Многолетие

Великого Господина и Отца нашего Алексия, Святейшего Патриарха Московского и всея Руси и Господина нашего Высокопреосвященнейшего Владимира, митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского, Богом хранимую страну нашу Российскую, настоятеля, (братьев, сестёр) и прихожан этого святого храма, и всех православных христиан, Господи, сохрани (их) на многие годы.

Словарь

В данном словаре приведены “непереводимые” на язык жестов слова и словосочетания, которые мы рекомендуем переводить путём подбора жестового аналога или определённого сочетания двух-трех жестов, в максимальной степени отражающих догматический смысл изложенного.

Возможно, подобранные нами аналогии покажутся Вам слишком примитивными. Однако мы осмелимся напомнить, что жест, для глухого человека, - это психологический акт. Многие жесты, по своему содержанию и психологической нагрузке выходят за рамки используемых нами словесных обозначений. Жест переводчика, а также комбинации жестов, сопровождаемые соответствующей мимикой лица, могут вызывать у глухого очень глубокие внутренние ассоциации, благодаря чему достигается адекватное понимание абстрактного текста.

Некоторым специфическим жестам религиозного характера, которые отсутствуют на наших рисунках, мы даём словесное описание. Порядок слов соответствует чинопоследованию Божественной Литургии и согласуется с вышеприведённым текстом. В скобках заключены слова и предлоги, перевод которых не объясняется и, которые даны для удобства поиска нужных слов и словосочетаний. При переводе, большинство таких предлогов пропускается. Все жесты выделены большими буквами. Знак “плюс” указывает на сочетание жестов соответствующих одному произносимому слову. Разделительная черта отделяет жесты или их сочетания соответственно разделению предшествующих слов. Жесты идущие через запятую показываются в большинстве случаев одинаково.

Литургия оглашенных

1. Благословенно Царство – ХОРОШО + СЛАВА / ЦАРЬ + НЕБО.

2. Духа – кисти обеих рук сложены в дактилемму “Ж”, кончики пальцев поднесены ко рту; руки расходятся вперёд и в стороны, пальцы при этом раскрываются.

3. Ныне (и) присно (и) во веки веков – СЕГОДНЯ / ВСЕГДА / ВЕЧНО.

4. Аминь – ПРАВИЛЬНО, ВЕРНО.

Великая ектения

5. Миром (Господу помолимся) – ДРУЖБА +ДУША.

6. (О) Свышнем мире – НЕБО + ДРУЖБА +ДУША.

7. Благостоянии – ХОРОШО + КРЕПКИЙ.

8. Благоговение – УВАЖЕНИЕ.

9. Благоприятной (погоде) – ХОРОШО + ПРИЯТНО.

10. Благодать – БОГ + СЕРДЦЕ или ХОРОШО и раскрытые пальцы обеих рук перебираются, опускаясь вдоль лица.

11. Приснодева – ПО-ПРЕЖНЕМУ + ДЕВА.

12. (Христу Богу) предадим – ПЕРЕДАТЬ.

Первый изобразительный антифон (Пс 102:1-5,8)

13. Благослови (душа моя) – ХОРОШО + ГОВОРИТЬ.

14. Всё, что во мне – ВСЁ / ЧТО / ВНУТРИ (у сердца) / МЕНЯ.

15. Истления – ИСЧЕЗАТЬ, ТАЯТЬ.

16. Венчает – ВЕНОК + ДАТЬ.

Второй изобразительный антифон (Пс 145)

17. Выходит дух (их) – ВЫХОД / ДУША.

18. Отверзает (очи слепым) – ПРОСЫПАТЬСЯ.

19. Выпрямляет согбенных – ладони опускаются вдоль тела, подчёркивая его стройность; пальцы сомкнуты / втянуть голову в плечи, чуть согнувшись и показать жест БОЛЬНОЙ.

20. Праведных – БЛАГОРОДНЫЙ + ЧЕСТНЫЙ или СВЯТОЙ.

21. Путь нечестивых обращает (в) ничто - ПУТЬ / ГРЕХ + ЛЮДИ / МЕНЯТЬ /

УНИЧТОЖАТЬ или ТАЯТЬ.

22. Царствовать во веки – ЦАРЬ + ВЛАСТЬ / ВЕЧНО.

23. Сион – рука сложена в дактилемму “С” (ладонь книзу) и делает плавное движение напоминающее очертания горы; ладонь при этом поворачивается кверху. Или, в зависимости от значения слова, показывается жест НАРОД.