤«п ¤агЈ®Ј®,
Ї®бЄ®«мЄг пб® зв® Ґ ўбҐ 楫Ё Є®Ґзл, [в.Ґ. б®ўҐаиҐл]. Ђ Ёўлб襥 Ў« -
Ј® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп 祬-в® б®ўҐаиҐл¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м® Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв в®«мЄ®
Є Є п-в® ®¤ б®ўҐаиҐ п [Ё Є®Ґз п 楫м], ® Ё Ўг¤Ґв ЁбЄ®¬л¬ [Ў« Ј®¬],
Ґб«Ё ¦Ґ 楫Ґ© ҐбЄ®«мЄ®, в® [ЁбЄ®¬®Ґ Ў« Ј®] - б ¬ п Ё§ Ёе б®ўҐаиҐ п,
[в.Ґ. Є®Ґз п]. –Ґ«м, Є®в®аго ЇаҐб«Ґ¤гов б ¬г Ї® ᥡҐ, ¬л бзЁв Ґ¬ Ў®«ҐҐ
б®ўҐа襮©, 祬 в , [Є Є®в®а®© бв६пвбп Є Є Є б।бвўг] ¤«п ¤агЈ®Ј®, ЇаЁ-
祬 楫м, Є®в®аго ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё§ЎЁа ов Є Є б।бвў® ¤«п ¤агЈ®Ј®, бзЁв Ґ¬ Ў®-
«ҐҐ б®ўҐа襮©, 祬 楫Ё, Є®в®алҐ Ё§ЎЁа ов <Є Є> б ¬Ё Ї® ᥡҐ, в Є Ё ў Є -
зҐб⢥ б।бвў ¤«п ¤агЈ®Ј®, ЎҐ§гб«®ў® б®ўҐа襮© §лў Ґ¬ 楫м, Ё§ЎЁа -
Ґ¬го ўбҐЈ¤ б ¬г Ї® ᥡҐ Ё ЁЄ®Ј¤ Є Є б।бвў®. ЏаЁпв® бзЁв вм, зв® ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® в Є®© 楫мо пў«пҐвбп бз бвмҐ. ‚Ґ¤м ҐЈ® ¬л ўбҐЈ¤ Ё§ЎЁа Ґ¬ а ¤Ё Ґ-
Ј® б ¬®Ј® Ё ЁЄ®Ј¤ а ¤Ё 祣®-в® ¤агЈ®Ј®, ў в® ўаҐ¬п Є Є Ї®зҐв, 㤮ў®«мбв-
ўЁҐ, г¬ Ё ўбпЄ п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м Ё§ЎЁа овбп Є Є а ¤Ё Ёе б ¬Ёе (ЁЎ® Є ¦¤®¬
Ё§ Ёе [Ў« Ј], Їгбвм Ё§ ҐЈ® ЁзҐЈ® Ґ б«Ґ¤гҐв, ¬л Ўл ўбҐ-в ЄЁ ®бв ®ўЁ«Ё
ўлЎ®а), в Є Ё а ¤Ё бз бвмп, ЁЎ® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬ б।бвў ¬Ё Є ¤®бвЁ-
¦ҐЁо бз бвмп. ‘з бвмҐ ¦Ґ ЁЄв® Ґ Ё§ЎЁа Ґв Ё а ¤Ё нвЁе [Ў« Ј], Ё а ¤Ё
祣®-в® ¤агЈ®Ј®.
’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ї®«гзЁвбп, Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ б ¬®¤®бв в®з®бвЁ, Ї®в®¬г зв®
б®ўҐа襮Ґ Ў« Ј® бзЁв Ґвбп б ¬®¤®бв в®зл¬. Џ®пвЁҐ б ¬®¤®бв в®з®бвЁ ¬л
ЇаЁ¬ҐпҐ¬ Ё Є ®¤®¬г 祫®ўҐЄг, ўҐ¤г饬㠮¤Ё®Єго ¦Ё§м, ® Є 祫®ўҐЄг
ў¬Ґб⥠б தЁвҐ«п¬Ё Ё ¤Ґвм¬Ё, ¦Ґ®© Ё ў®®ЎйҐ ўбҐ¬Ё Ў«Ё§ЄЁ¬Ё Ё б®Ја ¦¤ ¬Ё,
Ї®бЄ®«мЄг 祫®ўҐЄ - Ї® ЇаЁа®¤Ґ [бгйҐбвў®] ®ЎйҐб⢥®Ґ. Ќ® §¤Ґбм ¤® ЇаЁ-
пвм Ё§ўҐб⮥ ®Ја ЁзҐЁҐ: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё а иЁапвм [Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў ]
¤® ЇаҐ¤Є®ў Ё Ї®в®¬Є®ў Ё ¤® ¤а㧥© иЁе ¤а㧥©, в® ЇаЁ¤Ґвбп г©вЁ ў ЎҐбЄ®-
Ґз®бвм. Ќ® нв® б«Ґ¤гҐв а бᬮваҐвм ў бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ. [‡¤Ґбм] ¬л Ї®« Ј Ґ¬ б -
¬®¤®бв в®зл¬ в®, зв® ®¤® в®«мЄ® ¤Ґ« Ґв ¦Ё§м ¤®бв®©®© Ё§Ўа Ёп Ё Ё ў
祬 Ё 㦤 о饩бп, в Є®ўго ¬л Ё бзЁв Ґ¬ бз бв쥬. Ља®¬Ґ в®Ј®, [¬л бзЁв -
Ґ¬, зв® бз бвмҐ] Ў®«миҐ ўбҐе [Ў« Ј] ¤®бв®©® Ё§Ўа Ёп, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ
бв®Ёв ў ®¤®¬ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё. € зҐ бз бвмҐ, а §г¬ҐҐвбп, [¤Ґ« «®бм Ўл] Ў®-
«ҐҐ ¤®бв®©л¬ Ё§Ўа Ёп б [¤®Ў ў«ҐЁҐ¬ ¤ ¦Ґ] Ё¬Ґм襣® Ё§ Ў« Ј, Ї®в®¬г зв®
¤®Ў ў«ҐЁҐ¬ ᮧ¤ Ґвбп ЇҐаҐўҐб ў Ў« ЈҐ, Ў®«м襥 Ё§ Ў« Ј ўбҐЈ¤ ¤®бв®©ҐҐ
Ё§Ўа Ёп. €в Є, бз бвмҐ Є Є жҐ«м ¤Ґ©бвўЁ© - нв®, ®зҐўЁ¤®, Ґзв® б®ўҐаиҐ-
®Ґ, [Ї®«®Ґ, Є®Ґз®Ґ] Ё б ¬®¤®бв в®з®Ґ.
6. ‚Їа®зҐ¬, §лў вм бз бвмҐ ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ Є ¦Ґвбп 祬-в® ®ЎйҐЇаЁп-
вл¬, ® ҐЇаҐ¬Ґ® 㦮 ®взҐв«ЁўҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐйҐ Ё ҐЈ® бгвм. Њ®¦Ґв Ўлвм,
нв® Ї®«гзЁвбп, Ґб«Ё ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ § 票Ґ (ergon) 祫®ўҐЄ , ЁЎ®,
Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є г д«Ґ©вЁбв , ў пвҐ«п Ё ўбпЄ®Ј® ¬ бвҐа ¤ Ё ў®®ЎйҐ [г
вҐе], г Є®Ј® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ § 票Ґ Ё § пвЁҐ (praxis), б®Ўб⢥®
Ў« Ј® Ё б®ўҐаиҐбвў® (to ey) § Є«озҐл ў Ёе ¤Ґ«Ґ (ergon), в®з® в Є, Ї®-ўЁ-
¤Ё¬®¬г, Ё г 祫®ўҐЄ [ў®®ЎйҐ], Ґб«Ё в®«мЄ® ¤«п ҐЈ® бгйҐбвўгҐв [®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ґ] § 票Ґ. Ќ® ў®§¬®¦® «Ё, зв®Ўл г Ї«®вЁЄ Ё Ў и¬ зЁЄ Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®Ґ § 票Ґ Ё § пвЁҐ, г 祫®ўҐЄ Ґ Ўл«® Ўл ЁЄ Є®Ј®, Ё зв®Ўл ®
Ї® ЇаЁа®¤Ґ Ўл« ЎҐ§¤Ґ«мЁЄ (argos)? …б«Ё ¦Ґ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¤«п Ј« § , аг-
ЄЁ, ®ЈЁ, Ё ў®®ЎйҐ Є ¦¤®© Ё§ з б⥩ [⥫ ] ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ §-
票Ґ, в Є Ё г 祫®ўҐЄ [ў 楫®¬] ¬®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® нв®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¤Ґ«®? ’®Ј¤ зв® Ўл нв® ¬®Ј«® Ўлвм?
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¦Ё§м ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп [祬-в®] ®ЎйЁ¬ Є Є ¤«п 祫®ўҐЄ ,
в Є Ё ¤«п а б⥨©, ЁбЄ®¬®Ґ ¬Ё ЇаЁбгйҐ в®«мЄ® 祫®ўҐЄг. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®,
㦮 ЁбЄ«озЁвм Ё§ а бᬮваҐЁп ¦Ё§м б в®зЄЁ §аҐЁп ЇЁв Ёп Ё а®бв
(threptike kai ayxetike). ‘«Ґ¤го饩 Ўг¤Ґв ¦Ё§м б в®зЄЁ §аҐЁп згўбвў , ®
Ё ® б® ўбҐ© ®зҐўЁ¤®бвмо в® ®ЎйҐҐ, зв® Ґбвм Ё г «®и ¤Ё, Ё г ЎлЄ , Ё г
ўбпЄ®Ј® ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў . Ћбв Ґвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є п-в® ¤Ґп⥫м п
(praktike) [¦Ё§м] ®Ў« ¤ о饣® б㦤ҐЁҐ¬ [бгйҐбвў ] (to logon ekhon). <ЏаЁ-
祬 ®¤ ҐЈ® [з бвм] Ї®б«ги б㦤ҐЁо, ¤агЈ п ®Ў« ¤ Ґв Ё¬ Ё ¬лб«Ёв.> •®-
вп Ё нв [¦Ё§м, ¦Ё§м а §г¬®Ј® бгйҐбвў ] ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ¤ў®пЄ®, б«Ґ¤гҐв Ї®-
« Ј вм ҐҐ [Ё¬Ґ®] ¤Ґп⥫м®бвмо, Ї®в®¬г зв® нв® § 票Ґ, ўЁ¤Ё¬®, Ј« ў®Ґ.
…б«Ё § 票Ґ 祫®ўҐЄ - ¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ, б®Ј« б®ў п б б㦤ҐЁ-
Ґ¬ Ё«Ё Ґ ЎҐ§ гз бвЁп б㦤ҐЁп, ЇаЁзҐ¬ ¬л г⢥ত Ґ¬, зв® § 票Ґ 祫®-
ўҐЄ Ї® தг ⮦¤Ґб⢥® § зҐЁо ¤®Ўа®Ї®а冷箣® (spoydaios) 祫®ўҐЄ ,
Є Є ⮦¤Ґб⢥® § 票Ґ ЄЁд аЁбв Ё Ё§а冷Ј® (spoydaios) ЄЁд аЁбв , Ё
нв® ўҐа® ¤«п ўбҐе ў®®ЎйҐ б«гз Ґў, ЇаҐЁ¬гйҐбвў ў ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё - нв®
[«Ёим] ¤®Ў ў«ҐЁҐ Є ¤Ґ«г: в Є, ¤Ґ«® ЄЁд аЁбв - ЁЈа вм ЄЁд аҐ, ¤Ґ«®
Ё§а冷Ј® ЄЁд аЁбв - е®а®и® ЁЈа вм) - Ґб«Ё нв® в Є, <в® ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв®
¤Ґ«® 祫®ўҐЄ - ҐЄ п ¦Ё§м, ¦Ё§м нв - ¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ Ё Ї®бвгЇЄЁ ЇаЁ
гз бвЁЁ б㦤ҐЁп, ¤Ґ«® ¦Ґ ¤®Ўа®Ї®а冷箣® ¬г¦ - б®ўҐаи вм нв® е®а®и® (to
ey) Ё ЇаҐЄа б® ў а ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ (kalos) Ё ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® Є ¦¤®Ґ ¤Ґ-
«® ¤Ґ« Ґвбп е®а®и®, Є®Ј¤ ҐЈ® ЁбЇ®«пов б®®Ўа §® ЇаЁбг饩 (oikeia) Ґ¬г
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё; Ґб«Ё ўбҐ нв® в Є>, ⮠祫®ўҐзҐбЄ®Ґ Ў« Ј® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ б®®Ўа §® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, Ґб«Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ© ҐбЄ®«мЄ® - в®
б®®Ўа §® Ё«гз襩 Ё ЁЎ®«ҐҐ Ї®«®© [Ё б®ўҐа襮©]. „®Ў ўЁ¬ Є н⮬г: §
Ї®«го [祫®ўҐзҐбЄго] ¦Ё§м. ‚Ґ¤м ®¤ « бв®зЄ Ґ ¤Ґ« Ґв ўҐбл Ё ®¤Ё
[⥯«л©] ¤Ґм ⮦Ґ; в®з® в Є ¦Ґ Ё § ®¤Ё ¤Ґм, Ё § Єа вЄ®Ґ ўаҐ¬п Ґ
¤Ґ« овбп Ў« ¦Ґл¬Ё Ё бз бв«Ёўл¬Ё.
7. €в Є, Їгбвм нв® Ё Ўг¤Ґв ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ ®ЇЁб ЁҐ [ўлб襣® 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј®] Ў« Ј , Ї®в®¬г зв® б з « 㦮, ўҐа®Ґ, ¤ вм ®ЎйЁ© ®зҐаЄ, 㦥
Ї®в®¬ Ї®¤а®Ў®Ґ ®ЇЁб ЁҐ.
‚бпЄЁ©, Ї®¦ «г©, ¬®¦Ґв а §ўЁвм Ё а §а Ў®в вм в®, ¤«п 祣® Ґбвм е®а®иҐҐ
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ ®ЇЁб ЁҐ, ¤ Ё ўаҐ¬п ў в ЄЁе ¤Ґ« е ¤®Ўал© Ї®¤бЄ §зЁЄ Ё Ї®-
¬®йЁЄ, ®вбо¤ Ё гбЇҐеЁ ў ЁбЄгббвў е: ўбпЄЁ© ¬®¦Ґв ¤®Ў ўЁвм Ґ¤®бв о饥.
Ќ ¤®, ®¤ Є®, Ї ¬пвгп бЄ § ®Ґ а ҐҐ, Ґ ¤®ЎЁў вмбп в®з®бвЁ ў® ўбҐ¬
®¤Ё Є®ў®, ® ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ б®®Ўа §®ўлў вмбп б ЇаҐ¤¬Ґв®¬, Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬
[а бᬮв२о, Ё ¤®ЎЁў вмбп в®з®бвЁ] ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© нв® ЇаЁбгйҐ ¤ -
®¬г бЇ®б®Ўг Ёбб«Ґ¤®ў Ёп (methodos). „Ґ©б⢨⥫м®, Ї®-а §®¬г § Ё¬ Ґвбп
Їап¬л¬ гЈ«®¬ Ї«®вЁЄ Ё ЈҐ®¬Ґва, ЁЎ® ЇҐаў®¬г [® 㦥] б в Є®© [в®з®бвмо],
Є Є п Ї®«Ґ§ ¤«п ¤Ґ« , ўв®а®¬г [㦮 § вм] ҐЈ® бгвм Ё«Ё Є зҐбвў , ЁЎ®
® §аЁвҐ«м ЁбвЁл. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ б«Ґ¤гҐв Ї®бвгЇ вм Ё ў ¤агЈЁе б«гз пе,
зв®Ўл, [Є Є Ј®ў®аЁвбп], "§ ¤Ґ« Ґ Ў®«миҐ ¤Ґ« Ўл«".
ЌҐ б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ ¤«п ўбҐЈ® ®¤Ё Є®ў® ¤®ЁбЄЁў вмбп ЇаЁзЁл, ® ў Ёле
б«гз пе ¤®бв в®з® Їа ўЁ«м® гЄ § вм, зв® [Ґзв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®] (to hoti),
Є Є Ё ў бўп§Ё б з « ¬Ё, ЁЎ® зв® [¤ ®] (to hoti) - нв® ЇҐаў®Ґ Ё з «®.
Ћ¤Ё Ё§ з « Ї®бвЁЈ овбп зҐаҐ§ ўҐ¤ҐЁҐ, ¤агЈЁҐ - згўбвў®¬, ваҐвмЁ - Ў« -
Ј®¤ ап ҐЄ®Ґ¬г ЇаЁг票о (ethismoi), ¤агЈЁҐ ҐйҐ Є Є-в® Ё зҐ. Ќг¦® бв -
а вмбп "ЇаҐб«Ґ¤®ў вм" Є ¦¤®Ґ з «® Ї® ⮬㠯гвЁ, Є®в®ал© ®вўҐз Ґв ҐЈ® ЇаЁ-
தҐ, Ё Ї®§ Ў®вЁвмбп ® Їа ўЁ«м®¬ ўл¤Ґ«ҐЁЁ з «: ўҐ¤м з « Ё¬Ґов ®Ја®¬-
®Ґ ў«ЁпЁҐ ўбҐ Ї®б«Ґ¤го饥. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, з «® - нв® Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®б-
вЁ, Ў®«миҐ Ї®«®ўЁл ўбҐЈ® [¤Ґ« ] Ё Ў« Ј®¤ ап [ з «г] ўлпбпҐвбп ¬®Ј®Ґ Ё§
в®Ј®, зв® ¬л ЁйҐ¬.
8(VIII). €бб«Ґ¤®ў вм нв® [ з «®, в.Ґ. бз бвмҐ], 㦮 Ёбе®¤п Ґ в®«м-
Є® Ё§ ўлў®¤®ў Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є [ 襣®] ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ® в Є¦Ґ Ё§ в®Ј®, зв® ®Ў
[н⮬] Ј®ў®апв. ‚Ґ¤м ўбҐ, зв® Ґбвм, б®Ј« бгҐвбп б ЁбвЁ®©, ¬Ґ¦¤г «®¦мо Ё
ЁбвЁ®© ®зҐм бЄ®а® ®Ў аг¦Ёў Ґвбп Ґб®Ј« бЁҐ.
€в Є, Ў« Ј Ї®¤а §¤Ґ«пов ваЁ ўЁ¤ : в Є §лў Ґ¬лҐ ўҐиЁҐ, ®в®бп-
йЁҐбп Є ¤гиҐ Ё ®в®бпйЁҐбп Є ⥫г, ЇаЁзҐ¬ ®в®бпйЁҐбп Є ¤гиҐ ¬л [ўбҐ] §л-
ў Ґ¬ Ў« Ј ¬Ё ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў Ё Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг, ® ¬л Ё¬Ґ®
¤Ґ©бвўЁп ¤гиЁ Ё ҐҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ®в®бпйЁ¬Ёбп Є ¤гиҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, Ї®«гз Ґвбп, зв® иҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ [ўлб襣® Ў« Ј Ё бз бвмп] Їа ўЁ«м-
®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ®® б®Ј« бгҐвбп б ⥬ ў®§§аҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ё ¤аҐўҐҐ Ё
дЁ«®б®д ¬Ё а §¤Ґ«пҐвбп.
[ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ] ўҐа® ҐйҐ Ё Ї®в®¬г, з⮠楫мо ®® §лў Ґв Ё§ўҐбвлҐ
¤Ґ©бвўЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, ЁЎ® ⥬ б ¬л¬ жҐ«мо ®Є §лў Ґвбп ®¤® Ё§ Ў« Ј, ®в-
®бпйЁебп Є ¤гиҐ, Ґ ®¤® Ё§ ўҐиЁе Ў« Ј.
‘ [ иЁ¬] ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ б®Ј« бгҐвбп Ё в® [¬ҐЁҐ], зв® бз бв«Ёўл© Ў« -
Ј®¤ҐбвўгҐв Ё ¦ЁўҐв Ў« Ј®Ї®«гз®, ЁЎ® бз бв쥬 ¬л ўлиҐ Ї®звЁ Ўл«® §ў «Ё
ҐЄ®Ґ Ў« Ј®¤ҐбвўЁҐ Ё Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ (eyzoia kai eypraxia).
9. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбҐ, зв® ®Ўлз® ўЁ¤пв ў бз бвмҐ,- ўбҐ нв® ЇаЁбгвбвўгҐв
ў [¤ ®¬ ¬Ё] ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ.
Ћ¤Ё¬ бз бв쥬 Є ¦Ґвбп ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, ¤агЈЁ¬ - а бб㤨⥫м®бвм, ваҐвмЁ¬
- Ё§ўҐбв п ¬г¤а®бвм, Ёл¬ - ўбҐ нв® [ў¬ҐбвҐ] Ё«Ё зв®-ЁЎг¤м ®¤® ў ᮥ-
¤ЁҐЁЁ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ё«Ё Ґ ЎҐ§ гз бвЁп 㤮ў®«мбвўЁп; Ґбвм, [ Є®Ґж], Ё
в ЄЁҐ, зв® ўЄ«оз ов [ў Ї®пвЁҐ бз бвмп] Ё ўҐиҐҐ Ў« Ј®б®бв®пЁҐ (eyete-
ria). Ћ¤Ё Ё§ нвЁе ў®§§аҐЁ© иЁа®Є® а бЇа®бва Ґл Ё Ё¤гв Ё§ ¤аҐў®бвЁ,
¤агЈЁҐ ¦Ґ а §¤Ґ«повбп Ґ¬®ЈЁ¬Ё, ®¤ Є® § ¬ҐЁвл¬Ё «о¤м¬Ё. ђ §г¬®, Є®Ґз-
®, Ї®« Ј вм, зв® Ё ў ⮬, Ё ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ Ґ § Ў«г¦¤ овбп ўбҐжҐ«®,
Їа®вЁў, е®вп-Ўл ў Є Є®¬-в® ®¤®¬ ®в®иҐЁЁ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў ®б®ў®¬ Ўлў ов
Їа ўл.
Ќ иҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ, бв «® Ўлвм, б®Ј« б® б [¬ҐЁҐ¬] вҐе, Єв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
бз бвмҐ Є Є ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м Ё«Ё Є Єго-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, Ї®в®¬г зв®
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Є Є а § ЇаЁбгй ¤Ґп⥫м®бвм б®®Ўа §® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. € ¬®¦Ґв
Ўлвм, Ґ¬ «®ў ¦® б«Ґ¤го饥 а §«ЁзЁҐ: Ї®Ё¬ вм «Ё Ї®¤ ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ ®Ў« ¤ -
ЁҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо Ё«Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ҐҐ, бЄ« ¤ ¤гиЁ (hexis) Ё«Ё ¤Ґп⥫м®бвм.
