2.2.2.Устойчивые словосочетания

В некоторых устойчивых выражениях, имеющих форму «предлог+имя прилагательное без артикля», имена прилагательные пишутся со строчной буквы.

Например:

von nah und fern

von weitem

ohne weiteres

seit längerem

gegen bar

durch dick und dünn

über kurz oder lang

von klein auf

schwarz auf weiß

3. Слитное и раздельное написание

В этой области правописания до сих пор царил своего рода произвол. Существовали определенные правила, но их применение стало затруднительным даже для филологов. Поэтому была проведена работа по упрощению этих пра­вил, и в будущем следует руководствоваться следующими основными принципами:

1. Правилом считать раздельное написание.

2. Слитное написание рассматривать как исключение. Оно встречается очень редко и всегда связано с формально-грамматическими показателями (например, невозможность образования степеней сравнения).

Посмотрим, как проявляются эти правила по отношению к отдельным частям речи.

3.1. Глаголы

|| Устойчивые глагольные сочетания с другими частями речи пишутся раздельно.

В частности это правило распространяется:

а) на все сочетания с глаголом sein:

außerstande sein / außer Stande sein

fertig sein

zurück sein

б) на все сочетания, состоящие из двух глаголов:

kennen lernen

sitzen bleiben

liegen lassen

в) на сочетания, состоящие из наречия и глагола:

fest halten

abhanden kommen

aufeinander achten

beiseite legen

überhand nehmen

г) на сочетания, образованные по схеме «причастие +глагол»:

geschenkt bekommen

verloren gehen

erhalten bleiben

д) на сочетания, образованные по схеме «существительное+глагол»:

Auto fahren Rad fahren

Eis laufen Leid tun

Pleite gehen Kopf stehen

Maß halten Not tun

e) на сочетания, образованные из прилагательного/наречия, оканчивающегося на -ig, -isch, -lieh, и глагола.

Например:

lästig fallen

übrig bleiben

freundlich grüßen

ж) на сочетания, образованные по схеме «имя прила­гательное (которое может быть употреблено в различных степенях сравнения) + глагол»:

bekannt machen (etwas noch bekannter machen, etwas ganz be­kannt machen)

fern liegen ( femer liegen, sehr fern liegen, zu fern liegen)

fest halten

frei sprechen (= ohne Manuskript sprechen)

genaunehmen

gut gehen

gut schreiben (= lesbar, verständlich schreiben)

hell strahlen kurz treten

langsam arbeiten ausreden

leicht fallen locker sitzen

nahe bringen sauber schreiben

schlecht gehen schnell laufen

schwer nehmen zufrieden geben (lassen, stellen)

Но есть и такие глаголы, которые в неопределенной форме пишутся слитно, а при спряжении — раздельно. К таким глаго­лам относятся:

1. Глаголы с отделяемыми приставками:

vorsprechen: Er sprach bei ihm am Nachmittag vor.

einwilligen: Der Sohn willigte ein.

2. Глаголы с корневыми морфемами -hab- или -werde-:

innehaben

innewerden

3. Глаголы, образованные по схеме «прилагательное / на­речие + глагол», если 1-ый компонент этого слова не упот­ребляется самостоятельно или в данной ситуации не распоз­нается как самостоятельное слово:

fernsehen, bereithalten, gutschreiben (=anrechnen),

totschlagen, schwarzarbeiten.

4. Глаголы, образованные из существительного, утратив­шего свое основное значение (иногда лишь частично), и глагола, т.е. сочетания со следующими начальными морфе­мами:

heim-	heimfahren, heimgehen
irre-	irreführen, irreleiten
preis-	preisgeben
stand-	standhalten
statt-	stattfinden
wett-	wettmachen, wettkämpfen
wunder-	wundernehmen
kund-	kundgeben