Самостійна робота №2

Тема: Складання та запис реферату «Видатні особи у сфері моєї спеціальності»

Завдання до самостійної роботи.

1. Визначитись з темою реферату. Взяти до уваги, що тема реферату в рамках підгрупи може повторюватись не більше двох разів. Тему можна обрати за власним бажанням або одну із запропонованих нижче тем у переліку.

Орієнтовний перелік тем рефератів по спеціальності:

, Ген Знайти матеріал.

При використанні як підручників, енциклопедій, періодики, так і при використанні електронних джерел, всі використані джерела необхідно вказувати у переліку використаної літератури.

2. Скласти план реферату. Пункти плану мають коротко передавати зміст розділів реферату. Наприклад, план може містити такі пункти:

Plan

1. Biography

2. Works

3. Sources

Навпроти кожного пункту плану вказується номер сторінки, на якій цей пункт розташований. План реферату друкується після титульної сторінки. Сторінка плану нумерується цифрою 2 і з неї починається нумерація сторінок реферату.

3. Написати реферат. Обсяг реферату – 3-5 сторінок друкованого тексту. Реферат виконується у редакторі Microsoft Word 7.0 чи вище шрифтом Times New Roman з інтервалом 1, розмір шрифту 14 у форматі RTF. Розмір полів: ліве -25мм, праве - 15 мм, верхнє і нижнє - по 20 мм. Папір білий.

4. Перекласти текст, виписати і вивчити незнайому лексику.

5. Скласти анотацію. Анотація – це стислий переказ основних тез реферату. Обсяг анотації до реферату – 10-12 речень.

6. Переказати основний зміст реферату, користуючись анотацією.

Питання для самоконтролю:

1. Who is the outstanding person, you wrote about?

2. In what sphere of knowledge did he/she work?

3. What is his/her contribution to the world science?

ЗРАЗОК MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE, THE YOUTH AND SPORT OF UKRAINE ODESSA NATIONAL POLYTECHNIC UNIVERCITY KHERSON POLYTECHNIC COLLEGE NAME AND SURNAME OF THE FAMOUS PERSON Report Student’s name and surname Group № Kherson 20__

Список рекомендованої літератури:

1. www.multitran.ru

2. www.wikipedia.org

3. Oxford English for Electrical and Mechanical Engineering. Eric H. Glendenning, Normal Glendenning, Oxford University Press , 2006, - 189p.

4. Careers in Focus. Mechanics. Third Edition. – Info based Publishing , 2008 – 209p.

5. Dictionary of Engineering, Second Edition, McGraw - Hill, 2008-656p.

Самостійна робота №3

Тема: Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «Школа інженерної механіки »

Завдання до самостійної роботи:

1. Скласти словник незнайомих слів (не менше 20 слів )

Наприклад:

Слово	Транскрипція	Переклад
automobile		автомобіль

Вивчити слова на пам'ять, вміти вживати їх у мовленні.

3. Перекласти текст української мовою(письмово) та переказати його англійською.

4. Порівняйте підготовку спеціалістів на вашому відділенні з підготовкою їх у Великобританії заповнивши таблицю

Назва відділення	The school of mechanical engineering at Leeds
Назва спеціальності
Спеціальні предмети
Майбутня спеціальність	The MEng in Automotive Engineering

«School of mechanical engineering»

Automotive Engineering

This exciting new degree is specially aimed at providing students with the skills necessary to make an immediate impact in the automobile industry and related fields. The school of mechanical engineering at Leeds is strongly placed to offer such a course ,having an established reputation in all its existing undergraduate and postgraduate courses , as well as a considerable international reputation in automotive research. The school has links with most of the major manufactures and the geographical location of Leeds ensures access to most of the automotive component industries in the North of England. The automotive industry in both the UK and many overseas countries has a demand for highly trained engineering graduates .with skills in analysis,design ,manufacture and management. If the UK automotive can remain competitive in the European scene,then there are huge commercial implications, as the road transport industry in Europe is worth 350 billion ,with a pool of 165 million cars ,buses and trucks .Europe remains the leading car producer in the world ahead of Japan and USA . The MEng in Automotive Engineering is a popular degree which combines core modules in Mechanical Engineering with more specialized module in :

vehicle design and performance vehicle dynamics engine typology engine combustion vehicle drive train engineering