ЁЎ® ¬®¦Ґв Ўлвм в Є, зв® Ё¬ҐойЁ©бп бЄ« ¤ [¤гиЁ] Ґ ЁбЇ®«пҐв ЁЄ Є®Ј® Ў« Ј®-
Ј® ¤Ґ« - бЄ ¦Ґ¬, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ бЇЁв Ё«Ё Є Є-в® Ё зҐ ЎҐ§¤Ґ©бвўгҐв,- ЇаЁ
¤Ґп⥫м®бвЁ нв® Ґў®§¬®¦®, ЁЎ® ® б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤Ґ©б-
вўЁҐ, ЇаЁзҐ¬ гᯥ讥. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ®«Ё¬ЇЁ©бЄЁе б®бвп§ Ёпе ўҐЄЁ
Ї®«гз ов Ґ б ¬лҐ Єа бЁўлҐ Ё бЁ«млҐ, вҐ, Єв® гз бвўгҐв ў б®бвп§ ЁЁ (ЁЎ®
Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ё Ўлў ов Ё§ Ёе зЁб« ), в Є ў ¦Ё§Ё ЇаҐЄа б®Ј® Ё Ў« Ј®Ј® ¤®бвЁЈ ов
вҐ, Єв® б®ўҐаи Ґв Їа ўЁ«млҐ Ї®бвгЇЄЁ. € ¤ ¦Ґ б ¬ Ї® ᥡҐ ¦Ё§м ¤®бв ў«пҐв
Ё¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ. “¤®ў®«мбвўЁҐ ўҐ¤м ЁбЇлвлў ов ў ¤гиҐ, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є ¦¤®¬г
в® ў 㤮ў®«мбвўЁҐ, «оЎЁвҐ«Ґ¬ 祣® ® §лў Ґвбп. ‘Є ¦Ґ¬, «оЎЁвҐ«о Є®Ґ© -
Є®м, «оЎЁвҐ«о §аҐ«Ёй - §аҐ«Ёй , Ё в®з® в Є ¦Ґ Їа ў®б㤮Ґ - «оЎп饬㠯а -
ў®Ґ, «оЎп饬㠤®Ўа®¤ҐвҐ«м - ў®®ЎйҐ ўбҐ, зв® б®®Ўа §® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. Џ®нв®-
¬г г Ў®«миЁб⢠㤮ў®«мбвўЁп Ў®аовбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ўҐ¤м нв® в ЄЁҐ 㤮-
ў®«мбвўЁп, Є®в®алҐ бгйҐбвўгов Ґ Ї® ЇаЁа®¤Ґ. ’® ¦Ґ, зв® ¤®бв ў«пҐв 㤮ў®«м-
бвўЁҐ «оЎпйЁ¬ ЇаҐЄа ᮥ (philokaloi), ¤®бв ў«пҐв 㤮ў®«мбвўЁҐ Ї® ЇаЁа®¤Ґ,
в Є®ўл Ї®бвгЇЄЁ, б®®Ўа §лҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ё ¤®бв ў«пов
㤮ў®«мбвўЁҐ Ё Ї®¤®Ўл¬ «о¤п¬, Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ. †Ё§м нвЁе «о¤Ґ©, Є®Ґз®,
Ёзгвм Ґ 㦤 Ґвбп ў 㤮ў®«мбвўЁЁ, б«®ў® ў Є Є®¬-в® ЇаЁгЄа иЁў ЁЁ, ®
ᮤҐа¦Ёв 㤮ў®«мбвўЁҐ б ¬® Ї® ᥡҐ. Љ бЄ § ®¬г ¤® ¤®Ў ўЁвм: Ґ пў«пҐвбп
¤®Ўа®¤ҐвҐ«мл¬ в®в, Єв® Ґ а ¤гҐвбп бЇҐжЁ «мл¬ Ї®бвгЇЄ ¬, ЁЎ® Ё Їа ў®бг¤-
л¬ ЁЄв® Ґ §ў « Ўл 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© Ґ а ¤гҐвбп Їа ў®¬г, 饤ал¬ -
в®Ј®, Єв® Ґ а ¤гҐвбп 饤ал¬ Ї®бвгЇЄ ¬, Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ - Ё ў ¤агЈЁе б«г-
з пе. Ђ Ґб«Ё в Є, в® Ї®бвгЇЄЁ б®®Ўа §лҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё (kat' areten) Ўг¤гв
¤®бв ў«пвм 㤮ў®«мбвўЁҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ®Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤®Ўал
(agathai) Ё ЇаҐЄа бл, ЇаЁзҐ¬ Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ, Ґб«Ё в®«мЄ®
Їа ўЁ«м® бг¤Ёв ® Ёе ¤®Ўа®Ї®а冷зл© зҐ«®ўҐЄ, ® бг¤Ёв в Є, Є Є ¬л 㦥
бЄ § «Ё.
‘з бвмҐ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, - нв® ўлб襥 Ё б ¬®Ґ ЇаҐЄа ᮥ [Ў« Ј®], ¤®б-
в ў«по饥 ўҐ«Ёз ©иҐҐ 㤮ў®«мбвўЁҐ, ЇаЁзҐ¬ ўбҐ нв® Ґа §¤Ґ«м®, ў®ЇаҐЄЁ Ё§-
ўҐбв®© ¤Ґ«®ббЄ®© ¤ЇЁбЁ:
Џа ў® ЇаҐЄа ᥩ ўбҐЈ®, §¤®а®ўмҐ - «гзи п гз бвм,
—в® бҐа¤жг ¬Ё«® ¤®Ўлвм - ў®в 㤮ў®«мбвўЁҐ ¬.
Ђ ўҐ¤м ўбҐ нв® ў¬Ґб⥠ЇаЁбгйҐ Ё«гзиЁ¬ ¤Ґп⥫м®бвп¬, ¬л г⢥ত -
Ґ¬, зв® бз бвмҐ Ё Ґбвм нвЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё«Ё ®¤ , б ¬ п Ё§ Ёе «гзи п.
Ћ¤ Є®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤«п бз бвмп г¦л, Є Є ¬л бЄ § «Ё, ўҐиЁҐ Ў« Ј ,
ЁЎ® Ґў®§¬®¦® Ё ва㤮 б®ўҐаи вм ЇаҐЄа блҐ Ї®бвгЇЄЁ, Ґ Ё¬Ґп ЁЄ ЄЁе
б।бвў. ‚Ґ¤м ¬®ЈЁҐ Ї®бвгЇЄЁ б®ўҐаи овбп б Ї®¬®ймо ¤а㧥©, Ў®Ј вбвў Ё
ў«ЁпЁп ў Ј®бг¤ аб⢥, б«®ў® б Ї®¬®ймо ®аг¤Ё©, «ЁиҐЁҐ Ё®Ј®, ЇаЁ¬Ґа
Ў« Ј®а®¤®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, е®а®иҐЈ® Ї®в®¬бвў , Єа б®вл, ЁбЄ«оз Ґв Ў« ¦Ґб-
вў®. €Ў® Ґ¤ў «Ё бз бв«Ёў ЎҐ§®Ўа §л© б ўЁ¤г, ¤га®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ®¤Ё®-
ЄЁ© Ё ЎҐ§¤Ґвл©; Ё ¤®«¦® Ўлвм, ҐйҐ ¬ҐмиҐ [¬®¦® Ўлвм бз бв«Ёўл¬], Ґб«Ё
¤ҐвЁ Ё ¤аг§мп ®вўа вЁвҐ«мл Ё«Ё Ґб«Ё Ўл«Ё е®а®иЁҐ, ¤ 㬥૨. Ђ Ї®в®¬г ¤«п
бз бвмп, Є Є ¬л 㦥 бЄ § «Ё, г¦л, ўЁ¤Ё¬®, ҐйҐ Ё в Є®Ј® த Ў« Ј®ЇаЁпвлҐ
®Ўбв®п⥫мбвў (eyemeriai). €¬Ґ® Ї®н⮬㠥Є®в®алҐ ®в®¦¤Ґбвў«пов б®
бз бв쥬 г¤ зг (eytykhia), ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤агЈЁҐ - ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м.
10 (IX). ‚ нв®© бўп§Ё бв ўпв ў®Їа®б: Ґбвм «Ё бз бвмҐ аҐ§г«мв в ®ЎгзҐ-
Ёп, ЇаЁгзҐЁп Ё«Ё ҐйҐ Є Є®Ј®-в® гЇа ¦ҐЁп, ¤ Ґвбп «Ё ®® Є Є ҐЄ п Ў®-
¦Ґб⢥ п ¬®¤Ґ«м Ё«Ё ®® б«гз ©®? Љ®Ґз®, Ґб«Ё ў®®ЎйҐ бгйҐбвўгҐв Є -
Є®©-ЁЎг¤м ¤ а Ў®Ј®ў «о¤п¬, ўҐбм¬ а §г¬® ¤®ЇгбвЁвм, зв® Ё бз бвмҐ ¤ аЁвбп
Ў®Ј ¬Ё, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® нв® Ё«гз襥 Ё§ 祫®ўҐзҐбЄЁе Ў« Ј. Ќ® ¤ л© ў®Їа®б,
ўҐа®пв®, ᪮॥ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ¤агЈ®¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ пб®, зв®,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё бз бвмҐ Ґ Ї®бл« Ґвбп Ў®Ј ¬Ё, пў«пҐвбп Ї«®¤®¬ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ё
бў®ҐЈ® த гбў®ҐЁп § © Ё«Ё гЇа ¦ҐЁп, ®® ўбҐ-в ЄЁ ®в®бЁвбп Є б ¬л¬
Ў®¦ҐбвўҐл¬ ўҐй ¬, ЁЎ® Ја ¤®о Ё 楫мо ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ёўлб-
襥 Ў« Ј® Ё Ґзв® Ў®¦Ґб⢥®Ґ Ё Ў« ¦Ґ®Ґ.
‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п [бз бвмҐ] - нв® Ґзв® ®ЎйҐҐ ¤«п ¬®ЈЁе, ўҐ¤м Ў« Ј®¤ ап
бў®ҐЈ® த ®ЎгзҐЁо Ё гбҐа¤Ёо (epimeleia) ®® ¬®¦Ґв ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм ўбҐ¬, Єв®
Ґ гўҐзҐ ¤«п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. Ђ Ґб«Ё Ўлвм бз бв«Ёўл¬ в Є «гзиҐ, 祬 б«гз ©®,
в® а §г¬® ЇаЁ§ вм, зв® в Є Ё Ўлў ов [бз бв«Ёўл¬Ё], Є®«м бЄ®а® б®®Ўа §®¬г
б ЇаЁа®¤®© бў®©б⢥® Ё¬Ґвм б®бв®пЁҐ ЁЇаҐЄа ᥩ襥 Ё§ ў®§¬®¦ле, в Є
¦Ґ Є Є Ё б®®Ўа §®¬г б ЁбЄгббвў®¬ Ё б® ўбпЄ®© ЇаЁзЁ®©, ®б®ЎҐ® <б®®Ў-
а §®¬г> б Ё«гз襩. ЏаҐ¤®бв ў«пвм ¦Ґ б«гз о б ¬®Ґ ўҐ«ЁЄ®Ґ Ё ЇаҐЄа ᮥ
Ўл«® Ўл б«ЁиЄ®¬ ®Їа®¬ҐвзЁў®.
€бб«Ґ¤гҐ¬л© ў®Їа®б Їа®пбпҐвбп Ё§ 襣® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп бз бвмп, ЁЎ® бЄ -
§ ®, зв® бз бвмҐ - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Є зҐбвў ¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ б®®Ўа §®
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Їа®зЁе [Ў« Ј], в® ®¤Ё Ё§ Ёе ¤ л Є Є Ґ®Ўе®-
¤Ё¬лҐ [гб«®ўлҐ бз бвмп], ¤агЈЁҐ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ пў«повбп Ї®¤б®Ўл¬Ё Ё
Ї®«Ґ§л¬Ё ®аг¤Ёп¬Ё.
ќв®, ўЁ¤Ё¬®, б®Ј« бгҐвбп б® бЄ § л¬ ў з «Ґ: ¬л Ї®« Ј «Ё 楫мо гЄЁ
® Ј®бг¤ аб⢥ Ёўлб襥 Ў« Ј®, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ® нв гЄ Ў®«миҐ ўбҐЈ®
㤥«пҐв ўЁ¬ Ёп (opimeleian poieitai) ⮬г, з⮠ᮧ¤ вм Ја ¦¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ј® Є зҐбвў , в.Ґ. ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мле Ё б®ўҐаи ойЁе ЇаҐЄа блҐ Ї®бвгЇЄЁ (prak-
tikoi ton kalon).
Њл, бв «® Ўлвм, а §г¬® Ґ §лў Ґ¬ бз бв«Ёўл¬ Ё ЎлЄ , Ё Є®п Ё Ё-
Є Є®Ґ ¤агЈ®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, ўҐ¤м Ё ®¤® Ё§ Ёе Ґ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп ЇаЁз бвл¬
в Є®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ Ё ॡҐ®Є Ґ пў«пҐвбп бз бв«Ёўл¬, ЁЎ®
Ї® ў®§а бвг ® ҐйҐ Ґ бЇ®б®ЎҐ Є в ЄЁ¬ Ї®бвгЇЄ ¬ (oypo praktikos), Є®Ј®
Ё§ ¤ҐвҐ© в Є §лў ов, вҐе бзЁв ов Ў« ¦Ґл¬Ё, гЇ®ў п Ўг¤г饥. ‚Ґ¤м ¤«п
бз бвмп, Є Є ¬л 㦥 бЄ § «Ё, г¦ Ё Ї®«®в ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, Ё Ї®«®в ¦Ё§Ё.
Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ ў вҐзҐЁҐ ¦Ё§Ё б«гз Ґвбп ¬®Ј® ЇҐаҐ¬Ґ Ё ўбҐў®§¬®¦лҐ ЇаҐўа в-
®бвЁ бг¤мЎл, Ё ¬®¦Ґв бв вмбп, зв® б ¬®Ј® Їа®жўҐв о饣® 祫®ўҐЄ Ї®¤ бв -
а®бвм Ї®бвЁЈгв ўҐ«ЁЄЁҐ Ґбз бвмп, Є Є Ї®ўҐбвўгҐвбп ў ва®пбЄЁе бЄ § Ёпе ®
ЏаЁ ¬Ґ; в®Ј® ¦Ґ, Єв® Ї®§ « Ї®¤®ЎлҐ ЇаҐўа в®бвЁ бг¤мЎл Ё Є®зЁ« [бв®«м]
§«®бз бв®, бз бв«Ёўл¬ Ґ бзЁв Ґв ЁЄв®.
11 (X). Њ®¦Ґв Ўлвм, в®Ј¤ ў®®ЎйҐ ЁЄ®Ј® Ґ б«Ґ¤гҐв бзЁв вм бз бв«Ёўл¬,
Ї®Єг¤ ® ¦Ёў, 㦮 Ї® ‘®«®г, "ў§Ёа вм Є®Ґж"? …б«Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
ЇаЁ§ вм в Є®Ґ, в® Ґ Ўг¤Ґв «Ё 祫®ўҐЄ бз бв«Ёў «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ 㬥а? €«Ё
нв® ўбҐ-в ЄЁ Ґ«ҐЇ® ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, ®б®ЎҐ® ¤«п б, Є®«м бЄ®а® ¬л
®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ бз бвмҐ Є Є ҐЄго ¤Ґп⥫м®бвм? …б«Ё ¦Ґ ¬л Ґ §лў Ґ¬ 㬥а襣®
бз бв«Ёўл¬ Ё ‘®«® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г Ґ нв®, в®, зв® ЎҐ§ ®иЁЎЄЁ ЇаЁ§ вм 祫®-
ўҐЄ Ў« ¦Ґл¬ ¬®¦®, «Ёим Є®Ј¤ ® 㦥 ўҐ §®« Ё Ґбз бвЁ©, в® Ё ў н⮬
б«гз Ґ [а бб㦤ҐЁҐ Ўг¤Ґв] ҐбЄ®«мЄ® бЇ®ал¬.
‘. 80-81:
‚Ґ¤м ¬л 㦥 бЄ § «Ё: ®в в®Ј® Є Є ¬л Ї®бвгЇ Ґ¬, § ўЁбЁв, Є ЄЁ¬Ё Ўлвм
бЄ« ¤ ¬ [¤гиЁ Ё«Ё гбв®п¬].
€в Є, Ї®бвгЇ вм б®Ј« б® ўҐа®¬г б㦤ҐЁо (kata ton orthon logon) -
нв® ®ЎйҐҐ Їа ўЁ«®, Ё ¬л ЇаЁ¬Ґ¬ ҐЈ® § ®б®ўг, Ї®Ј®ў®аЁ¬ ® Ґ¬ Ї®§¦Ґ, Є Є
Ё ® ⮬, зв® в Є®Ґ ўҐа®Ґ б㦤ҐЁҐ Ё Є Є ®® б®®в®бЁвбп б ¤агЈЁ¬Ё ¤®Ўа®¤Ґ-
⥫ﬨ.
‚Їа®зҐ¬, гб«®ўЁ¬бп § а ҐҐ, зв® ¤ ў вм «оЎ®Ґ [®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ] Ї®бвгЇЄ ¬
«гзиҐ ў ®ЎйЁе зҐав е Ё Ґв®з®, б®Ј« б® бЄ § ®¬г ў з «Ґ, зв® [в®з®бвм]
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®а §¬Ґапвм б ЇаҐ¤¬Ґв®¬. Ђ ўҐ¤м ў® ўбҐ¬, зв® бўп§ ®
б Ї®бвгЇЄ ¬Ё, Ёе Ї®«м§®© [Ё ўаҐ¤®¬], Ґв ЁзҐЈ® а § Ё ўбҐЈ¤ гбв ®ў«Ґ-
®Ј®, в Є ¦Ґ Є Є Ё [ў ў®Їа®б е] §¤®а®ўмп. …б«Ё в Є®ў® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ®ЎйҐЈ®,
в® ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ґв®зл ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп з бв®Ј®. ‚Ґ¤м з бвлҐ б«гз Ё Ґ ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤гᬮваҐвм Ё ®¤® ЁбЄгббвў® Ё Ё§ўҐбвлҐ ЇаЁҐ¬л [६Ґб« ]; Їа®вЁў, вҐ,
Єв® б®ўҐаи Ґв Ї®бвгЇЄЁ, ўбҐЈ¤ ¤®«¦л б ¬Ё Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г Ёе 㬥бв®бвм Ё
бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвм, в Є ¦Ґ Є Є нв® вॡгҐвбп ®в ЁбЄгббвў ўа з Ё«Ё Є®а¬зҐЈ®.
€ ўбҐ ¦Ґ, е®вп нв® в Є, ¤® Ї®Їлв вмбп Ї®¬®зм ¤Ґ«г. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® г¦-
® гпбЁвм ᥡҐ, зв® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ в Є®ўл, зв® Ґ¤®бв в®Є
(endeia) Ё Ё§Ўлв®Є (hyperbole) Ёе ЈгЎпв, в Є ¦Ґ Є Є ¬л нв® ўЁ¤Ё¬ ЇаЁ¬ҐаҐ
⥫Ґб®© бЁ«л Ё §¤®а®ўмп (ўҐ¤м ¤«п Ґ®зҐўЁ¤®Ј® 㦮 Ї®«м§®ў вмбп ®зҐўЁ¤-
л¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё). „Ґ©б⢨⥫м®, ¤«п ⥫Ґб®© бЁ«л ЈЁЎҐ«мл Ё з१¬ҐалҐ § -
пвЁп ЈЁ¬ бвЁЄ®©, Ё Ґ¤®бв в®злҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ЇЁвмҐ Ё Ґ¤ ЇаЁ Ё§-
ЎлвЄҐ Ё«Ё Ґ¤®бв вЄҐ ЈгЎпв §¤®а®ўмҐ, ў в® ўаҐ¬п Є ўбҐ нв® ў ¬Ґаг (ta sym-
metra) Ё ᮧ¤ Ґв ҐЈ®, Ё 㢥«ЁзЁў Ґв Ё б®еа пҐв. ’ Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б Ў« Ј®-
а §г¬ЁҐ¬, Ё б ¬г¦Ґбвў®¬, Ё б ¤агЈЁ¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё. Љв® ўбҐЈ® Ё§ЎҐЈ Ґв,
ўбҐЈ® Ў®Ёвбп, ЁзҐ¬г Ґ ¬®¦Ґв Їа®вЁў®бв®пвм, бв ®ўЁвбп вагб«Ёўл¬, Єв®
ЁзҐЈ® ў®®ЎйҐ Ґ Ў®Ёвбп Ё Ё¤Ґв ўбҐ - ᬥ«мз Є®¬. ’®з® в Є ¦Ґ, ўЄги п ®в
ўбпЄ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ё ®¤®Ј® Ґ ў®§¤Ґа¦Ёў пбм, бв ®ўпвбп а бЇгйҐл¬Ё,
бв®а®пбм, Є Є Ґ®вҐб лҐ ўбпЄ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп,- Є ЄЁ¬Ё-в® ЎҐбзгўб⢥-
л¬Ё. €в Є, Ё§Ўлв®Є (hyperbole) Ё Ґ¤®бв в®Є (elleipsis) ЈЁЎҐ«мл ¤«п Ў« -
Ј®а §г¬Ёп Ё ¬г¦Ґбвў , ®Ў« ¤ ЁҐ бҐаҐ¤Ё®© (mesotes) Ў« Ј®вў®а®.
