2.3Апомните слова и словосочетания.

permanent settlement— постоянное поселение:

organic city — естественный город:

to be overcrowded быть перенаселённым:

to achieve grand effect добиваться эффекта величия:

to suit a site - подходить соответствовать местности:

to inspire pride вызывать гордость:

recreational space места для отдыха:

to arise in response — возникнуть в ответ:

key urban needs — основные потребности города:

sewerage — канализационная система, канализация:

to retain commitment — сохранять приверженность:

to reconcile — согласовывать, приводить в соответствие.

3. Прочитайте текст и выполните задания.

The practice of town planning is much older than the modern profession. The aims of planning changed with the times...

Humans have built towns and cities for thousands of years. A clus­ter of huts, a camp by a river, a citadel on a commanding height — numerous places like these have grown organically into permanent settlements. Many of these organic cities were charming: others were overcrowded and unsanitary, failing to provide enough sunlight and fresh air.

Alongside organic communities, planned cities and towns have al­so existed from ancient times. [Often, they followed a simple grid laid over the landscape, with houses placed side by side along straight streets.]² In the Renaissance ( I5^th century ) rulers of city-states aimed to achieve grand effects while planning. In the Baroque era (I 7^th cen­tury). this tendency grew and monumental architectural and land­scape complexes appeared.

[Towns and cities in the 19^th-century British colonies were often planned in London, regardless of how well they suited a site.]⁰ Creat­ing beauty to inspire civic pride was a feature of I9^th-century park and

Словарь к Разделу I

• accomplishment— выполнение, исполнение;

• achieve grand effect — добиваться эффекта величия;

• to adapt — приспосабливать, прилаживать, адаптировать;

• adaptive system — адаптивная/гибкая система;

• to advance interest — заинтересовывать, пробуждать интерес:

• to advocate — отстаивать, выступать в поддержку;

• affordable — возможный, допустимый, по средствам;

• to apply — применять;

• appropriate — подходящий, соответствующий;

• architectural and landscape complex — архитектурно- парковый комплекс;

• to argue — спорить, аргументировать;

• to arise in response — возникнуть в ответ;

• to arrange — приводить в порядок, расставлять; as regards — что касается, в отношении;

• to associate — объединять, ассоциировать, связывать;

• to attempt — пытаться, прилагать усилия;

• average — средний, нормальный:

• to blame — осуждать, критиковать, обвинять;

• cadastre — кадастр;

• to cause — служить причиной/поводом, заставлять;

• to celebrate — праздновать, прославлять;

• challenge — вызов, сложная задача, проблема;

• cheap — дешёвый, недорогой;

• citadel— крепость;

• cluster — группа строений, кластер;

• communication and utility lines — коммуникационные и ин­женерные сети;

• completely — полностью, совершенно;

• to concentrate (on) — концентрироваться/сосредоточиваться;

• to conduct — руководить, проводить:

• consensus — согласие, единодушие, выработанное общими усилиями мнение;

• to consider — рассматривать, обсуждать, обдумывать;

• to contain — содержать в себе, включать, вмещать;

• contemporary — новый, современный;

• to control — управлять, руководить, регулировать;

• controversial — спорный, противоречивый;

• crime rate - уровень преступности

• decay—обветшание, разрушение;

• define — определять, характеризовать, устанавливать;

• to demolish — сносить, разрушать;

• dense — плотный, сжатый, густой;

• to design — планировать, разрабатывать, проектировать;

• to destroy — разрушать, ломать;

• to determine — определять, устанавливать;

• disorder — беспорядок;

• diversity — многообразие, разнообразие;

• drainage — дренажная система;

• efficient — эффективный, рациональный;

• elimination of congestion — уничтожение/устранение ску­ченности;

• to enforce — принуждать, заставлять;

• entire — целый, сплошной;

• entirely — полностью, совершенно;

• to establish — основывать, создавать, учреждать;

• evidence — очевидность, основание, доказательство, под­тверждение;

• to exist — существовать, жить;

• to explore — исследовать, изучать;

• to facilitate — способствовать, помогать;

• to fail — иметь недостаток в ч-л, не удаваться;

• to fall into decline — приходить в упадок;

• favourable — благоприятный, подходящий;

• freeway — автомагистраль, автострада;

• garden city — город-сад;

• global perspective — глобальная перспектива; grid — решётка, сетка;

• growth management — управление развитием/ростом;

• to harm — причинять вред, наносить ущерб;

• hazard — риск, опасность;

• to headquarter — размещать штаб, главное управление;

• heritage — наследие, достояние, традиции;

• housing — представление жилья, жилищное обеспечение;

• hut — хижина, лачуга, шалаш; identity — идентичность, подлинность;

• to implement— выполнять, реализовывать;

city plans. Parks and recreational spaces were set aside for citizens'

leisure.

By the early 20^th century, town planning has been developed as a profession in its own right. The modern profession mainly arose in response to the urban problems caused by rapid industrialization from the late 19^th century . Town planners could either design entirely new urban areas. or develop ways to reform and reorder existing ones to provide space and light, clean water and drainage (through urban renewal).

Early town plans concentrated on key urban needs.

• Housing.

• Commercial and industrial areas.

• Railways and roadways.

• Water, sewerage and energy supply.

