Отбор показателей для установления типологии фонологических систем двух языков

Рассматривая фонологическую систему отдельных языков, мы мо­жем легко убедиться в том, что количественные колебания фонемного состава достаточно велики. В одних языках число согласных фонем чрезвычайно ограничено; так, в самоанском языке имеется всего лишь 9 согласных фонем. В других языках число согласных достигает 60 и более, как, например, в абхазском языке. Количество гласных также дает значительные колебания. Например, в шведском языке имеется 17 гласных простых фонем, в то время как в итальянском языке их насчитывается всего 7.

В одних языках преобладающее значение получает система со­гласных, характеризуемая разнообразием согласных фонем и отно­сительно небольшим числом гласных фонем. Такие языки получили название консонантических языков или языков консонантического типа.

В других языках существует достаточно разнообразная система гласных фонем при ограниченном числе согласных. Языки с таким составом фонем получили название вокалических языков или языков вокалического типа.

Деление на языки указанных типов можно рассматривать как один из основных критериев типологической характеристики языков на фонологическом уровне. Так, А. В. Исаченко, исследовавший типоло­гию славянских языков, к числу консонантических языков относит русский язык, в котором имеется 35 согласных фонем, польский язык, имеющий также 35 согласных, и ряд других.

К числу вокалических языков А. В. Исаченко относит словенский язык, в котором имеется 21 согласная фонема при 18 гласных, сер­бохорватский язык, в фонологической системе которого имеется 24 согласных и 18 гласных фонем, и т. д. ¹.

Фонемный состав отдельных языков различается между собой не только в количественном, но и в качественном отношении. Так, в неко­торых языках существуют две интердентальные фонемы, как, напри­мер, в английском, новогреческом, литературном арабском, башкир­ском. В датском языке вместо двух интердентальных фонем суще­ствует лишь одна фонема [б]. В ряде языков представлены шумные согласные глубокого заднего ряда, как, например, во многих тюркских языках, в арабском языке.

Существуют языки, в которых система гласных представлена небольшим числом гласных фонем, не имеющих коррелятов, как, на­пример, в русском, белорусском, украинском, грузинском, узбекском и др.

В противоположность этим языкам можно назвать ряд языков, где имеется корреляция долгий — краткий гласный, как, например, в санскрите, арабском и некоторых германских языках.

Из сказанного вытекает, что инвентарь фонем, гласных и соглас­ных, их число и состав могут быть признаны общим критерием типо­логической характеристики фонологических систем сопоставляемых языков.

Структура фонемного инвентаря имеет важное значение для уста­новления типологии соответствующего языка. Одним из компонентов структуры следует считать количество и качество оппозиций и кор­реляций.

Под фонологической оппозицией понимается противопоставле­ние двух или более фонем с целью выявления наличия или отсут­ствия какого-либо признака. Оппозиции бывают бинарные (двоич­ные), тернарные (троичные) и групповые, если противопоставляется по две, по три или целая группа однородных единиц языка, в данном случае фонем; ср. рус. [п]—[б]; [т]—[д] и т.д.; англ. [f]-[v], [s]-[z] и т.д., или [b]-[d]-[g], или группа гласных переднего ряда противопоставля­ется группе гласных заднего ряда и т. д. Так, для фонологической структуры арабского языка характерна бинарная оппозиция простых и эмфатических смычных фонем: [с]—[с], [з]-[з], [т]-[т] и [д]-[д], чего мы не находим во многих других языках, например в английском, немецком, русском.

С фонологической оппозицией тесно связана фонологическая кор­реляция, то есть наличие в соответствующей фонологической си­стеме двух фонем, попарно противопоставляемых друг другу по одному признаку при совпадении всех других признаков, например: корреляция по твердости — мягкости (ср.: [б]—[б’]), по звонкости — глухости (ср.: [б]—[п]), по назальности — неназальности (ср.: [м]—[б]) и т.д.

С рассмотренными выше признаками — оппозицией и корреля­цией — связана также нейтрализация, характеризующаяся в фоно-