Ќ® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ґ в®«мЄ® ў®§ЁЄ ов, ў®§а бв ов Ё ЈЁЎгв Ў« Ј®¤ ап ®¤-
®¬г Ё ⮬㠦Ґ Ё Ё§-§ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ [¤Ґ©бвўЁп], ® Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ [б®-
®Ўа §лҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё] Ўг¤гв § ўЁбЁвм ®в в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј®. ’ Є Ўлў Ґв Ё б ¤аг-
ЈЁ¬Ё ўҐй ¬Ё, Ў®«ҐҐ ®зҐўЁ¤л¬Ё, ЇаЁ¬Ґа б ⥫Ґб®© бЁ«®©: ҐҐ ᮧ¤ Ґв ®ЎЁ«м-
®Ґ ЇЁв ЁҐ Ё § пвЁҐ в殮«л¬ ва㤮¬, бЇа ўЁвбп б нвЁ¬ «гзиҐ ўбҐЈ®, ўЁ¤Ё-
¬®, бЁ«мл© зҐ«®ўҐЄ. € б ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё в Є. ‚Ґ¤м ў®§¤Ґа¦Ёў пбм ®в 㤮ў®«м-
бвўЁ©, ¬л бв ®ўЁ¬бп Ў« Ј®а §г¬л¬Ё, бв ®ўпбм в ЄЁ¬Ё, «гзиҐ ўбҐЈ® бЇ®-
б®Ўл ®в Ёе ў®§¤Ґа¦ вмбп. ’ Є Ё б ¬г¦Ґбвў®¬: ЇаЁгз пбм ЇаҐ§Ёа вм ®Ї б®бвЁ
Ё Ґ ®вбвгЇ вм ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё, ¬л бв ®ўЁ¬бп ¬г¦Ґб⢥묨, бв ў в ЄЁ¬Ё, «гз-
иҐ ўбҐЈ® ᬮ¦Ґ¬ ўлбв®пвм.
(III). ЏаЁ§ Є®¬ [вҐе Ё«Ё Ёле а ўб⢥ле] гб⮥ў б«Ґ¤гҐв бзЁв вм
ўл§лў Ґ¬лҐ ¤Ґ« ¬Ё 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ. ‚Ґ¤м Єв®, ў®§¤Ґа¦Ёў пбм ®в вҐ-
«Ґбле 㤮ў®«мбвўЁ©, нвЁ¬ Ё ¤®ў®«Ґ, в®в Ў« Ј®а §г¬Ґ, Єв® впЈ®вЁвбп -
а бЇгйҐ, в Є ¦Ґ Є Є в®в, Єв® б а ¤®бвмо Їа®вЁў®бв®Ёв ®Ї б®бвп¬ Ё«Ё Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ґ бва ¤ Ґв ®в нв®Ј®, ¬г¦Ґб⢥, Є®¬г нв® ¤®бв ў«пҐв бва ¤ -
ЁҐ - вагб«Ёў. ‚Ґ¤м а ўб⢥ п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м бЄ §лў Ґвбп ў 㤮ў®«мбвўЁпе Ё
бва ¤ Ёпе: ЁЎ® Ґб«Ё ¤га® ¬л Ї®бвгЇ Ґ¬ а ¤Ё 㤮ў®«мбвўЁп, в® Ё ®в ЇаҐЄа б-
ле Ї®бвгЇЄ®ў гЄ«®пҐ¬бп Ё§-§ бва ¤ Ё©.
‚®в Ї®н⮬г, Є Є Ј®ў®аЁв Џ« в®, б б ¬®Ј® ¤Ґвбвў ¤® ўҐбвЁ Є ⮬г,
зв®Ўл б« ¦¤ҐЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ ¤®бв ў«п«® в®, зв® б«Ґ¤гҐв; Ё¬Ґ® ў н⮬
б®бв®Ёв Їа ўЁ«м®Ґ ў®бЇЁв ЁҐ.
„ «ҐҐ, Ґб«Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё бўп§ л б Ї®бвгЇЄ ¬Ё Ё бва бвп¬Ё (pathe), Ђ
ўбпЄ п бва бвм Ё ўбпЄЁ© Ї®бвгЇ®Є б®Їа®ў®¦¤ овбп 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ё«Ё бва ¤ Ё-
Ґ¬, ⮠㦥 Ї®н⮬г, ўҐа®пв®, [а ўб⢥ п] ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м бўп§ б 㤮ў®«м-
бвўЁҐ¬ Ё бва ¤ ЁҐ¬. ќв® Ї®Є §лў ов Ё Є § Ёп, ЁЎ® нв® бў®ҐЈ® த «Ґ-
Є абвў , «ҐЄ абвў Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦л [§ Ў®«Ґў Ёо].
Ља®¬Ґ в®Ј®, Є Є ¬л бЄ § «Ё а ҐҐ, ўбпЄЁ© бЄ« ¤ ¤гиЁ Їа®пў«пҐвбп Ї® ®в-
®иҐЁо Є ⮬㠨 ў бўп§Ё б ⥬, зв® бЇ®б®Ў® г«гзи вм ҐЈ® Ё гег¤и вм, ЁЎ®
[а ўбвўҐлҐ гбв®Ё] бв ®ўпвбп ¤гал¬Ё Ё§-§ 㤮ў®«мбвўЁ© Ё бва ¤ Ё©,
Є®Ј¤ Ёе ¤®ЎЁў овбп Ё Ё§ЎҐЈ ов, ЇаЁзҐ¬ «ЁЎ® Ґ в®Ј®, 祣® б«Ґ¤гҐв, «ЁЎ® Ґ
в Є, Є Є б«Ґ¤гҐв, «ЁЎ® [ҐўҐа®] ў Є Є®¬-ЁЎг¤м ҐйҐ б¬лб«Ґ. ‚®в Ї®зҐ¬г ¤®Ў-
தҐвҐ«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤ ¦Ґ Є Є ҐЄ®Ґ ЎҐббва бвЁҐ Ё ЎҐ§¬п⥦®бвм.
‘. 233-235
ђ §«Ёзл Ё [ўЁ¤л] Їа ў , Ї®в®¬г зв® Ґ®¤Ё Є®ўлҐ Їа ў г தЁвҐ«Ґ© Ї®
®в®иҐЁо Є ¤Ґвп¬ Ё ў ®в®иҐЁпе Ўа в쥢 ¤агЈ Є ¤агЈг, в Є¦Ґ Їа ў в®ў -
аЁйҐ© Ё б®Ја ¦¤ ; нв® бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ¤«п ¤агЈЁе [ўЁ¤®ў] ¤аг¦Ўл. ђ §«Ёзл¬Ё
Ўг¤гв Ё ҐЇа ў®бг¤лҐ ўҐйЁ ў Є ¦¤®¬ Ё§ §ў ле б«гз Ґў, Ё [ҐЇа ў®бг¤-
®бвм] ⥬ Ў®«миҐ, 祬 Ў«Ё¦Ґ ¤аг§мп; в Є, «Ёи вм Ё¬гйҐбвў ¤а㣠㦠ᥥ,
祬 б®Ја ¦¤ Ё , Ўа вг Ґ ®Є § вм Ї®¬®йЁ 㦠ᥥ, 祬 з㦮¬г, Ё§ЎЁвм ¦Ґ
®вж 㦠ᥥ, 祬 «оЎ®Ј® ¤агЈ®Ј®. Џа ўг в Є¦Ґ бў®©б⢥® ў®§а бв вм Ї® ¬Ґ-
ॠ[а®бв ] ¤аг¦Ўл, Є®«м бЄ®а® [¤аг¦Ў Ё Їа ў®] ®в®бпвбп Є ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ
«о¤п¬ Ё а бЇа®бва повбп а ўлҐ [®Ў« бвЁ].
ЊҐ¦¤г ⥬ ўбҐ б®®ЎйҐбвў - нв® Є Є Ўл з«Ґл (morioi) Ј®бг¤ аб⢥®Ј®
б®®ЎйҐбвў : ®Ё Їа®¬ли«пов зв®-⮠㦮Ґ, ¤®Ўлў п зв®-ЁЎг¤м Ё§ Ґ®Ўе®¤Ё¬®-
Ј® ¤«п ¦Ё§Ё. Ђ ўҐ¤м Ј®бг¤ абвўҐлҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп б б ¬®Ј® з « б«®¦Ё-
«Ёбм, ®зҐўЁ¤®, а ¤Ё [ў§ Ё¬®©] Ї®«м§л Ё Ї®бв®п® Ґ© б«г¦ в; Ё § Є®®¤ вҐ-
«Ё бв а овбп ¤®бвЁзм ҐҐ Ё г⢥ত ов: зв® ўбҐ¬ Ї®«м§г, в® Ё Ґбвм Їа ў®.
Ђ нв® § зЁв, зв® ¤агЈЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп, [ў б®®ЎйҐбвў е], ЇаҐб«Ґ¤гов 楫м
з бв®© Ї®«Ґ§®бвЁ; в Є, ¬®апЄЁ Ё¬Ґов 楫мо [Ї®«м§г] ў б¬лб«Ґ § а Ў влў Ёп
¤ҐҐЈ § Ї« ў ЁҐ Ё зв®-ЁЎг¤м в Є®Ґ; б®а вЁЄЁ ў®©Ґ бв६пвбп Є [Ї®«м-
§Ґ] б в®зЄЁ §аҐЁп ў®©л: ў ®¤Ёе б«гз пе - [§ еў вЁвм] Ё¬гйҐбвў®, ў ¤агЈЁе
- [§ ў®Ґў вм] Ї®ЎҐ¤г, ў ваҐвмЁе - ў§пвм Ј®а®¤; ᮮ⢥вб⢥® ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®
г з«Ґ®ў дЁ«л Ё«Ё ¤Ґ¬ . <Ђ ЁлҐ [б®®ЎйҐбвў ], ўЁ¤Ё¬®, ў®§ЁЄ ов а ¤Ё 㤮-
ў®«мбвўЁп, ЇаЁ¬Ґа вЁ бл Ё [б®®ЎйҐбвў ] на Ёбв®ў; Ёе 楫м - ¦Ґа⢥лҐ
ЇЁал Ё ЇаҐЎлў ЁҐ ў¬ҐбвҐ> (ўбҐ нвЁ [б®®ЎйҐбвў ], Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®¤зЁповбп
Ј®бг¤ аб⢥®¬г, ЁЎ® Ј®бг¤ абвўҐлҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп бв ўпв ᥡҐ 楫мо Ґ
бЁо¬Ёгвго Ї®«м§г, Ї®«м§г ¤«п ўбҐ© ¦Ё§Ё ў 楫®¬), ®Ё б®ўҐаи ов в®а-
¦ҐбвўҐлҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп Ё б®ЎЁа овбп ¤«п нв®Ј® ў¬ҐбвҐ, ®Є §лў п Ї®зҐбвЁ
Ў®Ј ¬ Ё ЇаҐ¤®бв ў«пп б ¬Ё¬ ᥡҐ ®в¤ле, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬л© 㤮ў®«мбвўЁҐ¬. Љ Є
¬®¦® § ¬ҐвЁвм, ¤аҐўЁҐ в®а¦ҐбвўҐлҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп Ё б®Ўа Ёп Ўлў «Ё
Ї®б«Ґ бЎ®а Ї«®¤®ў, б«®ў® ЇҐаўЁл ў зҐбвм Ў®Ј®ў; ¤Ґ©б⢨⥫м®, Ё¬Ґ® ў
нвг Ї®аг Ё¬Ґ«Ё Ў®«миҐ ўбҐЈ® ¤®бгЈ .
€в Є, ўбҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ®Є §лў овбп з бвп¬Ё (morioi) ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©
ў Ј®бг¤ аб⢥, [в.Ґ. з бвп¬Ё Ј®бг¤ аб⢥®Ј® б®®ЎйҐбвў ]. Ђ нвЁ¬ з бвп¬
ᮮ⢥вбвўгов [а §®ўЁ¤®бвЁ] ¤аг¦Ўл.
12(X). ‘гйҐбвўгов ваЁ ўЁ¤ (eide) Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў Ё а ў®Ґ
зЁб«® Ё§ўа 饨© (aprekbaseis), ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о Є Є Ўл а бв«ҐЁҐ
(phthorai) ЇҐаўле. ќвЁ ўЁ¤л Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў - ж абЄ п ў« бвм,
аЁбв®Єа вЁп Ё ваҐвЁ©, ®б®ў л© а §ап¤ е (apo timematon); Ё¬Ґ® н⮬г
ўЁ¤г, Є ¦Ґвбп, Ї®¤е®¤Ёв §ў ЁҐ "вЁ¬®Єа вЁп", ®¤ Є® Ў®«миЁбвў® ЇаЁўлЄ«®
§лў вм ҐЈ® [Їа®бв®] "Ј®бг¤ аб⢥®Ґ гбва®©бвў®" (politeia). ‹гз襥 Ё§
Ёе - ж абЄ п ў« бвм, ег¤иҐҐ - вЁ¬®Єа вЁп. €§ўа 饨Ґ ж абЄ®© ў« бвЁ - вЁ-
а Ёп: Ўг¤гзЁ ®ЎҐ Ґ¤Ё® з «Ёп¬Ё (monarkhiai), ®Ё ўҐбм¬ а §«Ёзл, в Є Є Є
вЁа Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г бў®о б®Ўб⢥®о Ї®«м§г, ж ам - Ї®«м§г Ї®¤¤ ле. ‚Ґ¤м
Ґ ж ам в®в, Єв® Ґ б ¬®¤®бв в®зҐ Ё Ґ ®Ў« ¤ Ґв ЇаҐў®б室бвў®¬ б в®зЄЁ
§аҐЁп ўбҐе Ў« Ј; Ўг¤гзЁ в ЄЁ¬, ® Ё ў 祬 Ґ 㦤 Ґвбп Ё, бв «® Ўлвм,
Ўг¤Ґв бв ўЁвм ᥡҐ 楫мо Ї®¤¤Ґа¦Єг Ё Ї®¬®йм Ґ ¤«п ᥡп б ¬®Ј®, ¤«п Ї®¤-
¤ ле, Ї®в®¬г зв® ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ® Ўл« Ўл бў®ҐЈ® த "ж ६ Ї® ¦аҐ-
ЎЁо". ’Ёа Ёп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦ ж абЄ®© ў« бвЁ, в Є Є Є вЁа
ЇаҐб«Ґ¤гҐв б®Ўб⢥®Ґ Ў« Ј®. € Ї® вЁа ЁЁ § ¬ҐвҐ©, зв® нв® б ¬®Ґ е㤮Ґ
[б।Ё Ё§ўа 饨©], в Є Є Є б ¬®Ґ Ї«®е®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦® б ¬®¬г «гз襬г.
– абЄ п ў« бвм ЇҐаҐе®¤Ёв ў вЁа Ёо, ЁЎ® вЁа Ёп - нв® ¤г஥ Є зҐбвў®
Ґ¤Ё® з «Ёп, Ё Ї«®е®© ж ам бв ®ўЁвбп вЁа ®¬. ЂаЁбв®Єа вЁп [ЇҐаҐе®¤Ёв] ў
®«ЁЈ аеЁо Ё§-§ Ї®а®з®бвЁ з «мЁЄ®ў (arkhai), Є®в®алҐ ¤Ґ«пв [ўбҐ] ў Ј®-
бг¤ аб⢥ ў®ЇаҐЄЁ ¤®бв®Ёбвўг, ЇаЁзҐ¬ ўбҐ Ё«Ё Ў®«миго з бвм Ў« Ј [ЎҐагв]
ᥡҐ, ¤®«¦®бвЁ з «мЁЄ®ў ўбҐЈ¤ [а бЇаҐ¤Ґ«пов] ¬Ґ¦¤г ®¤Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ
«о¤м¬Ё, ўлиҐ ўбҐЈ® бв ўп Ў®Ј вбвў®. Џ®н⮬г з «мЁЄЁ ¬ «®зЁб«ҐлҐ Ё Ї«®-
еЁҐ (mokhtheroi), ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ўлвм б ¬л¬Ё Ї®а冷зл¬Ё (epieikesta-
toi). ’Ё¬®Єа вЁп [ЇҐаҐе®¤Ёв] ў ¤Ґ¬®Єа вЁо, ЁЎ® нвЁ ўЁ¤л Ј®бг¤ аб⢥®Ј®
гбва®©бвў Ё¬Ґов ®Ўйго Ја м: вЁ¬®Єа вЁп ⮦Ґ ¦Ґ« Ґв Ўлвм [ў« бвмо] Ў®«ми®-
Ј® зЁб« «о¤Ґ©, Ё ЇаЁ Ґ© ўбҐ ®в®бпйЁҐбп Є ®¤®¬г а §ап¤г а ўл. „Ґ¬®Єа -
вЁп - Ё¬ҐҐҐ Ї«®е®Ґ [б।Ё Ё§ўа 饨©], ЁЎ® ® Ґ§ зЁвҐ«м® Ё§ўа й Ґв
Ё¤Ґо (eidos) Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў .
‘в «® Ўлвм, ў ®б®ў®¬ в Є Їа®Ёб室пв ЇҐаҐ¬Ґл ў Ј®бг¤ аб⢥ле гбв-
а®©бвў е, Ї®в®¬г зв® в ЄЁҐ ЇҐаҐе®¤л Єа вз ©иЁҐ Ё б ¬лҐ Їа®бвлҐ.
Џ®¤®ЎЁп Ё Є Є Ўл ®Ўа §жл ¤ ле [Ј®бг¤ аб⢥ле гбва®©бвў] ¬®¦® гб-
¬®ваҐвм в Є¦Ґ ў ᥬмпе, ЁЎ® ®в®иҐЁҐ (koinonia) ®вж Є бл®ўмп¬ Ё¬ҐҐв ®Ў-
«ЁЄ (skhema) ж абЄ®© ў« бвЁ: ®вҐж ўҐ¤м § Ў®вЁвбп ® ¤Ґвпе. ЌҐ¤ ஬ Ё ѓ®¬Ґа
§®ўҐв ‡Ґўб ®в殬; ¤Ґ©б⢨⥫м®, ж абЄ п ў« бвм ¦Ґ« Ґв Ўлвм ў« бвмо ®вҐ-
зҐбЄ®© (partike arkhe). Ђ г ЇҐаб®ў [ў« бвм] ®вж вЁа ЁзҐбЄ п, Ї®в®¬г зв®
®Ё ®Ўа й овбп б бл®ўмп¬Ё Є Є б а Ў ¬Ё; вЁа ЁзҐбЄ®© пў«пҐвбп Ё ў« бвм
Ј®бЇ®¤Ё ¤ а Ў ¬Ё, ЁЎ® ЇаЁ нв®© ў« бвЁ ¤Ґ« Ґвбп в®, з⮠㦮 Ј®бЇ®¤Ёг.
Ќ® ¤ ®Ґ ®в®иҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Їа ўЁ«мл¬, [вЁа Ёп ®вж®ў] г ЇҐаб®ў -
®иЁЎ®з®©, ЁЎ® а §«Ёз ў« бвм ¤ а §л¬Ё [Ї® தг]. [‘®®ЎйҐбвў®] ¬г¦ Ё
¦Ґл ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп аЁбв®Єа вЁҐ©, [в.Ґ. ў« бвмо «гзиЁе], ЁЎ® ¬г¦ Ё¬ҐҐв
ў« бвм б®®Ўа §® ¤®бв®Ёбвўг Ё ў ⮬, ў 祬 ¬г¦г б«Ґ¤гҐв, зв® Ї®¤®Ў Ґв
¦ҐҐ, ® Ґ© Ё ЇаҐ¤®бв ў«пҐв. Ќ® Ґб«Ё ¬г¦ а бЇ®ап¦ Ґвбп [ў ¤®¬Ґ] ўбҐ¬, ®
ЇаҐўа й Ґв [Ёе б®®ЎйҐбвў®] ў ®«ЁЈ аеЁо, ЁЎ® ¤Ґ« Ґв нв® ў®ЇаҐЄЁ ¤®бв®Ёбвўг
Ё Ґ Є Є «гзиЁ© [Ї® ба ўҐЁо б ¦Ґ®©]. ‘«гз Ґвбп Ё®Ј¤ , зв® ¦Ґл, Ўг¤гзЁ
Ў®Ј вл¬Ё б«Ґ¤Ёж ¬Ё, Ё¬Ґов ў« бвм ¤ ¬г¦мп¬Ё; ⥬ б ¬л¬ нв® ў« бвм Ґ Ї®
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, ® Ў« Ј®¤ ап Ў®Ј вбвўг Ё ў«ЁпЁо (dynamis), в®з® в Є, Є Є ЇаЁ
®«ЁЈ аеЁпе. Ђ вЁ¬®Єа вЁо Ї®е®¦Ё [®в®иҐЁп] Ўа в쥢: ®Ё ўҐ¤м а ўл, §
ЁбЄ«о票Ґ¬ а §Ёжл ў ў®§а бвҐ; Ё¬Ґ® Ї®н⮬г, Ґб«Ё ®Ё ¬®Ј® ®в«Ёз овбп
Ї® ў®§а бвг, ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё 㦥 Ґў®§¬®¦® Ўа вбЄ п ¤аг¦Ў . "„Ґ¬®Єа вЁп" ¦Ґ Ўл-
ў Ґв ў ¤®¬ е ЎҐ§ Ј®бЇ®¤Ё (в ¬ ўҐ¤м ўбҐ а ўл), Ё в ¬, Ј¤Ґ з «мбвўгойЁ©
Ґ¬®йҐ Ё Є ¦¤®¬г ¬®¦® [¤Ґ« вм, зв® Ґ¬г ў§¤г¬ Ґвбп].
13(XI). ‚ Є ¦¤®¬ Ё§ Ј®бг¤ аб⢥ле гбва®©бвў ¤аг¦Ў Їа®пў«пҐвбп ў в®©
¦Ґ ¬ҐаҐ, зв® Ё Їа ў®[бг¤ЁҐ]. „а㦥᪮Ґ а бЇ®«®¦ҐЁҐ ж ап Є ⥬, ¤ ЄҐ¬ ®
ж ам, [ўлЄ §лў Ґвбп] ў ЇаҐЁ§ЎлвЄҐ ҐЈ® Ў« Ј®¤ҐпЁ©; ¤Ґ©б⢨⥫м®, Ї®¤¤ л¬
® ¤Ґ« Ґв ¤®Ўа®, Ґб«Ё в®«мЄ®, Є Є ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мл© ж ам, ®, б«®ў® Ї бвге,
[ЇҐЄгйЁ©бп] ®Ў ®ўж е, ўЁ¬ ⥫Ґ Є Ё¬ - [Є ⮬г], зв®Ўл г Ёе ўбҐ Ўл«® е®-
а®и®.
ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ (Ђ)
1 (I).‚бпЄ®Ґ ЁбЄгббвў® Ё ўбпЄ®Ґ г票Ґ, а ўл¬ ®Ўа §®¬ Ї®бвгЇ®Є
(praxis) Ё ᮧ ⥫мл© ўлЎ®а, Є Є ЇаЁпв® бзЁв вм, бв६пвбп Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®¬г Ў« Јг. Џ®н⮬г г¤ з® ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё Ў« Ј® Є Є в®, Є 祬㠢ᥠбв६Ёвбп. ‚
楫пе, ®¤ Є®, ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ҐЄ®в®а®Ґ а §«ЁзЁҐ, Ї®в®¬г зв® ®¤Ё 楫Ё -
нв® ¤Ґп⥫м®бвЁ (energeiai), ¤агЈЁҐ - ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ®в¤Ґ«млҐ ®в Ёе аҐ-
§г«мв вл (erga). ‚ б«гз пе, Є®Ј¤ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ 楫Ё бгйҐбвўго⠮⤥«м® ®в
¤Ґ©бвўЁ© (praxeis), १г«мв в ¬ ҐбвҐб⢥® Ўлвм «гзиҐ [ᮮ⢥вбвўгойЁе]
¤Ґп⥫м®б⥩.
’ Є Є Є ¤Ґ©бвўЁ©, ЁбЄгббвў Ё гЄ ¬®Ј®, ¬®Ј® ў®§ЁЄ Ґв Ё 楫Ґ©. “
ўа 祢 Ёп - нв® §¤®а®ўмҐ, г б㤮бв஥Ёп - б㤮, г ў®Ґ з «Ёп - Ї®ЎҐ¤ , г
宧п©бвў®ў Ёп - Ў®Ј вбвў®. Џ®бЄ®«мЄг ап¤ в ЄЁе [ЁбЄгббвў Ё гЄ] Ї®¤зЁп-
Ґвбп ®¤®¬г Є Є®¬г-ЁЎг¤м 㬥Ёо (dynamis) - Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЁбЄгббвў® ¤Ґ-
« вм 㧤ҐзЄЁ Ё ўбҐ Їа®зҐҐ, зв® ®в®бЁвбп Є Є®бЄ®© бЎагҐ, Ї®¤зЁҐ® ЁбЄгбб-
вўг Їа ўЁвм «®и ¤м¬Ё, б ¬® ®®, Є Є Ё ўбпЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ў ў®Ґ®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ї®¤зЁҐ® ЁбЄгббвўг ў®Ґ з «Ёп, Ё в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ®бв «млҐ ЁбЄгббвў Ї®¤-
зЁҐл [Є ЄЁ¬-в®] ¤агЈЁ¬, Ї®бЄ®«мЄг ў® ўбҐе б«гз пе 楫Ё гЇа ў«пойЁе (ark-
hitektonikai) [ЁбЄгббвў Ё гЄ] § б«г¦Ёў о⠯।Ї®з⥨п (hairetotera) ЇҐ-
। 楫ﬨ Ї®¤зЁҐле; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўҐ¤м Ї®б«Ґ¤ЁҐ ЇаҐб«Ґ¤гов а ¤Ё ЇҐа-
ўле.
ЏаЁ н⮬ ЎҐ§а §«Ёз®, б ¬Ё «Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ - 楫Ё Ї®бвгЇЄ®ў, Ё«Ё 楫Ё
- нв® Ґзв® Ё®Ґ, ®в Ёе ®в¤Ґ«м®Ґ, Є Є ў б«гз Ґ б §ў л¬Ё ўлиҐ гЄ ¬Ё.
(II). …б«Ё ¦Ґ г в®Ј®, зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬ (ta prakta), бгйҐбвўгҐв ҐЄ п
楫м, ¦Ґ« п ¬ б ¬ Ї® ᥡҐ, ЇаЁзҐ¬ ®бв «млҐ жҐ«Ё ¦Ґ« л а ¤Ё ҐҐ Ё
Ґ ўбҐ 楫Ё ¬л Ё§ЎЁа Ґ¬ (hairoymetha) а ¤Ё Ё®© 楫Ё (ЁЎ® в Є ¬л 㩤Ґ¬ ў
ЎҐбЄ®Ґз®бвм, § зЁв, [ иҐ] бв६«ҐЁҐ ЎҐбб¬лб«Ґ® Ё вйҐв®), в® пб®,
з⮠楫м нв Ґбвм б®Ўб⢥® Ў« Ј® (tagathon), в.Ґ. Ёўлб襥 Ў« Ј® (to
ariston).
ђ §ўҐ Ї®§ ЁҐ ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв ®Ја®¬®Ј® ў«ЁпЁп ®Ўа § ¦Ё§Ё? € б«®ў®
бв५ЄЁ, ўЁ¤п ¬ЁиҐм ЇҐаҐ¤ б®Ў®о, а §ўҐ Ґ ўҐаҐҐ ¤®бвЁЈ Ґ¬ ¬л ¤®«¦®Ј®? Ђ
Ґб«Ё в Є, ¤® Ї®Їлв вмбп е®вп Ўл ў ®ЎйЁе зҐав е ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв® нв®
в Є®Ґ Ё Є Є®© Ё§ гЄ, Ё«Ё Є Є®¬г Ё§ 㬥Ё©, Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ. Ќ ¤®, ўЁ¤Ё¬®,
ЇаЁ§ вм, зв® ®®, [ўлб襥 Ў« Ј®], ®в®бЁвбп Є ўҐ¤ҐЁо ў ¦Ґ©иҐ© гЄЁ [ -
гЄЁ, в.Ґ. гЄЁ], Є®в®а п Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ гЇа ў«пҐв. Ђ Є Є®© ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥, [Ё«Ё Ї®«ЁвЁЄ ]. Ћ ўҐ¤м гбв ў«Ёў Ґв, Є ЄЁҐ гЄЁ
г¦л ў Ј®бг¤ аб⢥ Ё Є ЄЁҐ гЄЁ Ё ў Є Є®¬ ®ЎкҐ¬Ґ ¤®«¦Ґ Ё§гз вм Є ¦¤л©.
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ЁЎ®«ҐҐ Ї®зЁв Ґ¬лҐ 㬥Ёп, Є Є-в®: 㬥Ёп ў ў®Ґ з «ЁЁ, е®-
§п©бвў®ў ЁЁ Ё Єа б®аҐзЁЁ - Ї®¤зЁҐҐл нв®© [ гЄҐ]. Ђ Ї®бЄ®«мЄг гЄ ®
Ј®бг¤ аб⢥ Ї®«м§гҐвбп ®бв «мл¬Ё гЄ ¬Ё Є Є б।бвў ¬Ё Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, § -
Є®®¤ ⥫мбвў® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Є ЄЁҐ Ї®бвгЇЄЁ б«Ґ¤гҐв б®ўҐаи вм Ё«Ё ®в Є ЄЁе
ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп, в® ҐҐ жҐ«м ўЄ«оз Ґв, ўЁ¤Ё¬®, 楫Ё ¤агЈЁе гЄ, , б«Ґ¤®ў -
⥫м®, нв жҐ«м Ё Ўг¤Ґв ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ ¤«п «о¤Ґ© [ў®®ЎйҐ].
„ ¦Ґ Ґб«Ё ¤«п ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ў« Ј®¬ пў«пҐвбп в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ¤«п Ј®-
бг¤ абвў , Ў®«ҐҐ ў ¦л¬ Ё Ў®«ҐҐ Ї®«л¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўбҐ-в ЄЁ Ў« Ј® Ј®бг-
¤ абвў , ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ҐЈ® Ё б®еа ҐЁҐ. †Ґ« ® (agapeton), а §г¬ҐҐвбп, Ё
[Ў« Ј®] ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , ® ЇаҐЄа ᥥ Ё Ў®¦Ґб⢥ҐҐ Ў« Ј® த Ё Ј®бг-
¤ абвў.
€в Є, бв®п饥 г票Ґ Є Є бў®ҐЈ® த гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥ Ё¬ҐҐв нв®,
[в.Ґ. ¤®бвЁ¦ҐЁҐ Ё б®еа ҐЁҐ Ў« Ј Ј®бг¤ абвў ], бў®Ґ© 楫мо.
(III). ђ бб㦤ҐЁҐ Ўг¤Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«мл¬, Ґб«Ё г¤ бвбп ¤®ЎЁвмбп пб-
®бвЁ, б®®Ўа §®© ЇаҐ¤¬Ґвг, Ї®¤«Ґ¦ 饬г а бᬮв२о. ‚Ґ¤м Ґ ў® ўбҐе а б-
б㦤ҐЁпе (logoi), в Є ¦Ґ Є Є Ґ ў® ўбҐе Ё§¤Ґ«Ёпе ६Ґб« , б«Ґ¤гҐв ¤®ЎЁ-
ў вмбп в®з®бвЁ ў ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ. ЊҐ¦¤г ⥬ [ў Ї®пвЁпе] ЇаҐЄа б®Ј® Ё
Їа ў®б㤮Ј®, Є®в®алҐ, б®Ўб⢥®, Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥, § Є«о-
祮 бв®«мЄ® а §®Ј® Ё а бЇ«лўз в®Ј®, зв® зЁ Ґв Є § вмбп, Ўг¤в® [ўбҐ
нв®] ў®§¬®¦® в®«мЄ® гб«®ў® (nomoi), ®в ЇаЁа®¤л (physei) нв®Ј® Ґв. ’ -
Є п ¦Ґ бў®ҐЈ® த а бЇ«лўз в®бвм § Є«озҐ ў [ўла ¦ҐЁЁ] "Ў« Ј ", Ї®в®¬г
зв® ¬®ЈЁ¬ ®в [Ў« Ј] Ўлў Ґв ўаҐ¤. ‚Ґ¤м Ё§ўҐбв®, зв® ®¤Ёе бЈгЎЁ«® Ў®Ј вб-
вў®, ¤агЈЁе - ¬г¦Ґбвў®. Џ®н⮬㠯ਠЇ®¤®Ўле ЇаҐ¤¬Ґв е а бб㦤ҐЁ© Ё Ї®¤®Ў-
ле ЇаҐ¤Ї®бл«Є е ¦Ґ« вҐ«м® (agapeton) ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Ё ў ®ЎйЁе зҐав е гЄ -
§ вм ЁбвЁг, Ґб«Ё а бб㦤 ов ® ⮬, зв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® «Ёим ў Ў®«миЁб⢥
б«гз Ґў Ё ЇаЁ ᮮ⢥вбвўгойЁе ЇаҐ¤Ї®бл«Є е, в® [¤®ў®«м® 㦥 Ё в®Ј® зв®Ўл]
Ё ўлў®¤л [а бЇа®бва п«Ёбм «Ёим Ў®«миЁбвў® б«гз Ґў]. Љ®Ґз®, в ЄЁ¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ 㦮 ў®бЇаЁЁ¬ вм Ё Є ¦¤®Ґ иҐ ®в¤Ґ«м®Ґ ўлбЄ §лў ЁҐ; ўҐ¤м 祫®-
ўҐЄг ®Ўа §®ў ®¬г бў®©б⢥® ¤®ЎЁў вмбп в®з®бвЁ ¤«п Є ¦¤®Ј® த [ЇаҐ¤-
¬Ґв®ў] ў в®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© нв® ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаЁа®¤ ЇаҐ¤¬Ґв (pragma). Ћ¤Ё-
Є®ў® Ґ«ҐЇл¬ Є ¦Ґвбп Є Є ¤®ў®«мбвў®ў вмбп Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬Ё а бб㦤ҐЁп¬Ё
¬ ⥬ вЁЄ , в Є Ё вॡ®ў вм ®в аЁв®а бва®ЈЁе ¤®Є § ⥫мбвў.
‚бпЄЁ© ¬Ґ¦¤г ⥬ Їа ўЁ«м® бг¤Ёв ® ⮬, ў 祬 ᢥ¤гй, Ё Ё¬Ґ® ¤«п
нв®Ј® ® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мл© бг¤мп (agathos krites). ќв® § зЁв, зв® [¤®Ўа®¤Ґ-
⥫мл©] ў з б⮬ Ё ®Ўа §®ў ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є з б⮬г, ў®®ЎйҐ [¤®Ўа®¤Ґ-
⥫мл©] ®Ўа §®ў ўбҐбв®а®Ґ.
‚®в Ї®зҐ¬г о®и - ҐЇ®¤е®¤пйЁ© б«ги ⥫м гЄЁ ® Ј®бг¤ аб⢥: ® ўҐ¤м
Ґ®Їл⥠ў ¦ЁвҐ©бЄЁе ¤Ґ« е (praxeis), Ё§ Ёе [Ёб室пв] Ё б Ё¬Ё [бўп§ л
иЁ] а бб㦤ҐЁп. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®Є®ал© бва бвп¬, ® Ўг¤Ґв б«ги вм ўЇгбвго,
в.Ґ. ЎҐ§ Ї®«м§л, в®Ј¤ Є Є 楫м [¤ ®Ј® г票п] Ґ Ї®§ ЁҐ, Ї®бвгЇЄЁ.
ЌҐў ¦®, ўЇа®зҐ¬, Ј®¤ ¬Ё «Ё ¬®«®¤ 祫®ўҐЄ, Ё«Ё ® о®и а ў®¬, ЁЎ® нв®в
Ґ¤®бв в®Є Ўлў Ґв Ґ ®в ў®§а бв , ®в в®Ј®, зв® ¦Ёўгв Ї® бва бвЁ Ё [Ї®
бва бвЁ ¦Ґ] ЇаҐб«Ґ¤гов ўбпЄго 楫м. ’ ЄЁ¬ «о¤п¬ Ї®§ ЁҐ Ґ Ї®¬®Ј Ґв, в Є
¦Ґ Є Є Ґў®§¤Ґа¦л¬, ® ¤«п вҐе, змЁ бв६«ҐЁп Ё Ї®бвгЇЄЁ б®Ј« б®ў л б
а бб㦤ҐЁҐ¬ (kata logon), § вм Ї®¤®ЎлҐ [ўҐйЁ] Ўг¤Ґв ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Ї®-
«Ґ§®.
Ѓг¤Ґ¬ бзЁв вм, зв® ® б«ги ⥫Ґ, ® бЇ®б®ЎҐ ¤®Є § ⥫мбвў Ё ® б ¬®¬
ЇаҐ¤¬ҐвҐ ¤«п ўўҐ¤ҐЁп бЄ § ® [¤®бв в®з®].
2(IV). Џ®бЄ®«мЄг ўбпЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ Ё ўбпЄЁ© ᮧ ⥫мл© ўлЎ®а Їа ў«Ґ-
л Є ⮬㠨«Ё Ё®¬г Ў« Јг, ўҐаҐ¬бп ®Їпвм Є а бб㦤ҐЁо: Є 祬г, Ї® 襬г
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, бв६Ёвбп гЄ ® Ј®бг¤ аб⢥ Ё зв® Ґбвм ўлб襥 Ё§ ўбҐе Ў« Ј,
®бгйҐб⢫塞ле ў Ї®бвгЇЄ е (akrotaton ton prakton agathon).
Ћв®бЁвҐ«м® §ў Ёп б室пвбп, Ї®¦ «г©, Ї®звЁ ўбҐ, ЇаЁзҐ¬ Є Є Ў®«м-
иЁбвў®, в Є Ё «о¤Ё гв®зҐлҐ §лў ов [ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬] бз бвмҐ, Ї®¤ Ў« -
Ј®¤ҐбвўЁҐ¬ (to ey dzen) Ё Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ¬ (to ey prattein) Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп
в® ¦Ґ, зв® Ё Ї®¤ бз бв«Ёў®© ¦Ё§мо (to eydaimonein). Ќ® ў ў®Їа®бҐ ® ⮬,
зв® Ґбвм бз бвмҐ, ў®§ЁЄ Ґв а б宦¤ҐЁҐ, Ё Ў®«миЁбвў® ¤ Ґв Ґ¬г Ё®Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ, Ґ¦Ґ«Ё ¬г¤аҐжл.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¤«п ®¤Ёе бз бвмҐ - нв® Ґзв® Ј«п¤®Ґ Ё ®зҐўЁ¤®Ґ,
бЄ ¦Ґ¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ў®Ј вбвў® Ё«Ё Ї®зҐв - г а §ле «о¤Ґ© а §®Ґ; з бв®
[¤ ¦Ґ] ¤«п ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ бз бвмҐ - в® ®¤®, в® ¤агЈ®Ґ: ўҐ¤м, § Ў®«Ґў,
[«о¤Ё ўЁ¤пв бз бвмҐ] ў §¤®а®ўмҐ, ўЇ ў ў 㦤г - ў Ў®Ј вб⢥, § п § б®-
Ў®© ҐўҐ¦Ґбвў® (agnoia), ў®беЁй овбп ⥬Ё, Єв® а бб㦤 Ґв ® 祬-ЁЎг¤м ўҐ-
«ЁЄ®¬ Ё ЇаҐўли о饬 Ёе [Ї®Ё¬ ЁҐ].
ЌҐЄ®в®алҐ ¤г¬ «Ё, зв® Ї®¬Ё¬® нвЁе ¬®Ј®зЁб«Ґле Ў« Ј Ґбвм Ё ҐЄ®Ґ
¤агЈ®Ґ - Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ, б«г¦ 饥 ¤«п ўбҐе нвЁе Ў« Ј ЇаЁзЁ®©, Ў« Ј®¤ -
ап Є®в®а®© ®Ё бгвм Ў« Ј .
ЋЎб㦤 вм ўбҐ ¬ҐЁп (doxai), ўҐа®пв®, ЎҐбЇ®«Ґ§®, ¤®бв в®з® ®Ўбг-
¤Ёвм ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва ҐлҐ Ё«Ё ¦Ґ в ЄЁҐ, Є®в®алҐ, Є Є Є ¦Ґвбп, Ё¬Ґов
Ё§ўҐбвлҐ ®б®ў Ёп (logon). Њл Ґ ¤®«¦л гЇгбЄ вм Ё§ ўЁ¤г, зв® а бб㦤Ґ-
Ёп, ®вЇа ў«пойЁҐбп ®в з « Ё ЇаЁў®¤пйЁҐ Є з « ¬, а §«Ёзл. Џ« ⮠⮦Ґ
Їа ўЁ«м® § ¤ ў «бп нвЁ¬ ў®Їа®б®¬ Ё бЇа иЁў «, ®в з « Ё«Ё Є з « ¬
[Ё¤Ґв] Їгвм [а бб㦤ҐЁ©] - Є Є бв ¤Ё®Ґ, ЎҐЈгв Ё«Ё ®в в«Ґв®ў ¤® ¬Ґвл,
Ё«Ё ®Ў®а®в. Ќ зЁ вм, Є®Ґз®, ¤® б Ё§ўҐбв®Ј®, ®® Ўлў Ґв ¤ўге ўЁ-
¤®ў: Ё§ўҐб⮥ ¬ Ё ҐЁ§ўҐб⮥ ЎҐ§®в®бЁвҐ«м® (haplos). ’ Є зв® ¬, ўҐ-
а®пв®, б«Ґ¤гҐв ўбҐ-в ЄЁ зЁ вм б Ё§ўҐбв®Ј® ¬. ‚®в Ї®зҐ¬г, зв®Ўл ᤥ-
« вмбп ¤®бв®©л¬ б«ги ⥫Ґ¬ [а бб㦤ҐЁ©] ® ЇаҐЄа ᮬ Ё Їа ў®б㤮¬ Ё ў®-
®ЎйҐ ® ЇаҐ¤¬Ґв е Ј®бг¤ аб⢥®© гЄЁ, 㦮 Ўлвм 㦥 е®а®и® ў®бЇЁв л¬ ў
а ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, з «® [§¤Ґбм] - нв® в®, зв® [¤ ®] (to
hoti), Ё, Ґб«Ё нв® ¤®бв в®з® ®зҐўЁ¤®, Ґ Ўг¤Ґв ¤®Ў®бвЁ ҐйҐ Ё ў "Ї®зҐ-
¬г" (to dioti). ’ Є®©, [ў®бЇЁв л© зҐ«®ўҐЄ] Ё«Ё Ё¬ҐҐв з « , Ё«Ё «ҐЈЄ®
¬®¦Ґв Ёе ЇаЁ®ЎаҐбвЁ. Ђ в®в, Є®¬г Ґ ¤ ® Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®, Їгбвм Ї®б«ги -
Ґв ѓҐбЁ®¤ :
’®в Ё«гзиЁ© ¤ ўбҐ¬Ё, Єв® ўбпЄ®Ґ ¤Ґ«® бЇ®б®ЎҐ ‘ ¬ ®Ўбг¤Ёвм Ё
§ а ҐҐ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм, зв® ўл©¤Ґв Ё§ ¤Ґ« . —ҐбвЁ ¤®бв®Ё Ё в®в, Єв®
е®а®иЁ¬ б®ўҐв ¬ ўЁ¬ Ґв. Љв® ¦Ґ Ґ б¬лб«Ёв Ё б ¬ ЁзҐЈ® Ё з㦮Ј®
б®ўҐв ‚ в®«Є Ґ ЎҐаҐв - 祫®ўҐЄ Їгбв®© Ё ҐЈ®¤л©.
3(V). Џа®¤®«¦Ё¬ а бб㦤ҐЁҐ б в®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ ¬л Ї®и«Ё ў бв®а®г. ‚Ё-
¤Ё¬®, Ґ ЎҐ§®б®ў вҐ«м® Ў« Ј® Ё бз бвмҐ ЇаҐ¤бв ў«пов ᥡҐ, Ёбе®¤п Ё§
[б®Ўб⢥®Ј®] ®Ўа § ¦Ё§Ё. ‘®®вўҐвб⢥® Ў®«миЁбвў®, в.Ґ. «о¤Ё ўҐбм¬
ЈагЎлҐ (phortikotatoi), [а §г¬Ґов Ї®¤ Ў« Ј®¬ Ё бз бв쥬] 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ё
Ї®в®¬г ¤«п Ёе ¦Ґ« ¦Ё§м, Ї®« п б« ¦¤ҐЁ©. ‘гйҐбвўгҐв ўҐ¤м ваЁ ®б-
®ўле [®Ўа § ¦Ё§Ё]: ў®-ЇҐаўле, в®«мЄ® зв® гЇ®¬пгвл©, ў®-ўв®але, Ј®бг-
¤ абвўҐл© Ё, ў-ваҐвмЁе, ᮧҐаж ⥫мл©.
€ ў®в Ў®«миЁбвў®, ᮧ вҐ«м® Ё§ЎЁа п бЄ®вбЄЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё, Ї®«®бвмо
®Ў аг¦Ёў ов бў®о Ё§¬Ґ®бвм, ®¤ Є® 室пв ®Їа ў¤ ЁҐ ў ⮬, зв® бва бвЁ
¬®ЈЁе ¬®ЈгйҐб⢥ле «о¤Ґ© Ї®е®¦Ё бва бвЁ ‘ а¤ Ї «« .
