УДК 802.0 ББК 81.2.9.Англ. А 79
Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие. — 3-е изд. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. — 232 с. - ISBN 5-9221-0023-8.
Пособие составлено в соответствии с программой по курсу сравнительной типологии языков. Включает разделы, соответствующие всем уровням, на которых возможен сравнительный анализ английского и русского языков (фонетическому, морфологическому, синтаксическому, лексическому).
ISBN
5-9221-0023-8
© ФИЗМАТЛИТ, 2005
Оглавление
ОГЛАВЛЕНИЕ 2
Предисловие 6
Глава 1 введение 8
Типология языков как особый раздел языкознания 8
Разделы типологии языков 10
Историческая типология как одно из обоснований периодизации истории языка 13
Содержание термина «типология языков» 14
Понятие о языковом типе и о типе языка 17
Уровни типологического исследования 26
Понятие изоморфизма и алломорфизма 27
Понятие об универсалиях и о значении типологии для их определения 28
Понятие о языке-эталоне 34
Связь типологии с другими лингвистическими дисциплинами 38
КРАТКИЙ ОБЗОР ИСТОРИИ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 40
МЕТОДЫ ТИПОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 63
Сопоставление как основной метод типологических исследований 64
Метод типологических индексов 68
ТИПОЛОГИЯ ФОНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 70
Понятие фонологического уровня языка 70
Отбор показателей для установления типологии фонологических систем двух языков 71
Типологические показатели подсистемы гласных фонем в двух языках 77
Типологические показатели подсистемы согласных фонем в двух языках 80
Типологические характеристики суперсегментных средств 87
Типология слоговых структур 96
Основные типы слоговых структур в английском и русском языках 97
ТИПОЛОГИЯ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 102
Понятие морфологического уровня языка 102
Отбор констант, необходимых для установления типологии морфологических систем двух языков 104
Основные типологические различия морфологической системы двух языков 106
Типология частей речи 108
Различный подход к определению понятия «часть речи» 110
Типологические критерии, существенные для сопоставления частей речи 111
Типология грамматических категорий в двух языках 119
2) IC + A^+A"^ 197
VII тип Kv + A"(p) + A англ. to elect John president англ. to send Mary a telegram англ. to send a package to Mary 197
1) Kv + A"cc = KV + A^ 197
3) Kv + Aopbj+Arnf 198
Глава 7 типология лексических систем 227
Слово как основная типологическая единица словарного состава языка 227
Типология слова. Морфологическая структура слова 231
Типология словообразовательных систем 236
Типология безаффиксального словообразования 237
Типология средств словопроизводства 239
Словосложение и типы сложных слов 250
Типы сложных слов в обоих языках 253
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 260
Основные типологические различия морфологической системы
ОГЛАВЛЕНИЕ 2
Предисловие 6
Глава 1 введение 8
Типология языков как особый раздел языкознания 8
Разделы типологии языков 10
Историческая типология как одно из обоснований периодизации истории языка 13
Содержание термина «типология языков» 14
Понятие о языковом типе и о типе языка 17
Уровни типологического исследования 26
Понятие изоморфизма и алломорфизма 27
Понятие об универсалиях и о значении типологии для их определения 28
Понятие о языке-эталоне 34
Связь типологии с другими лингвистическими дисциплинами 38
КРАТКИЙ ОБЗОР ИСТОРИИ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 40
МЕТОДЫ ТИПОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 63
Сопоставление как основной метод типологических исследований 64
Метод типологических индексов 68
ТИПОЛОГИЯ ФОНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 70
Понятие фонологического уровня языка 70
Отбор показателей для установления типологии фонологических систем двух языков 71
Типологические показатели подсистемы гласных фонем в двух языках 77
Типологические показатели подсистемы согласных фонем в двух языках 80
Типологические характеристики суперсегментных средств 87
Типология слоговых структур 96
Основные типы слоговых структур в английском и русском языках 97
ТИПОЛОГИЯ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 102
Понятие морфологического уровня языка 102
Отбор констант, необходимых для установления типологии морфологических систем двух языков 104
Основные типологические различия морфологической системы двух языков 106
Типология частей речи 108
Различный подход к определению понятия «часть речи» 110
Типологические критерии, существенные для сопоставления частей речи 111
Типология грамматических категорий в двух языках 119
2) IC + A^+A"^ 197
VII тип Kv + A"(p) + A англ. to elect John president англ. to send Mary a telegram англ. to send a package to Mary 197
1) Kv + A"cc = KV + A^ 197
3) Kv + Aopbj+Arnf 198