• Open space and recreational areas.

Each element of a well-planned urban environment would work alone and as a part of the whole. A town plan also had to be affordable.

[Planning today retains its commitment to ideal urban environ­ments. but has to work within challenging political contexts.]⁰ The task of reconciling competing development and environmental goals in the interests of 'sustainability' usually falls to the planning function in government. Much attention is now directed at better managing ex­isting cities than creating completely new ones. (1 840 п.зн.)

4. Составьте план для краткого пересказа текста.

5. Пользуясь планом, перескажите текст.

Information-to-Swallow (2)

World Town Planning Day

World Town Planning Day is celebrated in 30 countries on four continents each November 8. [It is a special day to recognize and promote the role of planning in creating livable communities] World Town Planning Day presents an excellent opportunity to look at planning from a global perspective, and to consider planning chal­lenges and solutions around the globe on that day.

The international organization for World Town Planning Day was founded in 1949 to advance public and professional interest in planning. WTPD is promoted each year by the International Society of City and Regional Planners headquartered at The Hague in The Netherlands.

(540 п.зн.)

• Передайте информацию. заключённую в тексте, одним пред­ложением.

• Подготовьте презентацию по теме 'Urban planning'.

• to improve — улучшать(ся), совершенствовать(ся);

• to increase — возрастать,увеличиваться;

• industrialized city — промышленный город;

• to influence — влиять, воздействовать;

• initial plan — исходный план:

• to inspire pride вызывать гордость;

• to integrate — включать, совмещать, объединять;

• investment — инвестирование, инвестиции, капиталовложения

• to involve — вовлекать, затрагивать:

• issue — спорный вопрос, проблема, дело, пункт;

• key urban needs — основные потребности города;

• landscape ландшафт:

• lay of land — рельеф местности;

• leisure — отдых, свободное время;

• livable community — пригодное/достойное место для жизни;

• to make for efficiency — способствовать эффективности;

• to make up smth — быть частью, составлять;

• to manage — руководить, управлять, справляться;

• model town образцовый город;

• opportunity — удобный случай, возможность;

• organic city естественный город;

• to be overcrowded — быть перенаселённым;

• paradigm — образец, пример, система взглядов и понятий;

• pedestrian - пешеход:

• permanent settlement— постоянное поселение:

• to place — помещать, размещать, ставить;

• point of emphasis — доминанта;

• to pollute — загрязнять, портить;

• to preserve — сохранять, оберегать;

• to prevail— преобладать, доминировать;

• prominent example— выдающийся/яркий пример;

• to promote — продвигать, поддерживать;

• properly— должным образом, правильно;

• to protect — защищать, охранять;

• to provide — снабжать, предоставлять, обеспечивать;

• rapid — быстрый, скорый, стремительный;

• ready access — свободный доступ;

• reasonable — разумный, рациональный, приемлемый;

• recent — недавний, новейший, современный;

• to recognize — признавать, ценить;

• to reconcile — согласовывать, приводить в соответствие;

• recreational space — места для отдыха; regardless — невзирая на ч-л;

• to regulate — регулировать, упорядочивать, приспосабли­вать;

• to remain — оставаться;

• to reorder — делать заново:

• to repackage — представить в новом виде, открыть заново;

• to replace — заменять, замещать;

• to require — требовать, нуждаться;

• resident — житель, резидент;

• to retain commitment — сохранять приверженность:

• safekeeping — сохранение, хранение;

• safety — безопасность;

• to sap vitality — подрывать/ослаблять жизнеспособность;

• settling — населённый пункт;

• sewerage — канализационная система, канализация:

• shortage — дефицит, отсутствие;

• skyscraper-building techniques — техника строительства не­боскрёбов;

• smart — сильный, живой, толковый, умный, дерзкий, лов­кий;

• soil — грунт, почва;

• to stand for — поддерживать, выступать за ч-л;

to subsidize housing blocks — субсидировать строительство жилых кварталов;

• substantial — реальный, существенный;

• suburban — пригородный, загородный;

• to suffer — страдать, испытывать, претерпевать;

• to suit a site — подходить/соответствовать местности;

• to supply — снабжать, поставлять, доставлять;

• to surface — всплывать на поверхность, проявляться, возни­кать;

• survey — обследование, осмотр, исследование;

• sustainability — устойчивость, устойчивое развитие;

• sustainable development — устойчивое развитие;

• system of prohibitions and guidance — система запретов и указаний;

• to take cue from — следовать примеру; заимствовать;

• technique — техника, технические приёмы, методы, способы;

• thorough —- всесторонний, тщательный;

• tool— инструмент, приспособление, механизм;

• town planning scheme — схема городского планирования;

• traffic facilities — транспортные средства сооружения;

• to turn out — заканчиваться ч-л. оказываться;

• uniform — единообразный, одинаковый, постоянный;

• urban planning — городское планирование;

• urban renewal— городское обновление восстановление;

• urbanized area — территория, включённая в городскую зону:

• utilities — коммунальные сооружения:

• violation — нарушение (закона);

• waste — отходы, убыток, ущерб;

• wealthy elite — богатая/состоятельная элита (общества);

• wisdom — мудрость, здравый смысл, благоразумие:

• zoning — зонирование.