‹о¤Ё ¤®бв®©лҐ Ё ¤Ґп⥫млҐ (praktikoi) [Ї®Ё¬ ов Ї®¤ Ў« Ј®¬ Ё бз бвм-
Ґ¬] Ї®зҐв, жҐ«м Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё Ї®звЁ нв® Ё Ґбвм. Ќ® Ё в -
Є®Ґ Є ¦Ґвбп б«ЁиЄ®¬ Ї®ўҐае®бвл¬ ў ба ўҐЁЁ б ЁбЄ®¬л¬ [Ў« Ј®¬]. „Ґ©бвўЁ-
⥫м®, бзЁв Ґвбп, зв® Ї®зҐв Ў®«миҐ § ўЁбЁв ®в вҐе, Єв® ҐЈ® ®Є §лў Ґв, Ґ-
¦Ґ«Ё ®в в®Ј® Є®¬г ҐЈ® ®Є §лў ов, ў Ў« ЈҐ ¬л гЈ ¤лў Ґ¬ Ґзв® ўгв॥
ЇаЁбг饥 Ё Ґ®вз㦤 Ґ¬®Ґ. Ља®¬Ґ в®Ј®, Є Ї®зҐвг бв६пвбп, ўҐа®Ґ, ¤«п в®-
Ј®, зв®Ўл 㤮бв®ўҐаЁвмбп ў б®Ўб⢥®© ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. Џ®н⮬㠤®ЎЁў овбп Ї®-
зҐв 㠫© а бб㤨⥫мле Ё § Є®¬ле Ё [ЇаЁв®¬ Ї®зҐв ] § ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м.
џб®, бв «® Ўлвм, зв® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ¤«п в ЄЁе ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м «гзиҐ Ї®зҐв .
‚Ґа®пв®, ҐҐ ¤ ¦Ґ ᪮॥ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ 楫мо Ј®бг¤ аб⢥®Ј® ®Ў-
а § ¦Ё§Ё. Ќ® ®Є §лў Ґвбп, Ё ® Ґ ўЇ®«Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б нв®© 楫мо. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, ®Ў« ¤ вм ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо ¬®¦®, Є Є Є ¦Ґвбп, Ё ў® ўаҐ¬п б Ё«Ё ўбо
¦Ё§м ЎҐ§¤Ґ©бвўгп, , Єа®¬Ґ в®Ј®, ®Ў« ¤ п Ґо, ¬®¦® ЇҐаҐ¦Ёвм ЎҐ¤л Ё ўҐ«Ё-
з ©иЁҐ Ґбз бвмп. Ќ® в®Ј®, Єв® в Є ¦ЁўҐв, Ї®¦ «г©, Ґ §®ўҐим бз бв«ЁўжҐ¬,
а §ўҐ в®«мЄ® ®вбв Ёў п Ї®«®¦ҐЁҐ [бў®ҐЈ® г票п]. Ќ® ¤®ў®«м® ®Ў н⮬. ЋЎ
н⮬ ўҐ¤м ¤®бв в®з® Ўл«® бЄ § ® ў б®зЁҐЁпе ¤«п иЁа®Є®Ј® ЄагЈ .
’аҐвЁ© ®Ўа § ¦Ё§Ё - ᮧҐаж ⥫мл©. Њл а бᬮваЁ¬ ҐЈ® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ.
[†Ё§м] бвп¦ вҐ«п Є Є Ўл Ї®¤Ґў®«м п, Ё Ў®Ј вбвў® - нв®, Є®Ґз®, Ґ
ЁбЄ®¬®Ґ Ў« Ј®, ЁЎ® ®® Ї®«Ґ§®, в.Ґ. бгйҐбвўгҐв а ¤Ё 祣®-в® ¤агЈ®Ј®. Џ®в®-
¬г-в® §ў лҐ а ҐҐ [㤮ў®«мбвўЁҐ Ё Ї®зҐв] ᪮॥ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ
楫ﬨ, ЁЎ® ®Ё ¦Ґ« л б ¬Ё Ї® ᥡҐ. Ќ® ®Є §лў Ґвбп, Ё ®Ё Ґ 楫Ё, е®вп ў
Ї®«м§г в®Ј®, [зв® ®Ё 楫Ё], ЇаЁўҐ¤Ґ® ¬®Ј® ¤®ў®¤®ў. €в Є, ®бв ўЁ¬ нв®.
4 (VI). ‹гзиҐ ўбҐ-в ЄЁ, а бᬮваҐвм [Ў« Ј®] Є Є ®ЎйҐҐ [Ї®пвЁҐ] (to
katholoy) Ё § ¤ вмбп ў®Їа®б®¬, ў Є Є®¬ б¬лб«Ґ ® Ґ¬ Ј®ў®апв, е®вп Ё¬Ґ®
в Є®Ґ ўлбЄ §лў ЁҐ ўл§лў Ґв Ґ«®ўЄ®бвм, Ї®в®¬г зв® Ё¤ҐЁ (ta eide) ўўҐ«Ё
Ў«Ё§ЄЁҐ [ ¬] «о¤Ё (philoi andres). € ўбҐ-в ЄЁ, ўҐа®Ґ, «гзиҐ - ў® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, нв® [ и] ¤®«Ј - а ¤Ё бЇ бҐЁп ЁбвЁл ®вЄ § вмбп ¤ ¦Ґ ®в ¤®а®Ј® Ё
Ў«Ё§Є®Ј®, ®б®ЎҐ® Ґб«Ё ¬л дЁ«®б®дл. ‚Ґ¤м е®вп Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ¤®а®Ј®, ¤®«Ј
Ў« Ј®зҐбвЁп - ЁбвЁг звЁвм ўлиҐ.
Ћб®ў ⥫Ё нв®Ј® г票п (doxa) Ґ ᮧ¤ «Ё Ё¤Ґ© (ideai), ўгваЁ Є®в®але
®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм Ўл ЇҐаўЁз®Ґ Ё ўв®аЁз®Ґ; Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠥 ᮧ¤ «Ё ®Ё Ё¤Ґо
зЁбҐ«. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ў« Ј , в® ®® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп [ў Є ⥣®аЁпе] Ї® бгвЁ,
Є зҐбвў Ё ®в®иҐЁп, ¬Ґ¦¤г ⥬ [бгйҐбвўго饥] б ¬® Ї® ᥡҐ (to kath' ha-
yto), в.Ґ. бгй®бвм (oysia), Ї® ЇаЁа®¤Ґ ЇҐаўЁзҐҐ ®в®иҐЁп - Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ї®-
室Ёв ®ва®бв®Є, ўв®аЁз®Ґ бў®©бвў® бг饣® (toy ontos), § зЁв, ®Ў-
й п Ё¤Ґп ¤«п [ўбҐЈ®] нв®Ј® Ґў®§¬®¦ .
€ ў®в Ґб«Ё "Ў« Ј®" Ё¬ҐҐв бв®«мЄ® ¦Ґ § 票©, бЄ®«мЄ® "ЎлвЁҐ" (to on)
(в Є, ў Є ⥣®аЁЁ бгвЁ Ў« Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, ЇаЁ¬Ґа, - Є Є Ў®Ј Ё г¬, ў Є -
⥣®аЁЁ Є зҐбвў , ЇаЁ¬Ґа,- Є Є ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, ў Є ⥣®аЁЁ Є®«ЁзҐбвў - Є Є
¬Ґа (to metrion), ў Є ⥣®аЁЁ ®в®иҐЁп - Є Є Ї®«Ґ§®Ґ, ў Є ⥣®аЁЁ ўаҐ¬Ґ-
Ё - Є Є бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвм (kairos), ў Є ⥣®аЁЁ Їа®бва бвў - Є Є 㤮Ў®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ Ё в Є ¤ «ҐҐ), в® пб®, зв® "Ў« Ј®" Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм 祬-в® ўбҐ®ЎкҐ¬-
«ойҐ ®ЎйЁ¬ Ё Ґ¤Ёл¬. ‚Ґ¤м в®Ј¤ ®® ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм Ўл Ґ ў® ўбҐе Є ⥣®аЁпе,
в®«мЄ® ў ®¤®©.
„ «ҐҐ, Ї®бЄ®«мЄг ¤«п [ўбҐЈ®], зв® ®ЎкҐ¤ЁпҐвбп ®¤®© Ё¤ҐҐ©, бгйҐбвўгҐв
®¤ гЄ , в® Ё ¤«п ўбҐе Ў« Ј бгйҐбвў®ў « Ўл в®Ј¤ Є Є п-в® ®¤ гЄ . ‚
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ гЄ ¬®Ј®, ¤ ¦Ґ [¤«п Ў« Ј, Ї®¤Ї ¤ ойЁе] Ї®¤ ®¤г Є вҐ-
Ј®аЁо. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, Ў« Ј® б в®зЄЁ §аҐЁп бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвЁ, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв
® ў®©Ґ, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ў®Ґ з «ЁҐ¬, Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® Ў®«Ґ§Ё - ўа 祢 Ё-
Ґ¬; Ё«Ё Ў« Ј® б в®зЄЁ §аҐЁп ¬Ґал ¤«п ЇЁв Ёп [®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп] ўа 祢 ЁҐ¬,
¤«п ⥫Ґбле Ја㧮Є - ЈЁ¬ бвЁЄ®©.
Њ®¦Ґв ў®§ЁЄгвм ў®Їа®б: зв® ¦Ґ ўбҐ-в ЄЁ е®впв бЄ § вм, [¤®Ў ў«пп]
"б ¬®-Ї®-ᥡҐ" (aytoekaston) Є ®в¤Ґ«м®¬г [Ї®пвЁо], Є®«м бЄ®а® "祫®ўҐЄ
б ¬ Ї® ᥡҐ" (aytoanthropos) Ё "祫®ўҐЄ" - ®¤® Ё в® ¦Ґ Ї®пвЁҐ, Ё¬Ґ®
[Ї®пвЁҐ] "祫®ўҐЄ". ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© аҐзм Ё¤Ґв ® 祫®ўҐЄҐ
["祫®ўҐЄ" Ё "б ¬ Ї® ᥡҐ 祫®ўҐЄ"] Ґ а §«Ёз овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Ґб«Ё в Є,
в® [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ Ё з б⮥ Ў« Ј®] ⮦Ґ Ґ ®в«Ёз овбп Ё¬Ґ® Є Є Ў« -
Ј . Љ ⮬㠦Ґ [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ] Ґ Ўг¤Ґв Ў« Ј®¬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, [祬
з б⮥ Ў« Ј®], ¤ ¦Ґ ®вв®Ј®, зв® ®® ўҐз®Ґ, а § г¦ ¤®«Ј®ўҐзл© ЎҐ«л© ЇаҐ¤-
¬Ґв Ґ ЎҐ«ҐҐ Ґ¤®«Ј®ўҐз®Ј®.
(‚Ґа®пв®, гЎҐ¤ЁвҐ«мҐ© а бб㦤ҐЁҐ ЇЁд Ј®аҐ©жҐў, Є®в®алҐ Ї®¬Ґй ов
Ґ¤Ё®Ґ (to hen) ў ®¤Ё ап¤ б Ў« Ј ¬Ё (Ё¬, ®зўҐўЁ¤®, б«Ґ¤®ў « в Є¦Ґ ‘ЇҐў-
бЁЇЇ). Ќ® нв® ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®б®Ў®Ј® а бб㦤ҐЁп.)
€§ўҐб⮥ ᮬҐЁҐ ў бЄ § ®¬ ў®§ЁЄ Ґв Ї®в®¬г, зв® б㦤ҐЁп [Ї« в®-
ЁЄ®ў] Ё¬Ґ«Ё ў ўЁ¤г Ґ ўбпЄ®Ґ Ў« Ј®: Є Є ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ®¤®© Ё¤ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ-
«повбп Ў« Ј ЇаЁў«ҐЄ ⥫млҐ Ё ¦Ґ« лҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ; в® ¦Ґ, зв® Ёе ᮧ¤ Ґв
Ё«Ё ®еа пҐв Ё«Ё ЇаҐЇпвбвўгҐв ⮬г, зв® Ё¬ ўа ¦¤ҐЎ®, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є Є Ў« -
Ј® Ё§-§ нв®© [®вҐбҐ®бвЁ], в.Ґ. ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ. џб®, зв® ® "Ў« ЈҐ" вгв
Ј®ў®апв ў ¤ўге б¬лб« е: ®¤Ё Ў« Ј - нв® Ў« Ј б ¬Ё Ї® ᥡҐ, ¤агЈЁҐ - Є Є
б।бвў ¤«п ЇҐаўле. Ђ Ї®в®¬г, ®в¤Ґ«Ёў Ў« Ј б ¬Ё Ї® ᥡҐ ®в ўбЇ®¬®Ј ⥫м-
ле, Ї®б¬®ваЁ¬, ¬®¦® «Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ЇҐаўлҐ Є Є ®ЎкҐ¤ЁҐлҐ ®¤®© Ё¤ҐҐ©.
Љ ЄЁҐ ¦Ґ Ў« Ј ¬®¦® Ї®« Ј вм Ў« Ј ¬Ё б ¬Ё¬Ё Ї® ᥡҐ? ’Ґ «Ё, зв® ЇаҐб«Ґ¤г-
овбп, е®вп Ўл Є Ё¬ ЁзҐЈ® Ґ ¤®Ў ў«п«®бм, бЄ ¦Ґ¬, а бб㤨⥫м®бвм (to
phronein), §аҐЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё Ї®зҐв? ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ¬л ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬ Ёе Ё§-§ 祣®-в® ¤агЈ®Ј®, ўбҐ а ў® Ёе ¬®¦® ®в®бЁвм Є
Ў« Ј ¬ б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ. €«Ё ¦Ґ ЁзҐЈ® Ё®Ґ, Єа®¬Ґ Ё¤ҐЁ [Ў« Ј б ¬®Ј® Ї® бҐ-
ЎҐ], Ґ Ґбвм [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ]? Ќ® в®Ј¤ нв Ё¤Ґп Ўг¤Ґв ЎҐбб¬лб«Ґ . Ђ
Ґб«Ё Ё ⥠[ §ў лҐ ўлиҐ Ў« Ј ] ®в®бпвбп Є [Ў« Ј ¬ б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ], в®Ј¤
ў® ўбҐ¬ н⮬ Ї®пвЁҐ (logos) Ў« Ј ў®®ЎйҐ (tagathon) ¤®«¦® Ўг¤Ґв ўлпў«пвм-
бп Є Є ⮦¤Ґб⢥®Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®пвЁҐ ЎҐ«Ё§л ⮦¤Ґб⢥® ¤«п
ᥣ Ё ЎҐ«Ё«. ЊҐ¦¤г ⥬ Ї®пвЁп Ї®зҐв , а бб㤨⥫м®бвЁ Ё 㤮ў®«мбвўЁп
Ё¬Ґ® Є Є Ў« Ј а §«Ёзл Ё Ґ б®ўЇ ¤ ов ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, "Ў« -
Ј®" Є Є Ґзв® ®ЎйҐҐ, ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ґ ®¤®© Ё¤ҐҐ©, Ґ бгйҐбвўгҐв.
‚ Є Є®¬ ¦Ґ в®Ј¤ б¬лб«Ґ Ј®ў®апв "Ў« Ј "? ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ґ Ї®е®¦Ґ,
зв®Ўл [а §лҐ ўҐйЁ] б«гз ©® §лў «Ёбм ®¤Ё Є®ў®. ЌҐ ў ⮬ «Ё ¤Ґ«®, зв®
ўбҐ Ў« Ј Ё§ ®¤®Ј® [Ёбв®зЁЄ ] Ё«Ё б«г¦ в 祬г-в® ®¤®¬г? €«Ё, ᪮॥,
[®Ё Ў« Ј ¬Ё §лў овбп] Ї® «®ЈЁЁ? ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, §аҐЁҐ ў ⥫Ґ - Є Є г¬
ў ¤гиҐ (Ё«Ё ҐйҐ зв® «ЁЎ® ў 祬-в® ¤агЈ®¬).
‚Їа®зҐ¬, ᥩз б нвЁ [ў®Їа®бл] ўбҐ-в ЄЁ б«Ґ¤гҐв ®бв ўЁвм, Ї®в®¬г зв®
гв®зпвм Ёе Ў®«ҐҐ бў®©б⢥® ¤агЈ®© [з бвЁ] дЁ«®б®дЁЁ, в Є ¦Ґ Є Є [ўбҐ]
бўп§ ®Ґ б "Ё¤ҐҐ©": ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ґбвм Ґ¤Ё®Ґ Ў« Ј®, Є®в®а®Ґ
б®ў¬Ґбв® бЄ §лў Ґвбп [¤«п а §ле ўҐйҐ©], Ё«Ё ¦Ґ ҐЄ®Ґ ®в¤Ґ«м®Ґ б ¬® Ї®
ᥡҐ Ў« Ј®, пб®, з⮠祫®ўҐЄ Ґ ¬®Ј Ўл Ё ®бгйҐбвўЁвм ҐЈ® ў Ї®бвгЇЄҐ
(prakton), Ё ЇаЁ®ЎаҐбвЁ (kteton); ¬л ᥩз б ЁйҐ¬ Ё¬Ґ® в Є®Ґ.
Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® Ўл«® Ўл «гзиҐ § вм нв® [Ў« Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ],
Ґб«Ё Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г ⥠Ў« Ј , Є®в®алҐ ¬®¦® ЇаЁ®ЎаҐв вм Ё ®бгйҐбвў«пвм: ўҐ¤м
ЎҐап ҐЈ® § ®Ўа §Ґж, ¬л «гзиҐ Ўг¤Ґ¬ § вм, зв® Ў« Ј ¤«п б, § п нв®,
б㬥Ґ¬ Ёе ¤®ЎЁвмбп. •®вп нв®в ¤®ў®¤ (logos) Ё ўлЈ«п¤Ёв гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬, ®
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Їа®вЁў®аҐзЁв [®Їлвг] гЄ. ‚ᥠ®Ё бв६пвбп Є Ё§ўҐб⮬㠡« -
Јг, Ё Їлв овбп ©вЁ Ґ¤®бв о饥, ®¤ Є® Ґ Є б овбп Ї®§ Ёп [Ў« Ј б ¬®Ј®
Ї® ᥡҐ]. ‚Їа®зҐ¬, ҐЇ®пв®, Є Є нв® Ё ®¤Ё ¬ бвҐа Ґ § Ґв в Є®Ј® Ї®¤б-
Ї®амп Ё Ґ Їлв Ґвбп ҐЈ® ©вЁ. € ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґў®§¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ,
Є Є п Ї®«м§ Ўг¤Ґв вЄ зг Ё«Ё Ї«®вЁЄг ¤«п Ёе ЁбЄгббвў , Ґб«Ё ®Ё § ов нв®
б ¬®Ґ Ў« Ј® [б ¬® Ї® ᥡҐ], Ё«Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ў« Ј®¤ ап га §г¬ҐЁо (tethea-
menos) нв®© Ё¤ҐЁ ўа з бв Ґв ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ «гзиЁ¬ ўа 箬, ў®Ґ з «м-
ЁЄ - «гзиЁ¬ ў®Ґ з «мЁЄ®¬. ‚Ґ¤м ®зҐўЁ¤®,зв® ўа з а бб¬ ваЁў Ґв §¤®а®ўмҐ
Ґ в Є, [в.Ґ. Ґ ў®®ЎйҐ], б в®зЄЁ §аҐЁп §¤®а®ўмп 祫®ўҐЄ Ё, ᪮॥ ¤ -
¦Ґ, §¤®а®ўмп "ў®в нв®Ј®" 祫®ўҐЄ ,ЁЎ® ® ўа згҐв Є ¦¤®Ј® ў ®в¤Ґ«м®бвЁ. Ѓг-
¤Ґ¬ бзЁв вм, зв® ®Ў н⮬ бЄ § ®.
5(VII). ‚ҐаҐ¬бп ⥯Ґам Є ЁбЄ®¬®¬г Ў« Јг: 祬 ®® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм? Љ -
¦Ґвбп, зв® ®® а §«Ёз® ¤«п а §«Ёзле ¤Ґ©бвўЁ© ЁбЄгббвў: ®¤® Ў« Ј® ¤«п
ўа 祢 Ёп, ¤агЈ®Ґ - ¤«п ў®Ґ з «Ёп Ё в®з® в Є ¦Ґ ¤«п ®бв «м®Ј®. —в® ¦Ґ
в®Ј¤ ў®®ЎйҐ Ў« Ј® ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ? Њ®¦Ґв Ўлвм в®, а ¤Ё 祣® ўбҐ ¤Ґ« Ґвбп?
„«п ўа 祢 Ёп - нв® §¤®а®ўмҐ, ¤«п ў®Ґ з «Ёп - Ї®ЎҐ¤ , ¤«п бвந⥫мбвў -
¤®¬ Ё в.¤., ¤«п ўбпЄ®Ј® Ї®бвгЇЄ (praxis) Ё ᮧ ⥫쮣® ўлЎ®а - нв®
楫м, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ® а ¤Ё ҐҐ ўбҐ ¤Ґ« ов (prattoysi) ўбҐ ®б⠫쮥. Џ®н-
⮬г, Ґб«Ё ¤«п ўбҐЈ®, зв® ¤Ґ« Ґвбп (ta prakta), Ґбвм ҐЄ п 楫м, ® в® Ё
Ўг¤Ґв Ў« Ј®¬, ®бгйҐб⢫塞®¬ ў Ї®бвгЇЄҐ (to prakton agathon), Ґб«Ё в ЄЁе
楫Ґ© ҐбЄ®«мЄ®, ⮠ᮮ⢥вб⢥® Ё Ў« Ј ҐбЄ®«мЄ®.
€в Є, Ё§Ўа ў ¤агЈ®© Їгвм, а бб㦤ҐЁҐ ЇаЁе®¤Ёв ўбҐ Є ⮬㠦Ґ; ®¤ Є®
¤® Ї®бв а вмбп Їа®пбЁвм нв® ҐйҐ Ў®«ҐҐ.
Џ®бЄ®«мЄг 楫Ґ© ҐбЄ®«мЄ®, ¬л ўлЎЁа Ґ¬ Ё§ Ёе Є Єго-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго
( ЇаЁ¬Ґа, Ў®Ј вбвў®, д«Ґ©вл Ё ў®®ЎйҐ ®аг¤Ёп) Є Є б।бвў® ¤«п ¤агЈ®Ј®,
Ї®бЄ®«мЄг пб® зв® Ґ ўбҐ 楫Ё Є®Ґзл, [в.Ґ. б®ўҐаиҐл]. Ђ Ёўлб襥 Ў« -
Ј® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп 祬-в® б®ўҐаиҐл¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м® Ґб«Ё бгйҐбвўгҐв в®«мЄ®
Є Є п-в® ®¤ б®ўҐаиҐ п [Ё Є®Ґз п 楫м], ® Ё Ўг¤Ґв ЁбЄ®¬л¬ [Ў« Ј®¬],
Ґб«Ё ¦Ґ 楫Ґ© ҐбЄ®«мЄ®, в® [ЁбЄ®¬®Ґ Ў« Ј®] - б ¬ п Ё§ Ёе б®ўҐаиҐ п,
[в.Ґ. Є®Ґз п]. –Ґ«м, Є®в®аго ЇаҐб«Ґ¤гов б ¬г Ї® ᥡҐ, ¬л бзЁв Ґ¬ Ў®«ҐҐ
б®ўҐа襮©, 祬 в , [Є Є®в®а®© бв६пвбп Є Є Є б।бвўг] ¤«п ¤агЈ®Ј®, ЇаЁ-
祬 楫м, Є®в®аго ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё§ЎЁа ов Є Є б।бвў® ¤«п ¤агЈ®Ј®, бзЁв Ґ¬ Ў®-
«ҐҐ б®ўҐа襮©, 祬 楫Ё, Є®в®алҐ Ё§ЎЁа ов <Є Є> б ¬Ё Ї® ᥡҐ, в Є Ё ў Є -
зҐб⢥ б।бвў ¤«п ¤агЈ®Ј®, ЎҐ§гб«®ў® б®ўҐа襮© §лў Ґ¬ 楫м, Ё§ЎЁа -
Ґ¬го ўбҐЈ¤ б ¬г Ї® ᥡҐ Ё ЁЄ®Ј¤ Є Є б।бвў®. ЏаЁпв® бзЁв вм, зв® ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® в Є®© 楫мо пў«пҐвбп бз бвмҐ. ‚Ґ¤м ҐЈ® ¬л ўбҐЈ¤ Ё§ЎЁа Ґ¬ а ¤Ё Ґ-
Ј® б ¬®Ј® Ё ЁЄ®Ј¤ а ¤Ё 祣®-в® ¤агЈ®Ј®, ў в® ўаҐ¬п Є Є Ї®зҐв, 㤮ў®«мбв-
ўЁҐ, г¬ Ё ўбпЄ п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м Ё§ЎЁа овбп Є Є а ¤Ё Ёе б ¬Ёе (ЁЎ® Є ¦¤®¬
Ё§ Ёе [Ў« Ј], Їгбвм Ё§ ҐЈ® ЁзҐЈ® Ґ б«Ґ¤гҐв, ¬л Ўл ўбҐ-в ЄЁ ®бв ®ўЁ«Ё
ўлЎ®а), в Є Ё а ¤Ё бз бвмп, ЁЎ® ®Ё ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬ б।бвў ¬Ё Є ¤®бвЁ-
¦ҐЁо бз бвмп. ‘з бвмҐ ¦Ґ ЁЄв® Ґ Ё§ЎЁа Ґв Ё а ¤Ё нвЁе [Ў« Ј], Ё а ¤Ё
祣®-в® ¤агЈ®Ј®.
’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ї®«гзЁвбп, Ґб«Ё Ёб室Ёвм Ё§ б ¬®¤®бв в®з®бвЁ, Ї®в®¬г зв®
б®ўҐа襮Ґ Ў« Ј® бзЁв Ґвбп б ¬®¤®бв в®зл¬. Џ®пвЁҐ б ¬®¤®бв в®з®бвЁ ¬л
ЇаЁ¬ҐпҐ¬ Ё Є ®¤®¬г 祫®ўҐЄг, ўҐ¤г饬㠮¤Ё®Єго ¦Ё§м, ® Є 祫®ўҐЄг
ў¬Ґб⥠б தЁвҐ«п¬Ё Ё ¤Ґвм¬Ё, ¦Ґ®© Ё ў®®ЎйҐ ўбҐ¬Ё Ў«Ё§ЄЁ¬Ё Ё б®Ја ¦¤ ¬Ё,
Ї®бЄ®«мЄг 祫®ўҐЄ - Ї® ЇаЁа®¤Ґ [бгйҐбвў®] ®ЎйҐб⢥®Ґ. Ќ® §¤Ґбм ¤® ЇаЁ-
пвм Ё§ўҐб⮥ ®Ја ЁзҐЁҐ: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё а иЁапвм [Ї®пвЁҐ ®ЎйҐбвў ]
¤® ЇаҐ¤Є®ў Ё Ї®в®¬Є®ў Ё ¤® ¤а㧥© иЁе ¤а㧥©, в® ЇаЁ¤Ґвбп г©вЁ ў ЎҐбЄ®-
Ґз®бвм. Ќ® нв® б«Ґ¤гҐв а бᬮваҐвм ў бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ. [‡¤Ґбм] ¬л Ї®« Ј Ґ¬ б -
¬®¤®бв в®зл¬ в®, зв® ®¤® в®«мЄ® ¤Ґ« Ґв ¦Ё§м ¤®бв®©®© Ё§Ўа Ёп Ё Ё ў
祬 Ё 㦤 о饩бп, в Є®ўго ¬л Ё бзЁв Ґ¬ бз бв쥬. Ља®¬Ґ в®Ј®, [¬л бзЁв -
Ґ¬, зв® бз бвмҐ] Ў®«миҐ ўбҐе [Ў« Ј] ¤®бв®©® Ё§Ўа Ёп, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ
бв®Ёв ў ®¤®¬ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё. € зҐ бз бвмҐ, а §г¬ҐҐвбп, [¤Ґ« «®бм Ўл] Ў®-
«ҐҐ ¤®бв®©л¬ Ё§Ўа Ёп б [¤®Ў ў«ҐЁҐ¬ ¤ ¦Ґ] Ё¬Ґм襣® Ё§ Ў« Ј, Ї®в®¬г зв®
¤®Ў ў«ҐЁҐ¬ ᮧ¤ Ґвбп ЇҐаҐўҐб ў Ў« ЈҐ, Ў®«м襥 Ё§ Ў« Ј ўбҐЈ¤ ¤®бв®©ҐҐ
Ё§Ўа Ёп. €в Є, бз бвмҐ Є Є жҐ«м ¤Ґ©бвўЁ© - нв®, ®зҐўЁ¤®, Ґзв® б®ўҐаиҐ-
®Ґ, [Ї®«®Ґ, Є®Ґз®Ґ] Ё б ¬®¤®бв в®з®Ґ.
6. ‚Їа®зҐ¬, §лў вм бз бвмҐ ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ Є ¦Ґвбп 祬-в® ®ЎйҐЇаЁп-
вл¬, ® ҐЇаҐ¬Ґ® 㦮 ®взҐв«ЁўҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐйҐ Ё ҐЈ® бгвм. Њ®¦Ґв Ўлвм,
нв® Ї®«гзЁвбп, Ґб«Ё ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ § 票Ґ (ergon) 祫®ўҐЄ , ЁЎ®,
Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є г д«Ґ©вЁбв , ў пвҐ«п Ё ўбпЄ®Ј® ¬ бвҐа ¤ Ё ў®®ЎйҐ [г
вҐе], г Є®Ј® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ § 票Ґ Ё § пвЁҐ (praxis), б®Ўб⢥®
Ў« Ј® Ё б®ўҐаиҐбвў® (to ey) § Є«озҐл ў Ёе ¤Ґ«Ґ (ergon), в®з® в Є, Ї®-ўЁ-
¤Ё¬®¬г, Ё г 祫®ўҐЄ [ў®®ЎйҐ], Ґб«Ё в®«мЄ® ¤«п ҐЈ® бгйҐбвўгҐв [®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ґ] § 票Ґ. Ќ® ў®§¬®¦® «Ё, зв®Ўл г Ї«®вЁЄ Ё Ў и¬ зЁЄ Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®Ґ § 票Ґ Ё § пвЁҐ, г 祫®ўҐЄ Ґ Ўл«® Ўл ЁЄ Є®Ј®, Ё зв®Ўл ®
Ї® ЇаЁа®¤Ґ Ўл« ЎҐ§¤Ґ«мЁЄ (argos)? …б«Ё ¦Ґ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¤«п Ј« § , аг-
ЄЁ, ®ЈЁ, Ё ў®®ЎйҐ Є ¦¤®© Ё§ з б⥩ [⥫ ] ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ §-
票Ґ, в Є Ё г 祫®ўҐЄ [ў 楫®¬] ¬®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм Ї®¬Ё¬® ўбҐЈ® нв®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¤Ґ«®? ’®Ј¤ зв® Ўл нв® ¬®Ј«® Ўлвм?
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¦Ё§м ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп [祬-в®] ®ЎйЁ¬ Є Є ¤«п 祫®ўҐЄ ,
в Є Ё ¤«п а б⥨©, ЁбЄ®¬®Ґ ¬Ё ЇаЁбгйҐ в®«мЄ® 祫®ўҐЄг. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®,
㦮 ЁбЄ«озЁвм Ё§ а бᬮваҐЁп ¦Ё§м б в®зЄЁ §аҐЁп ЇЁв Ёп Ё а®бв
(threptike kai ayxetike). ‘«Ґ¤го饩 Ўг¤Ґв ¦Ё§м б в®зЄЁ §аҐЁп згўбвў , ®
Ё ® б® ўбҐ© ®зҐўЁ¤®бвмо в® ®ЎйҐҐ, зв® Ґбвм Ё г «®и ¤Ё, Ё г ЎлЄ , Ё г
ўбпЄ®Ј® ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў . Ћбв Ґвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є п-в® ¤Ґп⥫м п
(praktike) [¦Ё§м] ®Ў« ¤ о饣® б㦤ҐЁҐ¬ [бгйҐбвў ] (to logon ekhon). <ЏаЁ-
祬 ®¤ ҐЈ® [з бвм] Ї®б«ги б㦤ҐЁо, ¤агЈ п ®Ў« ¤ Ґв Ё¬ Ё ¬лб«Ёв.> •®-
вп Ё нв [¦Ё§м, ¦Ё§м а §г¬®Ј® бгйҐбвў ] ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ¤ў®пЄ®, б«Ґ¤гҐв Ї®-
« Ј вм ҐҐ [Ё¬Ґ®] ¤Ґп⥫м®бвмо, Ї®в®¬г зв® нв® § 票Ґ, ўЁ¤Ё¬®, Ј« ў®Ґ.
…б«Ё § 票Ґ 祫®ўҐЄ - ¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ, б®Ј« б®ў п б б㦤ҐЁ-
Ґ¬ Ё«Ё Ґ ЎҐ§ гз бвЁп б㦤ҐЁп, ЇаЁзҐ¬ ¬л г⢥ত Ґ¬, зв® § 票Ґ 祫®-
ўҐЄ Ї® தг ⮦¤Ґб⢥® § зҐЁо ¤®Ўа®Ї®а冷箣® (spoydaios) 祫®ўҐЄ ,
Є Є ⮦¤Ґб⢥® § 票Ґ ЄЁд аЁбв Ё Ё§а冷Ј® (spoydaios) ЄЁд аЁбв , Ё
нв® ўҐа® ¤«п ўбҐе ў®®ЎйҐ б«гз Ґў, ЇаҐЁ¬гйҐбвў ў ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё - нв®
[«Ёим] ¤®Ў ў«ҐЁҐ Є ¤Ґ«г: в Є, ¤Ґ«® ЄЁд аЁбв - ЁЈа вм ЄЁд аҐ, ¤Ґ«®
Ё§а冷Ј® ЄЁд аЁбв - е®а®и® ЁЈа вм) - Ґб«Ё нв® в Є, <в® ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв®
¤Ґ«® 祫®ўҐЄ - ҐЄ п ¦Ё§м, ¦Ё§м нв - ¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ Ё Ї®бвгЇЄЁ ЇаЁ
гз бвЁЁ б㦤ҐЁп, ¤Ґ«® ¦Ґ ¤®Ўа®Ї®а冷箣® ¬г¦ - б®ўҐаи вм нв® е®а®и® (to
ey) Ё ЇаҐЄа б® ў а ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ (kalos) Ё ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® Є ¦¤®Ґ ¤Ґ-
«® ¤Ґ« Ґвбп е®а®и®, Є®Ј¤ ҐЈ® ЁбЇ®«пов б®®Ўа §® ЇаЁбг饩 (oikeia) Ґ¬г
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё; Ґб«Ё ўбҐ нв® в Є>, ⮠祫®ўҐзҐбЄ®Ґ Ў« Ј® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ б®®Ўа §® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, Ґб«Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ© ҐбЄ®«мЄ® - в®
б®®Ўа §® Ё«гз襩 Ё ЁЎ®«ҐҐ Ї®«®© [Ё б®ўҐа襮©]. „®Ў ўЁ¬ Є н⮬г: §
Ї®«го [祫®ўҐзҐбЄго] ¦Ё§м. ‚Ґ¤м ®¤ « бв®зЄ Ґ ¤Ґ« Ґв ўҐбл Ё ®¤Ё
[⥯«л©] ¤Ґм ⮦Ґ; в®з® в Є ¦Ґ Ё § ®¤Ё ¤Ґм, Ё § Єа вЄ®Ґ ўаҐ¬п Ґ
¤Ґ« овбп Ў« ¦Ґл¬Ё Ё бз бв«Ёўл¬Ё.
7. €в Є, Їгбвм нв® Ё Ўг¤Ґв ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ ®ЇЁб ЁҐ [ўлб襣® 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј®] Ў« Ј , Ї®в®¬г зв® б з « 㦮, ўҐа®Ґ, ¤ вм ®ЎйЁ© ®зҐаЄ, 㦥
Ї®в®¬ Ї®¤а®Ў®Ґ ®ЇЁб ЁҐ.
‚бпЄЁ©, Ї®¦ «г©, ¬®¦Ґв а §ўЁвм Ё а §а Ў®в вм в®, ¤«п 祣® Ґбвм е®а®иҐҐ
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ ®ЇЁб ЁҐ, ¤ Ё ўаҐ¬п ў в ЄЁе ¤Ґ« е ¤®Ўал© Ї®¤бЄ §зЁЄ Ё Ї®-
¬®йЁЄ, ®вбо¤ Ё гбЇҐеЁ ў ЁбЄгббвў е: ўбпЄЁ© ¬®¦Ґв ¤®Ў ўЁвм Ґ¤®бв о饥.
Ќ ¤®, ®¤ Є®, Ї ¬пвгп бЄ § ®Ґ а ҐҐ, Ґ ¤®ЎЁў вмбп в®з®бвЁ ў® ўбҐ¬
®¤Ё Є®ў®, ® ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ б®®Ўа §®ўлў вмбп б ЇаҐ¤¬Ґв®¬, Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬
[а бᬮв२о, Ё ¤®ЎЁў вмбп в®з®бвЁ] ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© нв® ЇаЁбгйҐ ¤ -
®¬г бЇ®б®Ўг Ёбб«Ґ¤®ў Ёп (methodos). „Ґ©б⢨⥫м®, Ї®-а §®¬г § Ё¬ Ґвбп
Їап¬л¬ гЈ«®¬ Ї«®вЁЄ Ё ЈҐ®¬Ґва, ЁЎ® ЇҐаў®¬г [® 㦥] б в Є®© [в®з®бвмо],
Є Є п Ї®«Ґ§ ¤«п ¤Ґ« , ўв®а®¬г [㦮 § вм] ҐЈ® бгвм Ё«Ё Є зҐбвў , ЁЎ®
® §аЁвҐ«м ЁбвЁл. Џ®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ б«Ґ¤гҐв Ї®бвгЇ вм Ё ў ¤агЈЁе б«гз пе,
зв®Ўл, [Є Є Ј®ў®аЁвбп], "§ ¤Ґ« Ґ Ў®«миҐ ¤Ґ« Ўл«".
ЌҐ б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ ¤«п ўбҐЈ® ®¤Ё Є®ў® ¤®ЁбЄЁў вмбп ЇаЁзЁл, ® ў Ёле
б«гз пе ¤®бв в®з® Їа ўЁ«м® гЄ § вм, зв® [Ґзв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®] (to hoti),
Є Є Ё ў бўп§Ё б з « ¬Ё, ЁЎ® зв® [¤ ®] (to hoti) - нв® ЇҐаў®Ґ Ё з «®.
Ћ¤Ё Ё§ з « Ї®бвЁЈ овбп зҐаҐ§ ўҐ¤ҐЁҐ, ¤агЈЁҐ - згўбвў®¬, ваҐвмЁ - Ў« -
Ј®¤ ап ҐЄ®Ґ¬г ЇаЁг票о (ethismoi), ¤агЈЁҐ ҐйҐ Є Є-в® Ё зҐ. Ќг¦® бв -
а вмбп "ЇаҐб«Ґ¤®ў вм" Є ¦¤®Ґ з «® Ї® ⮬㠯гвЁ, Є®в®ал© ®вўҐз Ґв ҐЈ® ЇаЁ-
தҐ, Ё Ї®§ Ў®вЁвмбп ® Їа ўЁ«м®¬ ўл¤Ґ«ҐЁЁ з «: ўҐ¤м з « Ё¬Ґов ®Ја®¬-
®Ґ ў«ЁпЁҐ ўбҐ Ї®б«Ґ¤го饥. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, з «® - нв® Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®б-
вЁ, Ў®«миҐ Ї®«®ўЁл ўбҐЈ® [¤Ґ« ] Ё Ў« Ј®¤ ап [ з «г] ўлпбпҐвбп ¬®Ј®Ґ Ё§
в®Ј®, зв® ¬л ЁйҐ¬.
8(VIII). €бб«Ґ¤®ў вм нв® [ з «®, в.Ґ. бз бвмҐ], 㦮 Ёбе®¤п Ґ в®«м-
Є® Ё§ ўлў®¤®ў Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є [ 襣®] ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ® в Є¦Ґ Ё§ в®Ј®, зв® ®Ў
[н⮬] Ј®ў®апв. ‚Ґ¤м ўбҐ, зв® Ґбвм, б®Ј« бгҐвбп б ЁбвЁ®©, ¬Ґ¦¤г «®¦мо Ё
ЁбвЁ®© ®зҐм бЄ®а® ®Ў аг¦Ёў Ґвбп Ґб®Ј« бЁҐ.
€в Є, Ў« Ј Ї®¤а §¤Ґ«пов ваЁ ўЁ¤ : в Є §лў Ґ¬лҐ ўҐиЁҐ, ®в®бп-
йЁҐбп Є ¤гиҐ Ё ®в®бпйЁҐбп Є ⥫г, ЇаЁзҐ¬ ®в®бпйЁҐбп Є ¤гиҐ ¬л [ўбҐ] §л-
ў Ґ¬ Ў« Ј ¬Ё ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў Ё Ї® ЇаҐЁ¬гйҐбвўг, ® ¬л Ё¬Ґ®
¤Ґ©бвўЁп ¤гиЁ Ё ҐҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ®в®бпйЁ¬Ёбп Є ¤гиҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, Ї®«гз Ґвбп, зв® иҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ [ўлб襣® Ў« Ј Ё бз бвмп] Їа ўЁ«м-
®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ®® б®Ј« бгҐвбп б ⥬ ў®§§аҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ё ¤аҐўҐҐ Ё
дЁ«®б®д ¬Ё а §¤Ґ«пҐвбп.
[ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ] ўҐа® ҐйҐ Ё Ї®в®¬г, з⮠楫мо ®® §лў Ґв Ё§ўҐбвлҐ
¤Ґ©бвўЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ, ЁЎ® ⥬ б ¬л¬ жҐ«мо ®Є §лў Ґвбп ®¤® Ё§ Ў« Ј, ®в-
®бпйЁебп Є ¤гиҐ, Ґ ®¤® Ё§ ўҐиЁе Ў« Ј.
‘ [ иЁ¬] ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ б®Ј« бгҐвбп Ё в® [¬ҐЁҐ], зв® бз бв«Ёўл© Ў« -
Ј®¤ҐбвўгҐв Ё ¦ЁўҐв Ў« Ј®Ї®«гз®, ЁЎ® бз бв쥬 ¬л ўлиҐ Ї®звЁ Ўл«® §ў «Ё
ҐЄ®Ґ Ў« Ј®¤ҐбвўЁҐ Ё Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ (eyzoia kai eypraxia).
9. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбҐ, зв® ®Ўлз® ўЁ¤пв ў бз бвмҐ,- ўбҐ нв® ЇаЁбгвбвўгҐв
ў [¤ ®¬ ¬Ё] ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ.
Ћ¤Ё¬ бз бв쥬 Є ¦Ґвбп ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, ¤агЈЁ¬ - а бб㤨⥫м®бвм, ваҐвмЁ¬
- Ё§ўҐбв п ¬г¤а®бвм, Ёл¬ - ўбҐ нв® [ў¬ҐбвҐ] Ё«Ё зв®-ЁЎг¤м ®¤® ў ᮥ-
¤ЁҐЁЁ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ё«Ё Ґ ЎҐ§ гз бвЁп 㤮ў®«мбвўЁп; Ґбвм, [ Є®Ґж], Ё
в ЄЁҐ, зв® ўЄ«оз ов [ў Ї®пвЁҐ бз бвмп] Ё ўҐиҐҐ Ў« Ј®б®бв®пЁҐ (eyete-
ria). Ћ¤Ё Ё§ нвЁе ў®§§аҐЁ© иЁа®Є® а бЇа®бва Ґл Ё Ё¤гв Ё§ ¤аҐў®бвЁ,
¤агЈЁҐ ¦Ґ а §¤Ґ«повбп Ґ¬®ЈЁ¬Ё, ®¤ Є® § ¬ҐЁвл¬Ё «о¤м¬Ё. ђ §г¬®, Є®Ґз-
®, Ї®« Ј вм, зв® Ё ў ⮬, Ё ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ Ґ § Ў«г¦¤ овбп ўбҐжҐ«®,
Їа®вЁў, е®вп-Ўл ў Є Є®¬-в® ®¤®¬ ®в®иҐЁЁ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў ®б®ў®¬ Ўлў ов
Їа ўл.
Ќ иҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ, бв «® Ўлвм, б®Ј« б® б [¬ҐЁҐ¬] вҐе, Єв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
бз бвмҐ Є Є ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м Ё«Ё Є Єго-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, Ї®в®¬г зв®
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Є Є а § ЇаЁбгй ¤Ґп⥫м®бвм б®®Ўа §® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. € ¬®¦Ґв
Ўлвм, Ґ¬ «®ў ¦® б«Ґ¤го饥 а §«ЁзЁҐ: Ї®Ё¬ вм «Ё Ї®¤ ўлбиЁ¬ Ў« Ј®¬ ®Ў« ¤ -
ЁҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо Ё«Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ҐҐ, бЄ« ¤ ¤гиЁ (hexis) Ё«Ё ¤Ґп⥫м®бвм.
ЁЎ® ¬®¦Ґв Ўлвм в Є, зв® Ё¬ҐойЁ©бп бЄ« ¤ [¤гиЁ] Ґ ЁбЇ®«пҐв ЁЄ Є®Ј® Ў« Ј®-
Ј® ¤Ґ« - бЄ ¦Ґ¬, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ бЇЁв Ё«Ё Є Є-в® Ё зҐ ЎҐ§¤Ґ©бвўгҐв,- ЇаЁ
¤Ґп⥫м®бвЁ нв® Ґў®§¬®¦®, ЁЎ® ® б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤Ґ©б-
вўЁҐ, ЇаЁзҐ¬ гᯥ讥. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ®«Ё¬ЇЁ©бЄЁе б®бвп§ Ёпе ўҐЄЁ
Ї®«гз ов Ґ б ¬лҐ Єа бЁўлҐ Ё бЁ«млҐ, вҐ, Єв® гз бвўгҐв ў б®бвп§ ЁЁ (ЁЎ®
Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ё Ўлў ов Ё§ Ёе зЁб« ), в Є ў ¦Ё§Ё ЇаҐЄа б®Ј® Ё Ў« Ј®Ј® ¤®бвЁЈ ов
вҐ, Єв® б®ўҐаи Ґв Їа ўЁ«млҐ Ї®бвгЇЄЁ. € ¤ ¦Ґ б ¬ Ї® ᥡҐ ¦Ё§м ¤®бв ў«пҐв
Ё¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ. “¤®ў®«мбвўЁҐ ўҐ¤м ЁбЇлвлў ов ў ¤гиҐ, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є ¦¤®¬г
в® ў 㤮ў®«мбвўЁҐ, «оЎЁвҐ«Ґ¬ 祣® ® §лў Ґвбп. ‘Є ¦Ґ¬, «оЎЁвҐ«о Є®Ґ© -
Є®м, «оЎЁвҐ«о §аҐ«Ёй - §аҐ«Ёй , Ё в®з® в Є ¦Ґ Їа ў®б㤮Ґ - «оЎп饬㠯а -
ў®Ґ, «оЎп饬㠤®Ўа®¤ҐвҐ«м - ў®®ЎйҐ ўбҐ, зв® б®®Ўа §® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. Џ®нв®-
¬г г Ў®«миЁб⢠㤮ў®«мбвўЁп Ў®аовбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ўҐ¤м нв® в ЄЁҐ 㤮-
ў®«мбвўЁп, Є®в®алҐ бгйҐбвўгов Ґ Ї® ЇаЁа®¤Ґ. ’® ¦Ґ, зв® ¤®бв ў«пҐв 㤮ў®«м-
бвўЁҐ «оЎпйЁ¬ ЇаҐЄа ᮥ (philokaloi), ¤®бв ў«пҐв 㤮ў®«мбвўЁҐ Ї® ЇаЁа®¤Ґ,
в Є®ўл Ї®бвгЇЄЁ, б®®Ўа §лҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ё ¤®бв ў«пов
㤮ў®«мбвўЁҐ Ё Ї®¤®Ўл¬ «о¤п¬, Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ. †Ё§м нвЁе «о¤Ґ©, Є®Ґз®,
Ёзгвм Ґ 㦤 Ґвбп ў 㤮ў®«мбвўЁЁ, б«®ў® ў Є Є®¬-в® ЇаЁгЄа иЁў ЁЁ, ®
ᮤҐа¦Ёв 㤮ў®«мбвўЁҐ б ¬® Ї® ᥡҐ. Љ бЄ § ®¬г ¤® ¤®Ў ўЁвм: Ґ пў«пҐвбп
¤®Ўа®¤ҐвҐ«мл¬ в®в, Єв® Ґ а ¤гҐвбп бЇҐжЁ «мл¬ Ї®бвгЇЄ ¬, ЁЎ® Ё Їа ў®бг¤-
л¬ ЁЄв® Ґ §ў « Ўл 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© Ґ а ¤гҐвбп Їа ў®¬г, 饤ал¬ -
в®Ј®, Єв® Ґ а ¤гҐвбп 饤ал¬ Ї®бвгЇЄ ¬, Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ - Ё ў ¤агЈЁе б«г-
з пе. Ђ Ґб«Ё в Є, в® Ї®бвгЇЄЁ б®®Ўа §лҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё (kat' areten) Ўг¤гв
¤®бв ў«пвм 㤮ў®«мбвўЁҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ®Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤®Ўал
(agathai) Ё ЇаҐЄа бл, ЇаЁзҐ¬ Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ, Ґб«Ё в®«мЄ®
Їа ўЁ«м® бг¤Ёв ® Ёе ¤®Ўа®Ї®а冷зл© зҐ«®ўҐЄ, ® бг¤Ёв в Є, Є Є ¬л 㦥
бЄ § «Ё.
‘з бвмҐ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, - нв® ўлб襥 Ё б ¬®Ґ ЇаҐЄа ᮥ [Ў« Ј®], ¤®б-
в ў«по饥 ўҐ«Ёз ©иҐҐ 㤮ў®«мбвўЁҐ, ЇаЁзҐ¬ ўбҐ нв® Ґа §¤Ґ«м®, ў®ЇаҐЄЁ Ё§-
ўҐбв®© ¤Ґ«®ббЄ®© ¤ЇЁбЁ:
Џа ў® ЇаҐЄа ᥩ ўбҐЈ®, §¤®а®ўмҐ - «гзи п гз бвм,
—в® бҐа¤жг ¬Ё«® ¤®Ўлвм - ў®в 㤮ў®«мбвўЁҐ ¬.
Ђ ўҐ¤м ўбҐ нв® ў¬Ґб⥠ЇаЁбгйҐ Ё«гзиЁ¬ ¤Ґп⥫м®бвп¬, ¬л г⢥ত -
Ґ¬, зв® бз бвмҐ Ё Ґбвм нвЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё«Ё ®¤ , б ¬ п Ё§ Ёе «гзи п.
Ћ¤ Є®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤«п бз бвмп г¦л, Є Є ¬л бЄ § «Ё, ўҐиЁҐ Ў« Ј ,
ЁЎ® Ґў®§¬®¦® Ё ва㤮 б®ўҐаи вм ЇаҐЄа блҐ Ї®бвгЇЄЁ, Ґ Ё¬Ґп ЁЄ ЄЁе
б।бвў. ‚Ґ¤м ¬®ЈЁҐ Ї®бвгЇЄЁ б®ўҐаи овбп б Ї®¬®ймо ¤а㧥©, Ў®Ј вбвў Ё
ў«ЁпЁп ў Ј®бг¤ аб⢥, б«®ў® б Ї®¬®ймо ®аг¤Ё©, «ЁиҐЁҐ Ё®Ј®, ЇаЁ¬Ґа
Ў« Ј®а®¤®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, е®а®иҐЈ® Ї®в®¬бвў , Єа б®вл, ЁбЄ«оз Ґв Ў« ¦Ґб-
вў®. €Ў® Ґ¤ў «Ё бз бв«Ёў ЎҐ§®Ўа §л© б ўЁ¤г, ¤га®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, ®¤Ё®-
ЄЁ© Ё ЎҐ§¤Ґвл©; Ё ¤®«¦® Ўлвм, ҐйҐ ¬ҐмиҐ [¬®¦® Ўлвм бз бв«Ёўл¬], Ґб«Ё
¤ҐвЁ Ё ¤аг§мп ®вўа вЁвҐ«мл Ё«Ё Ґб«Ё Ўл«Ё е®а®иЁҐ, ¤ 㬥૨. Ђ Ї®в®¬г ¤«п
бз бвмп, Є Є ¬л 㦥 бЄ § «Ё, г¦л, ўЁ¤Ё¬®, ҐйҐ Ё в Є®Ј® த Ў« Ј®ЇаЁпвлҐ
®Ўбв®п⥫мбвў (eyemeriai). €¬Ґ® Ї®н⮬㠥Є®в®алҐ ®в®¦¤Ґбвў«пов б®
бз бв쥬 г¤ зг (eytykhia), ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤агЈЁҐ - ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м.
10 (IX). ‚ нв®© бўп§Ё бв ўпв ў®Їа®б: Ґбвм «Ё бз бвмҐ аҐ§г«мв в ®ЎгзҐ-
Ёп, ЇаЁгзҐЁп Ё«Ё ҐйҐ Є Є®Ј®-в® гЇа ¦ҐЁп, ¤ Ґвбп «Ё ®® Є Є ҐЄ п Ў®-
¦Ґб⢥ п ¬®¤Ґ«м Ё«Ё ®® б«гз ©®? Љ®Ґз®, Ґб«Ё ў®®ЎйҐ бгйҐбвўгҐв Є -
Є®©-ЁЎг¤м ¤ а Ў®Ј®ў «о¤п¬, ўҐбм¬ а §г¬® ¤®ЇгбвЁвм, зв® Ё бз бвмҐ ¤ аЁвбп
Ў®Ј ¬Ё, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® нв® Ё«гз襥 Ё§ 祫®ўҐзҐбЄЁе Ў« Ј. Ќ® ¤ л© ў®Їа®б,
ўҐа®пв®, ᪮॥ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ¤агЈ®¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ пб®, зв®,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё бз бвмҐ Ґ Ї®бл« Ґвбп Ў®Ј ¬Ё, пў«пҐвбп Ї«®¤®¬ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ё
бў®ҐЈ® த гбў®ҐЁп § © Ё«Ё гЇа ¦ҐЁп, ®® ўбҐ-в ЄЁ ®в®бЁвбп Є б ¬л¬
Ў®¦ҐбвўҐл¬ ўҐй ¬, ЁЎ® Ја ¤®о Ё 楫мо ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ёўлб-
襥 Ў« Ј® Ё Ґзв® Ў®¦Ґб⢥®Ґ Ё Ў« ¦Ґ®Ґ.
‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п [бз бвмҐ] - нв® Ґзв® ®ЎйҐҐ ¤«п ¬®ЈЁе, ўҐ¤м Ў« Ј®¤ ап
бў®ҐЈ® த ®ЎгзҐЁо Ё гбҐа¤Ёо (epimeleia) ®® ¬®¦Ґв ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм ўбҐ¬, Єв®
Ґ гўҐзҐ ¤«п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. Ђ Ґб«Ё Ўлвм бз бв«Ёўл¬ в Є «гзиҐ, 祬 б«гз ©®,
в® а §г¬® ЇаЁ§ вм, зв® в Є Ё Ўлў ов [бз бв«Ёўл¬Ё], Є®«м бЄ®а® б®®Ўа §®¬г
б ЇаЁа®¤®© бў®©б⢥® Ё¬Ґвм б®бв®пЁҐ ЁЇаҐЄа ᥩ襥 Ё§ ў®§¬®¦ле, в Є
¦Ґ Є Є Ё б®®Ўа §®¬г б ЁбЄгббвў®¬ Ё б® ўбпЄ®© ЇаЁзЁ®©, ®б®ЎҐ® <б®®Ў-
а §®¬г> б Ё«гз襩. ЏаҐ¤®бв ў«пвм ¦Ґ б«гз о б ¬®Ґ ўҐ«ЁЄ®Ґ Ё ЇаҐЄа ᮥ
Ўл«® Ўл б«ЁиЄ®¬ ®Їа®¬ҐвзЁў®.
€бб«Ґ¤гҐ¬л© ў®Їа®б Їа®пбпҐвбп Ё§ 襣® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп бз бвмп, ЁЎ® бЄ -
§ ®, зв® бз бвмҐ - нв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® Є зҐбвў ¤Ґп⥫м®бвм ¤гиЁ б®®Ўа §®
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Їа®зЁе [Ў« Ј], в® ®¤Ё Ё§ Ёе ¤ л Є Є Ґ®Ўе®-
¤Ё¬лҐ [гб«®ўлҐ бз бвмп], ¤агЈЁҐ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ пў«повбп Ї®¤б®Ўл¬Ё Ё
Ї®«Ґ§л¬Ё ®аг¤Ёп¬Ё.
ќв®, ўЁ¤Ё¬®, б®Ј« бгҐвбп б® бЄ § л¬ ў з «Ґ: ¬л Ї®« Ј «Ё 楫мо гЄЁ
® Ј®бг¤ аб⢥ Ёўлб襥 Ў« Ј®, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ® нв гЄ Ў®«миҐ ўбҐЈ®
㤥«пҐв ўЁ¬ Ёп (opimeleian poieitai) ⮬г, з⮠ᮧ¤ вм Ја ¦¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ј® Є зҐбвў , в.Ґ. ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мле Ё б®ўҐаи ойЁе ЇаҐЄа блҐ Ї®бвгЇЄЁ (prak-
tikoi ton kalon).
Њл, бв «® Ўлвм, а §г¬® Ґ §лў Ґ¬ бз бв«Ёўл¬ Ё ЎлЄ , Ё Є®п Ё Ё-
Є Є®Ґ ¤агЈ®Ґ ¦Ёў®в®Ґ, ўҐ¤м Ё ®¤® Ё§ Ёе Ґ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп ЇаЁз бвл¬
в Є®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ® в®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ Ё ॡҐ®Є Ґ пў«пҐвбп бз бв«Ёўл¬, ЁЎ®
Ї® ў®§а бвг ® ҐйҐ Ґ бЇ®б®ЎҐ Є в ЄЁ¬ Ї®бвгЇЄ ¬ (oypo praktikos), Є®Ј®
Ё§ ¤ҐвҐ© в Є §лў ов, вҐе бзЁв ов Ў« ¦Ґл¬Ё, гЇ®ў п Ўг¤г饥. ‚Ґ¤м ¤«п
бз бвмп, Є Є ¬л 㦥 бЄ § «Ё, г¦ Ё Ї®«®в ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, Ё Ї®«®в ¦Ё§Ё.
Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ ў вҐзҐЁҐ ¦Ё§Ё б«гз Ґвбп ¬®Ј® ЇҐаҐ¬Ґ Ё ўбҐў®§¬®¦лҐ ЇаҐўа в-
®бвЁ бг¤мЎл, Ё ¬®¦Ґв бв вмбп, зв® б ¬®Ј® Їа®жўҐв о饣® 祫®ўҐЄ Ї®¤ бв -
а®бвм Ї®бвЁЈгв ўҐ«ЁЄЁҐ Ґбз бвмп, Є Є Ї®ўҐбвўгҐвбп ў ва®пбЄЁе бЄ § Ёпе ®
ЏаЁ ¬Ґ; в®Ј® ¦Ґ, Єв® Ї®§ « Ї®¤®ЎлҐ ЇаҐўа в®бвЁ бг¤мЎл Ё Є®зЁ« [бв®«м]
§«®бз бв®, бз бв«Ёўл¬ Ґ бзЁв Ґв ЁЄв®.
11 (X). Њ®¦Ґв Ўлвм, в®Ј¤ ў®®ЎйҐ ЁЄ®Ј® Ґ б«Ґ¤гҐв бзЁв вм бз бв«Ёўл¬,
Ї®Єг¤ ® ¦Ёў, 㦮 Ї® ‘®«®г, "ў§Ёа вм Є®Ґж"? …б«Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
ЇаЁ§ вм в Є®Ґ, в® Ґ Ўг¤Ґв «Ё 祫®ўҐЄ бз бв«Ёў «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ 㬥а? €«Ё
нв® ўбҐ-в ЄЁ Ґ«ҐЇ® ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе, ®б®ЎҐ® ¤«п б, Є®«м бЄ®а® ¬л
®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ бз бвмҐ Є Є ҐЄго ¤Ґп⥫м®бвм? …б«Ё ¦Ґ ¬л Ґ §лў Ґ¬ 㬥а襣®
бз бв«Ёўл¬ Ё ‘®«® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г Ґ нв®, в®, зв® ЎҐ§ ®иЁЎЄЁ ЇаЁ§ вм 祫®-
ўҐЄ Ў« ¦Ґл¬ ¬®¦®, «Ёим Є®Ј¤ ® 㦥 ўҐ §®« Ё Ґбз бвЁ©, в® Ё ў н⮬
б«гз Ґ [а бб㦤ҐЁҐ Ўг¤Ґв] ҐбЄ®«мЄ® бЇ®ал¬.
‘. 80-81:
‚Ґ¤м ¬л 㦥 бЄ § «Ё: ®в в®Ј® Є Є ¬л Ї®бвгЇ Ґ¬, § ўЁбЁв, Є ЄЁ¬Ё Ўлвм
бЄ« ¤ ¬ [¤гиЁ Ё«Ё гбв®п¬].
€в Є, Ї®бвгЇ вм б®Ј« б® ўҐа®¬г б㦤ҐЁо (kata ton orthon logon) -
нв® ®ЎйҐҐ Їа ўЁ«®, Ё ¬л ЇаЁ¬Ґ¬ ҐЈ® § ®б®ўг, Ї®Ј®ў®аЁ¬ ® Ґ¬ Ї®§¦Ґ, Є Є
Ё ® ⮬, зв® в Є®Ґ ўҐа®Ґ б㦤ҐЁҐ Ё Є Є ®® б®®в®бЁвбп б ¤агЈЁ¬Ё ¤®Ўа®¤Ґ-
⥫ﬨ.
‚Їа®зҐ¬, гб«®ўЁ¬бп § а ҐҐ, зв® ¤ ў вм «оЎ®Ґ [®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ] Ї®бвгЇЄ ¬
«гзиҐ ў ®ЎйЁе зҐав е Ё Ґв®з®, б®Ј« б® бЄ § ®¬г ў з «Ґ, зв® [в®з®бвм]
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®а §¬Ґапвм б ЇаҐ¤¬Ґв®¬. Ђ ўҐ¤м ў® ўбҐ¬, зв® бўп§ ®
б Ї®бвгЇЄ ¬Ё, Ёе Ї®«м§®© [Ё ўаҐ¤®¬], Ґв ЁзҐЈ® а § Ё ўбҐЈ¤ гбв ®ў«Ґ-
®Ј®, в Є ¦Ґ Є Є Ё [ў ў®Їа®б е] §¤®а®ўмп. …б«Ё в Є®ў® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ®ЎйҐЈ®,
в® ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ґв®зл ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп з бв®Ј®. ‚Ґ¤м з бвлҐ б«гз Ё Ґ ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤гᬮваҐвм Ё ®¤® ЁбЄгббвў® Ё Ё§ўҐбвлҐ ЇаЁҐ¬л [६Ґб« ]; Їа®вЁў, вҐ,
Єв® б®ўҐаи Ґв Ї®бвгЇЄЁ, ўбҐЈ¤ ¤®«¦л б ¬Ё Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г Ёе 㬥бв®бвм Ё
бў®ҐўаҐ¬Ґ®бвм, в Є ¦Ґ Є Є нв® вॡгҐвбп ®в ЁбЄгббвў ўа з Ё«Ё Є®а¬зҐЈ®.
€ ўбҐ ¦Ґ, е®вп нв® в Є, ¤® Ї®Їлв вмбп Ї®¬®зм ¤Ґ«г. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® г¦-
® гпбЁвм ᥡҐ, зв® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ в Є®ўл, зв® Ґ¤®бв в®Є
(endeia) Ё Ё§Ўлв®Є (hyperbole) Ёе ЈгЎпв, в Є ¦Ґ Є Є ¬л нв® ўЁ¤Ё¬ ЇаЁ¬ҐаҐ
⥫Ґб®© бЁ«л Ё §¤®а®ўмп (ўҐ¤м ¤«п Ґ®зҐўЁ¤®Ј® 㦮 Ї®«м§®ў вмбп ®зҐўЁ¤-
л¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё). „Ґ©б⢨⥫м®, ¤«п ⥫Ґб®© бЁ«л ЈЁЎҐ«мл Ё з१¬ҐалҐ § -
пвЁп ЈЁ¬ бвЁЄ®©, Ё Ґ¤®бв в®злҐ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ЇЁвмҐ Ё Ґ¤ ЇаЁ Ё§-
ЎлвЄҐ Ё«Ё Ґ¤®бв вЄҐ ЈгЎпв §¤®а®ўмҐ, ў в® ўаҐ¬п Є ўбҐ нв® ў ¬Ґаг (ta sym-
metra) Ё ᮧ¤ Ґв ҐЈ®, Ё 㢥«ЁзЁў Ґв Ё б®еа пҐв. ’ Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б Ў« Ј®-
а §г¬ЁҐ¬, Ё б ¬г¦Ґбвў®¬, Ё б ¤агЈЁ¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё. Љв® ўбҐЈ® Ё§ЎҐЈ Ґв,
ўбҐЈ® Ў®Ёвбп, ЁзҐ¬г Ґ ¬®¦Ґв Їа®вЁў®бв®пвм, бв ®ўЁвбп вагб«Ёўл¬, Єв®
ЁзҐЈ® ў®®ЎйҐ Ґ Ў®Ёвбп Ё Ё¤Ґв ўбҐ - ᬥ«мз Є®¬. ’®з® в Є ¦Ґ, ўЄги п ®в
ўбпЄ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ё ®¤®Ј® Ґ ў®§¤Ґа¦Ёў пбм, бв ®ўпвбп а бЇгйҐл¬Ё,
бв®а®пбм, Є Є Ґ®вҐб лҐ ўбпЄ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп,- Є ЄЁ¬Ё-в® ЎҐбзгўб⢥-
л¬Ё. €в Є, Ё§Ўлв®Є (hyperbole) Ё Ґ¤®бв в®Є (elleipsis) ЈЁЎҐ«мл ¤«п Ў« -
Ј®а §г¬Ёп Ё ¬г¦Ґбвў , ®Ў« ¤ ЁҐ бҐаҐ¤Ё®© (mesotes) Ў« Ј®вў®а®.
Ќ® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё Ґ в®«мЄ® ў®§ЁЄ ов, ў®§а бв ов Ё ЈЁЎгв Ў« Ј®¤ ап ®¤-
®¬г Ё ⮬㠦Ґ Ё Ё§-§ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ [¤Ґ©бвўЁп], ® Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ [б®-
®Ўа §лҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё] Ўг¤гв § ўЁбЁвм ®в в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј®. ’ Є Ўлў Ґв Ё б ¤аг-
ЈЁ¬Ё ўҐй ¬Ё, Ў®«ҐҐ ®зҐўЁ¤л¬Ё, ЇаЁ¬Ґа б ⥫Ґб®© бЁ«®©: ҐҐ ᮧ¤ Ґв ®ЎЁ«м-
®Ґ ЇЁв ЁҐ Ё § пвЁҐ в殮«л¬ ва㤮¬, бЇа ўЁвбп б нвЁ¬ «гзиҐ ўбҐЈ®, ўЁ¤Ё-
¬®, бЁ«мл© зҐ«®ўҐЄ. € б ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё в Є. ‚Ґ¤м ў®§¤Ґа¦Ёў пбм ®в 㤮ў®«м-
бвўЁ©, ¬л бв ®ўЁ¬бп Ў« Ј®а §г¬л¬Ё, бв ®ўпбм в ЄЁ¬Ё, «гзиҐ ўбҐЈ® бЇ®-
б®Ўл ®в Ёе ў®§¤Ґа¦ вмбп. ’ Є Ё б ¬г¦Ґбвў®¬: ЇаЁгз пбм ЇаҐ§Ёа вм ®Ї б®бвЁ
Ё Ґ ®вбвгЇ вм ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё, ¬л бв ®ўЁ¬бп ¬г¦Ґб⢥묨, бв ў в ЄЁ¬Ё, «гз-
иҐ ўбҐЈ® ᬮ¦Ґ¬ ўлбв®пвм.
(III). ЏаЁ§ Є®¬ [вҐе Ё«Ё Ёле а ўб⢥ле] гб⮥ў б«Ґ¤гҐв бзЁв вм
ўл§лў Ґ¬лҐ ¤Ґ« ¬Ё 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ. ‚Ґ¤м Єв®, ў®§¤Ґа¦Ёў пбм ®в вҐ-
«Ґбле 㤮ў®«мбвўЁ©, нвЁ¬ Ё ¤®ў®«Ґ, в®в Ў« Ј®а §г¬Ґ, Єв® впЈ®вЁвбп -
а бЇгйҐ, в Є ¦Ґ Є Є в®в, Єв® б а ¤®бвмо Їа®вЁў®бв®Ёв ®Ї б®бвп¬ Ё«Ё Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ґ бва ¤ Ґв ®в нв®Ј®, ¬г¦Ґб⢥, Є®¬г нв® ¤®бв ў«пҐв бва ¤ -
ЁҐ - вагб«Ёў. ‚Ґ¤м а ўб⢥ п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м бЄ §лў Ґвбп ў 㤮ў®«мбвўЁпе Ё
бва ¤ Ёпе: ЁЎ® Ґб«Ё ¤га® ¬л Ї®бвгЇ Ґ¬ а ¤Ё 㤮ў®«мбвўЁп, в® Ё ®в ЇаҐЄа б-
ле Ї®бвгЇЄ®ў гЄ«®пҐ¬бп Ё§-§ бва ¤ Ё©.
‚®в Ї®н⮬г, Є Є Ј®ў®аЁв Џ« в®, б б ¬®Ј® ¤Ґвбвў ¤® ўҐбвЁ Є ⮬г,
зв®Ўл б« ¦¤ҐЁҐ Ё бва ¤ ЁҐ ¤®бв ў«п«® в®, зв® б«Ґ¤гҐв; Ё¬Ґ® ў н⮬
б®бв®Ёв Їа ўЁ«м®Ґ ў®бЇЁв ЁҐ.
„ «ҐҐ, Ґб«Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё бўп§ л б Ї®бвгЇЄ ¬Ё Ё бва бвп¬Ё (pathe), Ђ
ўбпЄ п бва бвм Ё ўбпЄЁ© Ї®бвгЇ®Є б®Їа®ў®¦¤ овбп 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ё«Ё бва ¤ Ё-
Ґ¬, ⮠㦥 Ї®н⮬г, ўҐа®пв®, [а ўб⢥ п] ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м бўп§ б 㤮ў®«м-
бвўЁҐ¬ Ё бва ¤ ЁҐ¬. ќв® Ї®Є §лў ов Ё Є § Ёп, ЁЎ® нв® бў®ҐЈ® த «Ґ-
Є абвў , «ҐЄ абвў Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦л [§ Ў®«Ґў Ёо].
Ља®¬Ґ в®Ј®, Є Є ¬л бЄ § «Ё а ҐҐ, ўбпЄЁ© бЄ« ¤ ¤гиЁ Їа®пў«пҐвбп Ї® ®в-
®иҐЁо Є ⮬㠨 ў бўп§Ё б ⥬, зв® бЇ®б®Ў® г«гзи вм ҐЈ® Ё гег¤и вм, ЁЎ®
[а ўбвўҐлҐ гбв®Ё] бв ®ўпвбп ¤гал¬Ё Ё§-§ 㤮ў®«мбвўЁ© Ё бва ¤ Ё©,
Є®Ј¤ Ёе ¤®ЎЁў овбп Ё Ё§ЎҐЈ ов, ЇаЁзҐ¬ «ЁЎ® Ґ в®Ј®, 祣® б«Ґ¤гҐв, «ЁЎ® Ґ
в Є, Є Є б«Ґ¤гҐв, «ЁЎ® [ҐўҐа®] ў Є Є®¬-ЁЎг¤м ҐйҐ б¬лб«Ґ. ‚®в Ї®зҐ¬г ¤®Ў-
தҐвҐ«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤ ¦Ґ Є Є ҐЄ®Ґ ЎҐббва бвЁҐ Ё ЎҐ§¬п⥦®бвм.
‘. 233-235
ђ §«Ёзл Ё [ўЁ¤л] Їа ў , Ї®в®¬г зв® Ґ®¤Ё Є®ўлҐ Їа ў г தЁвҐ«Ґ© Ї®
®в®иҐЁо Є ¤Ґвп¬ Ё ў ®в®иҐЁпе Ўа в쥢 ¤агЈ Є ¤агЈг, в Є¦Ґ Їа ў в®ў -
аЁйҐ© Ё б®Ја ¦¤ ; нв® бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ¤«п ¤агЈЁе [ўЁ¤®ў] ¤аг¦Ўл. ђ §«Ёзл¬Ё
Ўг¤гв Ё ҐЇа ў®бг¤лҐ ўҐйЁ ў Є ¦¤®¬ Ё§ §ў ле б«гз Ґў, Ё [ҐЇа ў®бг¤-
®бвм] ⥬ Ў®«миҐ, 祬 Ў«Ё¦Ґ ¤аг§мп; в Є, «Ёи вм Ё¬гйҐбвў ¤а㣠㦠ᥥ,
祬 б®Ја ¦¤ Ё , Ўа вг Ґ ®Є § вм Ї®¬®йЁ 㦠ᥥ, 祬 з㦮¬г, Ё§ЎЁвм ¦Ґ
®вж 㦠ᥥ, 祬 «оЎ®Ј® ¤агЈ®Ј®. Џа ўг в Є¦Ґ бў®©б⢥® ў®§а бв вм Ї® ¬Ґ-
ॠ[а®бв ] ¤аг¦Ўл, Є®«м бЄ®а® [¤аг¦Ў Ё Їа ў®] ®в®бпвбп Є ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ
«о¤п¬ Ё а бЇа®бва повбп а ўлҐ [®Ў« бвЁ].
ЊҐ¦¤г ⥬ ўбҐ б®®ЎйҐбвў - нв® Є Є Ўл з«Ґл (morioi) Ј®бг¤ аб⢥®Ј®
б®®ЎйҐбвў : ®Ё Їа®¬ли«пов зв®-⮠㦮Ґ, ¤®Ўлў п зв®-ЁЎг¤м Ё§ Ґ®Ўе®¤Ё¬®-
Ј® ¤«п ¦Ё§Ё. Ђ ўҐ¤м Ј®бг¤ абвўҐлҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп б б ¬®Ј® з « б«®¦Ё-
«Ёбм, ®зҐўЁ¤®, а ¤Ё [ў§ Ё¬®©] Ї®«м§л Ё Ї®бв®п® Ґ© б«г¦ в; Ё § Є®®¤ вҐ-
«Ё бв а овбп ¤®бвЁзм ҐҐ Ё г⢥ত ов: зв® ўбҐ¬ Ї®«м§г, в® Ё Ґбвм Їа ў®.
Ђ нв® § зЁв, зв® ¤агЈЁҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп, [ў б®®ЎйҐбвў е], ЇаҐб«Ґ¤гов 楫м
з бв®© Ї®«Ґ§®бвЁ; в Є, ¬®апЄЁ Ё¬Ґов 楫мо [Ї®«м§г] ў б¬лб«Ґ § а Ў влў Ёп
¤ҐҐЈ § Ї« ў ЁҐ Ё зв®-ЁЎг¤м в Є®Ґ; б®а вЁЄЁ ў®©Ґ бв६пвбп Є [Ї®«м-
§Ґ] б в®зЄЁ §аҐЁп ў®©л: ў ®¤Ёе б«гз пе - [§ еў вЁвм] Ё¬гйҐбвў®, ў ¤агЈЁе
- [§ ў®Ґў вм] Ї®ЎҐ¤г, ў ваҐвмЁе - ў§пвм Ј®а®¤; ᮮ⢥вб⢥® ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®
г з«Ґ®ў дЁ«л Ё«Ё ¤Ґ¬ . <Ђ ЁлҐ [б®®ЎйҐбвў ], ўЁ¤Ё¬®, ў®§ЁЄ ов а ¤Ё 㤮-
ў®«мбвўЁп, ЇаЁ¬Ґа вЁ бл Ё [б®®ЎйҐбвў ] на Ёбв®ў; Ёе 楫м - ¦Ґа⢥лҐ
ЇЁал Ё ЇаҐЎлў ЁҐ ў¬ҐбвҐ> (ўбҐ нвЁ [б®®ЎйҐбвў ], Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®¤зЁповбп
Ј®бг¤ аб⢥®¬г, ЁЎ® Ј®бг¤ абвўҐлҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп бв ўпв ᥡҐ 楫мо Ґ
бЁо¬Ёгвго Ї®«м§г, Ї®«м§г ¤«п ўбҐ© ¦Ё§Ё ў 楫®¬), ®Ё б®ўҐаи ов в®а-
¦ҐбвўҐлҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп Ё б®ЎЁа овбп ¤«п нв®Ј® ў¬ҐбвҐ, ®Є §лў п Ї®зҐбвЁ
Ў®Ј ¬ Ё ЇаҐ¤®бв ў«пп б ¬Ё¬ ᥡҐ ®в¤ле, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬л© 㤮ў®«мбвўЁҐ¬. Љ Є
¬®¦® § ¬ҐвЁвм, ¤аҐўЁҐ в®а¦ҐбвўҐлҐ ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп Ё б®Ўа Ёп Ўлў «Ё
Ї®б«Ґ бЎ®а Ї«®¤®ў, б«®ў® ЇҐаўЁл ў зҐбвм Ў®Ј®ў; ¤Ґ©б⢨⥫м®, Ё¬Ґ® ў
нвг Ї®аг Ё¬Ґ«Ё Ў®«миҐ ўбҐЈ® ¤®бгЈ .
€в Є, ўбҐ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ®Є §лў овбп з бвп¬Ё (morioi) ў§ Ё¬®®в®иҐЁ©
ў Ј®бг¤ аб⢥, [в.Ґ. з бвп¬Ё Ј®бг¤ аб⢥®Ј® б®®ЎйҐбвў ]. Ђ нвЁ¬ з бвп¬
ᮮ⢥вбвўгов [а §®ўЁ¤®бвЁ] ¤аг¦Ўл.
12(X). ‘гйҐбвўгов ваЁ ўЁ¤ (eide) Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў Ё а ў®Ґ
зЁб«® Ё§ўа 饨© (aprekbaseis), ЇаҐ¤бв ў«пойЁе б®Ў®о Є Є Ўл а бв«ҐЁҐ
(phthorai) ЇҐаўле. ќвЁ ўЁ¤л Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў - ж абЄ п ў« бвм,
аЁбв®Єа вЁп Ё ваҐвЁ©, ®б®ў л© а §ап¤ е (apo timematon); Ё¬Ґ® н⮬г
ўЁ¤г, Є ¦Ґвбп, Ї®¤е®¤Ёв §ў ЁҐ "вЁ¬®Єа вЁп", ®¤ Є® Ў®«миЁбвў® ЇаЁўлЄ«®
§лў вм ҐЈ® [Їа®бв®] "Ј®бг¤ аб⢥®Ґ гбва®©бвў®" (politeia). ‹гз襥 Ё§
Ёе - ж абЄ п ў« бвм, ег¤иҐҐ - вЁ¬®Єа вЁп. €§ўа 饨Ґ ж абЄ®© ў« бвЁ - вЁ-
а Ёп: Ўг¤гзЁ ®ЎҐ Ґ¤Ё® з «Ёп¬Ё (monarkhiai), ®Ё ўҐбм¬ а §«Ёзл, в Є Є Є
вЁа Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г бў®о б®Ўб⢥®о Ї®«м§г, ж ам - Ї®«м§г Ї®¤¤ ле. ‚Ґ¤м
Ґ ж ам в®в, Єв® Ґ б ¬®¤®бв в®зҐ Ё Ґ ®Ў« ¤ Ґв ЇаҐў®б室бвў®¬ б в®зЄЁ
§аҐЁп ўбҐе Ў« Ј; Ўг¤гзЁ в ЄЁ¬, ® Ё ў 祬 Ґ 㦤 Ґвбп Ё, бв «® Ўлвм,
Ўг¤Ґв бв ўЁвм ᥡҐ 楫мо Ї®¤¤Ґа¦Єг Ё Ї®¬®йм Ґ ¤«п ᥡп б ¬®Ј®, ¤«п Ї®¤-
¤ ле, Ї®в®¬г зв® ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ ® Ўл« Ўл бў®ҐЈ® த "ж ६ Ї® ¦аҐ-
ЎЁо". ’Ёа Ёп ў н⮬ ®в®иҐЁЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦ ж абЄ®© ў« бвЁ, в Є Є Є вЁа
ЇаҐб«Ґ¤гҐв б®Ўб⢥®Ґ Ў« Ј®. € Ї® вЁа ЁЁ § ¬ҐвҐ©, зв® нв® б ¬®Ґ е㤮Ґ
[б।Ё Ё§ўа 饨©], в Є Є Є б ¬®Ґ Ї«®е®Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦® б ¬®¬г «гз襬г.
– абЄ п ў« бвм ЇҐаҐе®¤Ёв ў вЁа Ёо, ЁЎ® вЁа Ёп - нв® ¤г஥ Є зҐбвў®
Ґ¤Ё® з «Ёп, Ё Ї«®е®© ж ам бв ®ўЁвбп вЁа ®¬. ЂаЁбв®Єа вЁп [ЇҐаҐе®¤Ёв] ў
®«ЁЈ аеЁо Ё§-§ Ї®а®з®бвЁ з «мЁЄ®ў (arkhai), Є®в®алҐ ¤Ґ«пв [ўбҐ] ў Ј®-
бг¤ аб⢥ ў®ЇаҐЄЁ ¤®бв®Ёбвўг, ЇаЁзҐ¬ ўбҐ Ё«Ё Ў®«миго з бвм Ў« Ј [ЎҐагв]
ᥡҐ, ¤®«¦®бвЁ з «мЁЄ®ў ўбҐЈ¤ [а бЇаҐ¤Ґ«пов] ¬Ґ¦¤г ®¤Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ
«о¤м¬Ё, ўлиҐ ўбҐЈ® бв ўп Ў®Ј вбвў®. Џ®н⮬г з «мЁЄЁ ¬ «®зЁб«ҐлҐ Ё Ї«®-
еЁҐ (mokhtheroi), ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ўлвм б ¬л¬Ё Ї®а冷зл¬Ё (epieikesta-
toi). ’Ё¬®Єа вЁп [ЇҐаҐе®¤Ёв] ў ¤Ґ¬®Єа вЁо, ЁЎ® нвЁ ўЁ¤л Ј®бг¤ аб⢥®Ј®
гбва®©бвў Ё¬Ґов ®Ўйго Ја м: вЁ¬®Єа вЁп ⮦Ґ ¦Ґ« Ґв Ўлвм [ў« бвмо] Ў®«ми®-
Ј® зЁб« «о¤Ґ©, Ё ЇаЁ Ґ© ўбҐ ®в®бпйЁҐбп Є ®¤®¬г а §ап¤г а ўл. „Ґ¬®Єа -
вЁп - Ё¬ҐҐҐ Ї«®е®Ґ [б।Ё Ё§ўа 饨©], ЁЎ® ® Ґ§ зЁвҐ«м® Ё§ўа й Ґв
Ё¤Ґо (eidos) Ј®бг¤ аб⢥®Ј® гбва®©бвў .
‘в «® Ўлвм, ў ®б®ў®¬ в Є Їа®Ёб室пв ЇҐаҐ¬Ґл ў Ј®бг¤ аб⢥ле гбв-
а®©бвў е, Ї®в®¬г зв® в ЄЁҐ ЇҐаҐе®¤л Єа вз ©иЁҐ Ё б ¬лҐ Їа®бвлҐ.
Џ®¤®ЎЁп Ё Є Є Ўл ®Ўа §жл ¤ ле [Ј®бг¤ аб⢥ле гбва®©бвў] ¬®¦® гб-
¬®ваҐвм в Є¦Ґ ў ᥬмпе, ЁЎ® ®в®иҐЁҐ (koinonia) ®вж Є бл®ўмп¬ Ё¬ҐҐв ®Ў-
«ЁЄ (skhema) ж абЄ®© ў« бвЁ: ®вҐж ўҐ¤м § Ў®вЁвбп ® ¤Ґвпе. ЌҐ¤ ஬ Ё ѓ®¬Ґа
§®ўҐв ‡Ґўб ®в殬; ¤Ґ©б⢨⥫м®, ж абЄ п ў« бвм ¦Ґ« Ґв Ўлвм ў« бвмо ®вҐ-
зҐбЄ®© (partike arkhe). Ђ г ЇҐаб®ў [ў« бвм] ®вж вЁа ЁзҐбЄ п, Ї®в®¬г зв®
®Ё ®Ўа й овбп б бл®ўмп¬Ё Є Є б а Ў ¬Ё; вЁа ЁзҐбЄ®© пў«пҐвбп Ё ў« бвм
Ј®бЇ®¤Ё ¤ а Ў ¬Ё, ЁЎ® ЇаЁ нв®© ў« бвЁ ¤Ґ« Ґвбп в®, з⮠㦮 Ј®бЇ®¤Ёг.
Ќ® ¤ ®Ґ ®в®иҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Їа ўЁ«мл¬, [вЁа Ёп ®вж®ў] г ЇҐаб®ў -
®иЁЎ®з®©, ЁЎ® а §«Ёз ў« бвм ¤ а §л¬Ё [Ї® தг]. [‘®®ЎйҐбвў®] ¬г¦ Ё
¦Ґл ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп аЁбв®Єа вЁҐ©, [в.Ґ. ў« бвмо «гзиЁе], ЁЎ® ¬г¦ Ё¬ҐҐв
ў« бвм б®®Ўа §® ¤®бв®Ёбвўг Ё ў ⮬, ў 祬 ¬г¦г б«Ґ¤гҐв, зв® Ї®¤®Ў Ґв
¦ҐҐ, ® Ґ© Ё ЇаҐ¤®бв ў«пҐв. Ќ® Ґб«Ё ¬г¦ а бЇ®ап¦ Ґвбп [ў ¤®¬Ґ] ўбҐ¬, ®
ЇаҐўа й Ґв [Ёе б®®ЎйҐбвў®] ў ®«ЁЈ аеЁо, ЁЎ® ¤Ґ« Ґв нв® ў®ЇаҐЄЁ ¤®бв®Ёбвўг
Ё Ґ Є Є «гзиЁ© [Ї® ба ўҐЁо б ¦Ґ®©]. ‘«гз Ґвбп Ё®Ј¤ , зв® ¦Ґл, Ўг¤гзЁ
Ў®Ј вл¬Ё б«Ґ¤Ёж ¬Ё, Ё¬Ґов ў« бвм ¤ ¬г¦мп¬Ё; ⥬ б ¬л¬ нв® ў« бвм Ґ Ї®
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, ® Ў« Ј®¤ ап Ў®Ј вбвўг Ё ў«ЁпЁо (dynamis), в®з® в Є, Є Є ЇаЁ
®«ЁЈ аеЁпе. Ђ вЁ¬®Єа вЁо Ї®е®¦Ё [®в®иҐЁп] Ўа в쥢: ®Ё ўҐ¤м а ўл, §
ЁбЄ«о票Ґ¬ а §Ёжл ў ў®§а бвҐ; Ё¬Ґ® Ї®н⮬г, Ґб«Ё ®Ё ¬®Ј® ®в«Ёз овбп
Ї® ў®§а бвг, ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё 㦥 Ґў®§¬®¦® Ўа вбЄ п ¤аг¦Ў . "„Ґ¬®Єа вЁп" ¦Ґ Ўл-
ў Ґв ў ¤®¬ е ЎҐ§ Ј®бЇ®¤Ё (в ¬ ўҐ¤м ўбҐ а ўл), Ё в ¬, Ј¤Ґ з «мбвўгойЁ©
Ґ¬®йҐ Ё Є ¦¤®¬г ¬®¦® [¤Ґ« вм, зв® Ґ¬г ў§¤г¬ Ґвбп].
13(XI). ‚ Є ¦¤®¬ Ё§ Ј®бг¤ аб⢥ле гбва®©бвў ¤аг¦Ў Їа®пў«пҐвбп ў в®©
¦Ґ ¬ҐаҐ, зв® Ё Їа ў®[бг¤ЁҐ]. „а㦥᪮Ґ а бЇ®«®¦ҐЁҐ ж ап Є ⥬, ¤ ЄҐ¬ ®
ж ам, [ўлЄ §лў Ґвбп] ў ЇаҐЁ§ЎлвЄҐ ҐЈ® Ў« Ј®¤ҐпЁ©; ¤Ґ©б⢨⥫м®, Ї®¤¤ л¬
® ¤Ґ« Ґв ¤®Ўа®, Ґб«Ё в®«мЄ®, Є Є ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мл© ж ам, ®, б«®ў® Ї бвге,
[ЇҐЄгйЁ©бп] ®Ў ®ўж е, ўЁ¬ ⥫Ґ Є Ё¬ - [Є ⮬г], зв®Ўл г Ёе ўбҐ Ўл«® е®-
а®и®.
Соседние файлы в папке первоисточники аристотеля